1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:40,599 --> 00:02:43,120 [Śpiewanie piosenki] 4 00:02:46,719 --> 00:02:47,439 O nie! 5 00:02:47,919 --> 00:02:48,680 Czy latarka nie mogła zgasnąć w gorszym momencie? 6 00:02:50,400 --> 00:02:51,000 Cholera! 7 00:02:59,479 --> 00:03:00,080 Pan! 8 00:03:02,520 --> 00:03:03,400 Panie, ja... 9 00:03:04,599 --> 00:03:05,240 Tam... 10 00:03:06,599 --> 00:03:07,680 Kiedy szedłem... 11 00:03:21,240 --> 00:03:21,879 Panie! 12 00:03:25,000 --> 00:03:25,840 Ta dziewczyna... 13 00:03:26,000 --> 00:03:26,599 Hmm! 14 00:03:31,800 --> 00:03:33,599 Hej! Przynieś książkę FIR. 15 00:04:02,280 --> 00:04:02,840 Pan. 16 00:04:07,919 --> 00:04:08,960 Jak masz na imię? 17 00:04:11,520 --> 00:04:13,639 Nazywam się Priyamma, proszę pana 18 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 Przyjechałem z Vizag... 19 00:04:16,279 --> 00:04:17,240 Priyamma... 20 00:04:17,879 --> 00:04:19,560 ... 21 00:04:20,240 --> 00:04:22,920 z zawodu prostytutka, 22 00:04:25,240 --> 00:04:31,039 zażądał dużej sumy pieniędzy z Santhosh Babu. 23 00:04:31,040 --> 00:04:37,439 Kiedy odmówił, groziła wrobić go w sprawę o gwałt. 24 00:04:37,560 --> 00:04:42,480 Aby chronić jego honor i reputację, 25 00:04:43,439 --> 00:04:47,439 Santhosh Babu poszedł na policję szukać środków prawnych. 26 00:04:47,600 --> 00:04:48,919 Nazywanie jej prostytutką jest niewłaściwe, proszę pana 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 To bardzo błędne. 28 00:04:51,680 --> 00:04:52,439 Seenu 29 00:04:53,160 --> 00:04:56,000 Jeśli kobieta jest posłuszna możnemu, jest chwalona jako cnotliwa. 30 00:04:56,120 --> 00:04:58,240 ale jeśli wejdą na taką stację, są określane jako prostytutki. 31 00:04:58,360 --> 00:05:01,160 Zatem pisanie tutaj „prostytutka” nie jest błędne. 32 00:05:01,319 --> 00:05:02,438 Jest to całkowicie błędne, proszę pana. 33 00:05:02,439 --> 00:05:03,758 Nie. To mój obowiązek. 34 00:05:03,759 --> 00:05:07,360 Obowiązek policjanta nie oznacza stręczycielstwo dla synów polityków, proszę pana. 35 00:05:08,120 --> 00:05:09,360 Zastrzelę cię, łajdaku! 36 00:05:10,439 --> 00:05:11,199 Co mówisz? 37 00:05:13,000 --> 00:05:14,399 Hej, wyślij ją szybko! 38 00:05:17,800 --> 00:05:18,399 Dobra. 39 00:05:19,199 --> 00:05:19,919 Hej, ruszaj się! 40 00:05:19,920 --> 00:05:21,360 Przychodzić! chodźmy! - Panie.. Panie... 41 00:05:22,360 --> 00:05:25,279 Teraz musisz zabrać tę dziewczynę i każ jej położyć się obok niego. 42 00:05:27,160 --> 00:05:28,000 chodźmy! 43 00:05:28,680 --> 00:05:29,639 chodźmy! 44 00:05:30,720 --> 00:05:31,480 Pan! 45 00:05:31,639 --> 00:05:33,040 Proszę pana, to tylko małe dziecko 46 00:05:33,199 --> 00:05:34,079 Proszę, wypuść ją, proszę pana! 47 00:05:34,199 --> 00:05:35,480 Panie, Panie, Panie! Co jest z tobą nie tak? 48 00:05:35,600 --> 00:05:36,600 Ruszaj się, łajdaku! 49 00:05:38,480 --> 00:05:39,879 Sir, sir... to jest niewłaściwe, sir. 50 00:05:40,399 --> 00:05:41,879 Zamknij się i ruszaj... - Proszę pana! 51 00:05:52,959 --> 00:05:54,000 Ruszajmy się! 52 00:05:57,120 --> 00:05:59,399 Proszę pozwolić mi odejść. 53 00:06:07,120 --> 00:06:09,438 Proszę, nie. 54 00:06:09,439 --> 00:06:11,360 On mnie zabije, proszę pana! 55 00:06:11,879 --> 00:06:13,160 Panie, proszę mnie zostawić. 56 00:06:14,920 --> 00:06:16,519 Pan! Pan! Proszę nie, proszę pana. 57 00:06:18,959 --> 00:06:21,879 Panie... Panie... Panie... Proszę nie, proszę pana. 58 00:06:27,560 --> 00:06:29,359 Jeśli ktoś się zgłosi, zastrzelę was wszystkich! 59 00:06:29,360 --> 00:06:30,919 Nie waż się przychodzić. 60 00:06:30,920 --> 00:06:31,560 Hej 61 00:06:31,839 --> 00:06:33,480 Hej! Jeśli zrobicie krok do przodu, zastrzelę was wszystkich! - Co ty do cholery robisz? 62 00:06:34,040 --> 00:06:35,518 Hej! Co zrobisz? Odłóż to! 63 00:06:35,519 --> 00:06:36,360 Nie podchodź! 64 00:06:36,920 --> 00:06:39,560 Hej, złap go! - Kochanie, uciekaj! 65 00:06:39,800 --> 00:06:41,040 Zajmę się nimi. 66 00:06:41,240 --> 00:06:42,079 Wy... łajdaki. 67 00:06:42,439 --> 00:06:43,839 Posłuchaj mnie! - Uciekaj! 68 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Hej, posłuchaj mnie! 69 00:06:46,000 --> 00:06:47,360 Hej... - Wszyscy już nie żyjecie! 70 00:06:53,439 --> 00:06:54,199 Hej! Złap ją. 71 00:06:55,079 --> 00:06:56,399 Zabiję cię, łajdaku. 72 00:07:08,519 --> 00:07:09,720 Hej! Zatrzymywać się! - Hej! 73 00:07:10,199 --> 00:07:10,800 Zatrzymywać się! 74 00:07:11,079 --> 00:07:11,839 Zatrzymywać się! 75 00:07:14,279 --> 00:07:15,120 Hej! 76 00:07:15,560 --> 00:07:16,799 Hej! Nie pozwól jej odejść 77 00:07:16,800 --> 00:07:18,119 Złap ją! - Hej! 78 00:07:18,120 --> 00:07:18,959 Hej! Zatrzymywać się! 79 00:07:46,560 --> 00:07:47,279 Ach! Ona nie żyje. 80 00:07:50,360 --> 00:07:50,920 Chodź, chodźmy. 81 00:07:53,920 --> 00:07:55,160 Co się stało, tato? 82 00:07:55,360 --> 00:07:57,278 Nie mogłem jej uratować. - Tato, co się stało? 83 00:07:57,279 --> 00:07:59,119 Nie mogłem uratować jej Bujjody. 84 00:07:59,120 --> 00:08:00,359 Tato, powiedz mi, co się stało? 85 00:08:00,360 --> 00:08:01,600 Tato, co się stało? 86 00:08:02,600 --> 00:08:06,639 Tatuś... Tatuś... Tatuś... 87 00:08:08,240 --> 00:08:12,279 Tatuś... Tatuś... Tatuś... 88 00:08:29,839 --> 00:08:31,278 Sprawa, która wstrząsnęła państwem. 89 00:08:31,279 --> 00:08:32,639 Wybory już za tydzień. 90 00:08:33,000 --> 00:08:36,519 Will Kamala Devi, sprawujący władzę od dwie kadencje i tym razem w opozycji? 91 00:08:37,120 --> 00:08:40,879 Czy po dwóch porażkach sprawa się wyjaśni Ravikanth Reddy głównym ministrem? 92 00:08:41,600 --> 00:08:45,440 Czy wyborcy czekają na prawdę, że mężczyzna ma zamiar ujawnić się w sądzie? 93 00:08:45,799 --> 00:08:46,759 Jaka dokładnie jest prawda? 94 00:08:47,240 --> 00:08:48,559 Gdzie jest teraz ta osoba? 95 00:08:48,960 --> 00:08:50,799 Czy stanie przed sądem, czy nie? 96 00:08:53,879 --> 00:08:55,159 Chinni, znalazłeś tego gościa? 97 00:08:55,320 --> 00:08:55,839 Nie, proszę pani. 98 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 Zaplanuję, jak go do nas sprowadzić. 99 00:08:57,399 --> 00:08:59,919 Jakikolwiek plan opracujesz, Chcę go za wszelką cenę. 100 00:09:00,159 --> 00:09:00,799 Tak, proszę pani. 101 00:09:04,879 --> 00:09:06,440 Wykonaj plan K 102 00:09:06,799 --> 00:09:07,320 Tak, proszę pana. 103 00:09:20,720 --> 00:09:21,600 jest cel. 104 00:09:59,639 --> 00:10:00,639 Hej, wciągnij ją... - Tak, tak, jestem. 105 00:10:01,279 --> 00:10:02,000 OK, bracie, chodźmy. 106 00:10:05,519 --> 00:10:06,559 Witam pana. 107 00:10:07,279 --> 00:10:09,320 Nasze pierwsze zadanie zostało zakończone. 108 00:10:09,720 --> 00:10:15,200 Po prostu wyślij mi lokalizację, dokąd ją zabrać... zabierzemy ją tam bezpośrednio. 109 00:10:15,440 --> 00:10:16,119 Hej... 110 00:10:16,120 --> 00:10:18,799 zwiąż jej ręce i nogi mocno linami. 111 00:10:19,120 --> 00:10:22,799 Przykryj ją kocem, żeby nikt nie siedział będziemy mogli ją zobaczyć, jeśli nas zatrzymają. 112 00:10:23,120 --> 00:10:23,840 Zrozumieć? 113 00:10:24,679 --> 00:10:25,440 Co to jest? 114 00:10:25,559 --> 00:10:26,678 Dlaczego nikt nic nie mówi? 115 00:10:26,679 --> 00:10:27,639 Co wy wszyscy macie w ustach? 116 00:10:28,159 --> 00:10:29,240 Co się tutaj dzieje? 117 00:10:30,279 --> 00:10:32,679 Przez pomyłkę zrobiliśmy Ubera odbiór czy coś? 118 00:10:36,600 --> 00:10:39,120 Sposób w jaki się zachowuje... nie wygląda na to, że ją porwaliśmy. 119 00:10:39,399 --> 00:10:41,039 Możemy otworzyć okno i podróżuj wygodnie. 120 00:10:43,039 --> 00:10:43,678 Jestem Ravali. 121 00:10:43,679 --> 00:10:44,359 Nazywam się... 122 00:10:44,360 --> 00:10:46,360 Hej Prem, nie powinniśmy ujawniać nasze prawdziwe nazwiska celu. 123 00:10:48,000 --> 00:10:49,639 Nazywam się Bahubali. 124 00:10:51,519 --> 00:10:52,039 Babu 125 00:10:52,360 --> 00:10:53,279 Bajka Babu! 126 00:10:53,440 --> 00:10:55,840 Pushpa... Pushparaj... Nie będę się kłaniał. 127 00:10:56,559 --> 00:10:57,480 Och, super! 128 00:10:57,679 --> 00:10:58,559 Wszyscy jesteście supergwiazdami. 129 00:10:58,879 --> 00:11:02,039 Bahubali, powinieneś był mi po prostu powiedzieć i wsiadłbym do samochodu. 130 00:11:02,279 --> 00:11:04,038 po co ten niepotrzebny chaos? 131 00:11:04,039 --> 00:11:06,320 Moje owoce też spadły! Dlaczego? 132 00:11:07,279 --> 00:11:08,239 Och, ta dziewczyna... 133 00:11:08,240 --> 00:11:09,200 Hej, odsuń się. 134 00:11:09,720 --> 00:11:11,439 Hej, o co ci chodzi z tym przechwalaniem się? 135 00:11:11,440 --> 00:11:12,399 Czy wiesz kim jesteśmy? 136 00:11:12,519 --> 00:11:14,240 Czy wiesz dokąd Cię zabieramy? 137 00:11:14,440 --> 00:11:16,360 Czy wiesz, czym jesteśmy? co ci teraz zrobię? 138 00:11:17,120 --> 00:11:19,879 Czy wiesz w ogóle czyje nieruchomość, której dotknąłeś? 139 00:11:23,240 --> 00:11:24,079 Jaka nieruchomość? 140 00:11:24,080 --> 00:11:27,200 Jeśli mój Bujjodu się o tym dowie, wiesz co się z tobą stanie? 141 00:11:29,600 --> 00:11:30,679 Kim jest Bujjodu, bracie? 142 00:11:31,240 --> 00:11:34,159 Czy wiecie, ilu ludzi zostało wśród was? 143 00:11:36,919 --> 00:11:38,799 Kim jest Bujjodu? 144 00:11:38,960 --> 00:11:40,839 Pozyskawszy na swoją stronę cały stan... 145 00:11:40,840 --> 00:11:42,559 To najbardziej niechciany policjant! 146 00:11:44,120 --> 00:11:45,000 Mój tatuś! 147 00:11:45,480 --> 00:11:46,799 Policjant! 148 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 O mój Boże! 149 00:11:48,440 --> 00:11:51,559 Powiedzieli mi, że to było porwanie małej dziewczynki... Dopiero co do nich dołączyłem. 150 00:11:51,919 --> 00:11:54,519 Wygląda na to, że Bujjodu jest spotkaj się ze specjalistą, bracie. 151 00:11:55,759 --> 00:11:57,840 Nawet policja jest tą, która to robi kazał nam porwać tę dziewczynę, bracie. 152 00:11:57,960 --> 00:12:00,080 Bracie, proszę dowiedz się, który to policjant. 153 00:12:00,519 --> 00:12:01,279 Nie ma takiej potrzeby! 154 00:12:01,480 --> 00:12:02,878 Co? - Chodź, idziemy! 155 00:12:02,879 --> 00:12:03,599 Hej, idź, idź, idź! 156 00:12:03,600 --> 00:12:04,719 Hej, wy... łajdaki. 157 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 W końcu to tylko policjant. 158 00:12:07,519 --> 00:12:08,599 Policjant? 159 00:12:08,600 --> 00:12:09,918 Policjant! 160 00:12:09,919 --> 00:12:10,759 Policjant? 161 00:12:10,879 --> 00:12:12,600 Tak! Konstabl policji! 162 00:12:13,360 --> 00:12:13,918 Policjant. 163 00:12:13,919 --> 00:12:16,159 Całe to zamieszanie... tylko dla policjanta? 164 00:12:16,480 --> 00:12:18,600 Hej! Mój Bujjodu nie jest zwykłym policjantem. 165 00:12:18,759 --> 00:12:21,440 Przez dziesięć lat służby nigdy nie poszedł na kompromis 166 00:12:21,559 --> 00:12:24,080 z 55 transferami pobił rekord świata! 167 00:12:24,240 --> 00:12:25,279 Jeden i jedyny! 168 00:12:25,440 --> 00:12:27,000 Murti!, Murti! 169 00:12:27,120 --> 00:12:28,240 Dlaczego powiedziałeś to trzy razy? 170 00:12:28,639 --> 00:12:29,599 Trimurthulu. 171 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 Znany jako... 172 00:12:38,840 --> 00:12:40,119 10 lat służby? 173 00:12:40,120 --> 00:12:41,278 55 transferów? 174 00:12:41,279 --> 00:12:42,360 Bez kompromisów. 175 00:12:42,799 --> 00:12:43,798 Mówi, że policjant 176 00:12:43,799 --> 00:12:46,079 Hej, dlaczego jesteś taki zestresowany? 177 00:12:46,080 --> 00:12:46,918 Napij się czekolady. 178 00:12:46,919 --> 00:12:49,558 To ty tworzysz całe to napięcie... i oczekujesz, że po prostu zatańczę? 179 00:12:49,559 --> 00:12:51,159 To pierwsza zbrodnia mojej partii. 180 00:12:51,279 --> 00:12:52,799 Spójrz na tego chłopca, trzęsie się ze strachu. 181 00:12:54,159 --> 00:12:54,759 Cóż... 182 00:12:55,440 --> 00:12:58,159 Dlaczego CI chciał porwać córkę policjanta? 183 00:12:58,879 --> 00:13:00,918 to AKP powiedziała temu CI. 184 00:13:00,919 --> 00:13:01,919 Jaki AKP? 185 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 Ludzie mówią, że za tym wszystkim stoi CM 186 00:13:05,279 --> 00:13:06,119 CM? 187 00:13:06,120 --> 00:13:06,719 Tak, CM. 188 00:13:06,720 --> 00:13:08,120 A teraz idź i się napnij. 189 00:13:09,399 --> 00:13:11,480 To zakres mojego Bujjodu (taty). 190 00:13:11,600 --> 00:13:13,200 Co dokładnie zrobił twój tata? 191 00:13:13,960 --> 00:13:16,679 Zrobił tak wiele! Nie wiedziałbym nawet od czego zacząć. 192 00:13:16,799 --> 00:13:21,239 To znaczy... co on zrobił, co spowodowało Premier planuje cię porwać? 193 00:13:21,240 --> 00:13:24,519 Jestem tylko małą dziewczynką, Balayya... Skąd miałbym wiedzieć? 194 00:13:24,840 --> 00:13:25,719 Dobry żal! 195 00:13:25,720 --> 00:13:27,279 Na pewno wiesz, jak się przechwalać, prawda? 196 00:13:27,519 --> 00:13:28,440 Zdumiewające. 197 00:13:28,960 --> 00:13:31,159 Gość! Coś się dzieje. 198 00:13:31,320 --> 00:13:33,919 Zabierz ze sobą tych chłopaków była całkowitą stratą pieniędzy. 199 00:13:34,039 --> 00:13:34,799 Cóż, kochanie... 200 00:13:35,759 --> 00:13:37,679 kiedy twój Bujjodu (tata) został ostatnio przeniesiony? 201 00:13:39,000 --> 00:13:39,799 Dwa tygodnie temu. 202 00:13:40,000 --> 00:13:41,919 Przeprowadziliśmy się z Amalapuram do Araku. 203 00:13:42,200 --> 00:13:43,639 To dość nudne, ale... 204 00:13:44,559 --> 00:13:47,278 Więc coś musi mieć wydarzyło się w Amalapuram. 205 00:13:47,279 --> 00:13:48,719 Coś jest podejrzane. 206 00:13:48,720 --> 00:13:49,480 Drogi... 207 00:13:49,960 --> 00:13:53,399 Opowiedz mi, co wydarzyło się tydzień wcześniej przeniosłeś się do Araku? 208 00:13:54,279 --> 00:13:56,839 O moim ojcu mogłabym napisać całą książkę... 209 00:13:56,840 --> 00:13:57,919 w końcu, czy nie mogę powiedzieć tak wiele? 210 00:13:58,279 --> 00:13:58,999 Super! 211 00:13:59,000 --> 00:14:00,360 Ona po prostu coś mówi... 212 00:14:00,559 --> 00:14:02,039 i wszyscy ci głupcy działają jakby to było coś dużego. 213 00:14:06,200 --> 00:14:08,999 Hej! Nie rób takich nudnych min... 214 00:14:09,000 --> 00:14:10,359 Okaż trochę entuzjazmu! - Nudne twarze? 215 00:14:10,360 --> 00:14:11,798 Bądź trochę bardziej podekscytowany, historia zaraz się zacznie. - Dobra. 216 00:14:11,799 --> 00:14:13,080 Powiedz mi! Powiedz mi! Chodź... - Powiedz mi! Powiedz mi! 217 00:14:13,200 --> 00:14:15,840 Jedźmy do Amalapuram... - Drogi... 218 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 nie rób tego tak niebezpiecznego jak RGV 219 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Po prostu powiedz nam to prosto, jak Anil Ravipudi. 220 00:14:21,399 --> 00:14:23,119 Jedźmy do Amalapuram... 221 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 O mój Boże, jakie to słodkie! 222 00:14:25,759 --> 00:14:27,039 Publiczne spotkanie CM odbędzie się za cztery dni. 223 00:14:27,360 --> 00:14:28,918 Ilu policjantów stacjonujesz tutaj? 224 00:14:28,919 --> 00:14:29,720 W sumie pięć, proszę pana. 225 00:14:30,200 --> 00:14:31,000 Pięć? 226 00:14:31,720 --> 00:14:33,918 Widzę tylko jedno. Gdzie są inni? 227 00:14:33,919 --> 00:14:34,679 Cóż... 228 00:14:35,200 --> 00:14:35,878 Powiedz mi... 229 00:14:35,879 --> 00:14:39,720 Cóż, sir... Wysłałem dwóch z nich eskortować przestępcę do sądu w Rajahmundry. 230 00:14:40,000 --> 00:14:42,719 Czwarty prowadzi dochodzenie napad na sąsiedniej ulicy. 231 00:14:42,720 --> 00:14:43,360 A co z piątym? 232 00:14:43,559 --> 00:14:44,559 Piąty... 233 00:14:45,120 --> 00:14:45,720 Panie... 234 00:14:46,519 --> 00:14:49,279 Panie! 401 dostarczył pani dwa kilogramy baraniny. 235 00:14:49,720 --> 00:14:52,799 I naczelnik policji też dostał olejek do włosów, którego chciała twoja mama. 236 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 Jedwabne dhoti i papierosy na dzisiejszą imprezę, wszystko jest gotowe! 237 00:14:56,679 --> 00:14:58,679 Nie dałeś Raji żadnej pracy! 238 00:14:58,799 --> 00:14:59,359 Boże! 239 00:14:59,360 --> 00:15:00,080 Kto to jest? 240 00:15:03,360 --> 00:15:05,559 Trimurthulu na służbie, proszę pana. 241 00:15:22,519 --> 00:15:23,159 Dzień dobry, proszę pana. 242 00:15:23,639 --> 00:15:26,559 Hej, czy twój SI zawsze używa wy, chłopaki, w sprawach osobistych? 243 00:15:26,759 --> 00:15:27,879 O nie, proszę pana! Nigdy. 244 00:15:28,039 --> 00:15:31,960 Prosi mnie jedynie o kontynuację ludzie, których wysyła do pracy, to wszystko. 245 00:15:33,080 --> 00:15:33,919 Kanakam! - Panie... 246 00:15:34,080 --> 00:15:35,240 Potrzebuję pisemnych wyjaśnień. 247 00:15:35,879 --> 00:15:38,039 Jeżeli jej nie otrzymam, zawieszę Cię w ciągu tygodnia. - Panie! 248 00:15:41,120 --> 00:15:41,639 Spójrz 249 00:15:42,279 --> 00:15:44,840 Nawet nie myślisz, że jest taka potrzeba sprawdzenia, kto jest na stacji? 250 00:15:46,639 --> 00:15:49,679 Krzyczałeś jak tamci z college'u ogłoszenia rankingowe — 1...2...3... w reklamach telewizyjnych! 251 00:15:49,840 --> 00:15:52,319 Czy osaczył SI przed CI? – Tak, źle. 252 00:15:52,320 --> 00:15:53,519 Nawet nie zauważając, kto jest w środku? 253 00:15:54,519 --> 00:15:55,960 A teraz spójrzcie, co powiedział... 254 00:15:57,519 --> 00:15:59,759 Muszę napisać „Pisemne wyjaśnienie!” 255 00:16:00,320 --> 00:16:01,120 Co mam napisać? 256 00:16:01,279 --> 00:16:05,200 Czy mam napisać, że wysłałem cię do sklepu z baraniną? i kazał ci przynieść trochę podrobów i kości? 257 00:16:06,159 --> 00:16:06,679 Powiedz mi! 258 00:16:07,600 --> 00:16:08,399 Nie martw się, proszę pana. 259 00:16:08,720 --> 00:16:10,960 Po prostu powiedz mu rzeźnika sprzedawał zepsute mięso, 260 00:16:11,320 --> 00:16:14,279 i wysłałeś mnie na „tajne śledztwo” żeby to sprawdzić. 261 00:16:17,039 --> 00:16:18,600 A co do tego jedwabnego dhoti... 262 00:16:19,039 --> 00:16:20,399 nasz informator i tak przyjdzie na imprezę. 263 00:16:20,840 --> 00:16:23,200 Po prostu powiedz mu, że dhoti to prezent dla niego. Będzie zachwycony! 264 00:16:24,679 --> 00:16:25,879 Cóż za genialny pomysł! 265 00:16:26,360 --> 00:16:28,879 Jesteś najlepszy, Trimurthulu! 266 00:16:30,600 --> 00:16:31,200 Panie... 267 00:16:31,799 --> 00:16:36,519 przynajmniej teraz, czy mógłbyś przestać Wykorzystywanie policjantów do pańskiej pracy, sir. 268 00:16:44,320 --> 00:16:45,120 Chodźmy do domu. 269 00:16:49,360 --> 00:16:51,000 Poprosiłem go, żeby przestał wykorzystywać policjantów, 270 00:16:51,360 --> 00:16:53,000 ale on to źle zrozumiał i wykorzystał tylko mnie. 271 00:16:54,120 --> 00:16:55,320 Proszę pani, posiekana cebula jest gotowa. 272 00:16:55,519 --> 00:16:57,559 Dobry. Idź też oczyścić baraninę. 273 00:17:06,680 --> 00:17:08,880 Trimurthulu, opłucz baraninę odrobiną kurkumy. 274 00:17:09,480 --> 00:17:10,118 Kurkuma... rozumiem. 275 00:17:13,960 --> 00:17:14,480 Pani... 276 00:17:15,680 --> 00:17:18,680 Nie widzę w pobliżu żadnych dzieci. Czy są w szkole? 277 00:17:22,400 --> 00:17:26,880 Kocham dzieci, ale jeszcze żadne nie zostało nam pobłogosławione. 278 00:17:27,759 --> 00:17:30,039 I spójrz na niego... on zawsze bierze łapówki. 279 00:17:31,720 --> 00:17:33,000 Ciekawe ilu ludzi wiszą nad nami klątwy. 280 00:17:33,519 --> 00:17:34,279 Masz rację, proszę pani. 281 00:17:34,720 --> 00:17:36,839 Jest prawda w powiedzeniu, że policja Oficer niesie przekleństwa ludu. 282 00:17:37,599 --> 00:17:39,720 Ale jest sposób, aby to naprawić. 283 00:17:41,359 --> 00:17:42,000 Naprawdę? Jak? 284 00:17:45,559 --> 00:17:46,319 Tak, proszę pani. 285 00:17:46,440 --> 00:17:48,240 To specjalny rytuał zwany „Oczyszczaniem Karmy”. 286 00:17:48,640 --> 00:17:51,240 Jeśli zrobisz to z oddaniem, na pewno będziesz mieć dzieci. 287 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 Wszyscy policjanci tak robią. 288 00:17:53,200 --> 00:17:54,480 Musisz już o tym wiedzieć, 289 00:17:55,119 --> 00:17:56,399 Czy pan ci nie mówił? 290 00:17:56,400 --> 00:18:01,278 Jego? Jedyne co on robi to przynosi baraninę do domu, Spraw, żebym gotował, jadł i spał. 291 00:18:01,279 --> 00:18:02,079 Jest bezużyteczny! 292 00:18:02,319 --> 00:18:04,440 Powiedz mi, Trimurthulu, co musimy zrobić? 293 00:18:04,640 --> 00:18:08,400 To proste. Przez 42 dni musisz całkowicie zrezygnuj z jedzenia niewegetariańskiego. 294 00:18:08,960 --> 00:18:10,440 Jedz tylko warzywa, 295 00:18:10,799 --> 00:18:12,839 i musisz je przynieść sam. 296 00:18:13,519 --> 00:18:16,599 Tak naprawdę, jeśli sam je wyhoduje, to jeszcze lepsze dla duszy. 297 00:18:16,720 --> 00:18:17,440 On je wyhoduje! 298 00:18:17,599 --> 00:18:18,119 Co wtedy? 299 00:18:19,400 --> 00:18:21,599 Codziennie musisz jeść garść suszonych owoców. 300 00:18:23,319 --> 00:18:26,960 I co tydzień oboje musicie nakarmić dziesięć sierot i osób starszych. 301 00:18:27,200 --> 00:18:28,319 Och, co jeszcze? 302 00:18:28,599 --> 00:18:29,400 Co jeszcze jest? 303 00:18:29,640 --> 00:18:31,359 Ich błogosławieństwa przyniosą ci dziecko. 304 00:18:33,680 --> 00:18:34,759 Dziękuję, Trimurthulu! 305 00:18:44,319 --> 00:18:45,000 Panie..Panie... 306 00:18:45,640 --> 00:18:47,038 Kop trochę głębiej! 307 00:18:47,039 --> 00:18:47,759 Oh naprawdę? 308 00:18:48,000 --> 00:18:48,799 Głębiej? 309 00:18:49,480 --> 00:18:50,118 Głębiej? 310 00:18:50,119 --> 00:18:51,039 Kop... Kontynuuj, 311 00:18:51,359 --> 00:18:52,440 Czy to jest wystarczająco głębokie? 312 00:18:53,039 --> 00:18:53,680 Czy to wystarczy? 313 00:18:57,519 --> 00:18:58,160 Panie... Panie... 314 00:18:58,640 --> 00:19:00,440 Teraz ostrożnie posadź nasiona marchwi. 315 00:19:00,759 --> 00:19:02,519 Są świetne dla oczu dziecka! 316 00:19:03,720 --> 00:19:04,440 Dobra. 317 00:19:04,839 --> 00:19:05,559 Posadzę to. 318 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 Posadzę go ostrożnie. 319 00:19:06,920 --> 00:19:07,559 Prawidłowy. 320 00:19:09,640 --> 00:19:10,160 Hej... 321 00:19:10,880 --> 00:19:13,599 Nie siedź i zapychaj twarz! Dlaczego nie przyjdziesz pomóc? 322 00:19:13,839 --> 00:19:16,200 Jeśli jestem w ciąży, czy nie powinnam odpocząć? 323 00:19:16,400 --> 00:19:17,000 To prawda. 324 00:19:18,720 --> 00:19:20,240 Ale to dopiero po zajściu w ciążę, prawda? 325 00:19:20,480 --> 00:19:21,400 Dlaczego robisz to teraz? 326 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 chcesz, żebym ci pomógł, proszę pana? 327 00:19:24,880 --> 00:19:25,400 Brat! 328 00:19:26,279 --> 00:19:27,319 Będziesz wobec mnie niesprawiedliwy? 329 00:19:30,039 --> 00:19:30,799 Idziesz dalej... 330 00:19:32,799 --> 00:19:34,598 Nie mogę znieść widoku, jak tak ciężko pracujesz… 331 00:19:34,599 --> 00:19:35,279 Naprawdę? 332 00:19:35,440 --> 00:19:36,559 Wychodzę stąd... - Bracie... 333 00:19:38,039 --> 00:19:38,559 Weź to! 334 00:19:38,839 --> 00:19:40,000 Idź, zjedz spokojnie i wyjdź. 335 00:19:40,400 --> 00:19:41,359 No dalej, ciesz się! 336 00:19:42,880 --> 00:19:43,599 Kopiesz dalej... 337 00:20:00,400 --> 00:20:01,200 Kim jesteś? 338 00:20:02,400 --> 00:20:04,679 „Jestem po prostu skromnym policjantem” 339 00:20:04,680 --> 00:20:06,999 „Ale nigdy nie wyciągam ręki pod stołem (nie biorę łapówek).” 340 00:20:07,000 --> 00:20:09,839 Dlatego zarobiłem etykietę „Uczciwego człowieka”. 341 00:20:11,640 --> 00:20:13,959 „Jestem dla siebie wzorem do naśladowania” 342 00:20:13,960 --> 00:20:19,200 „A wasze uśmiechy są medalami, które noszę. Jestem dostępny do służby 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.” 343 00:20:21,039 --> 00:20:25,558 „Osoby wokół mnie nie doceniają mojej szczerości” 344 00:20:25,559 --> 00:20:29,720 „Ponieważ stoję na przeszkodzie ich gier typu „za gotówkę”. 345 00:20:30,279 --> 00:20:32,518 „Idź do tego miasta! Teraz przenieś się do tego!” 346 00:20:32,519 --> 00:20:34,880 „moi szefowie ciągle mnie przenoszą”. 347 00:20:35,039 --> 00:20:39,479 „Nawet jeśli moje serce odczuwa ciężar, Po prostu pakuję walizki i ruszam dalej”. 348 00:20:39,480 --> 00:20:42,838 „Tata... Tata... Tata…” 349 00:20:42,839 --> 00:20:44,599 „Tata... Transfer Trimurthulu” 350 00:20:48,920 --> 00:20:52,118 „Tata... Tata... Tata…” 351 00:20:52,119 --> 00:20:53,880 „Tata... Transfer Trimurthulu…” 352 00:20:58,240 --> 00:21:00,518 „Jestem po prostu skromnym policjantem” 353 00:21:00,519 --> 00:21:02,838 „Ale nigdy nie wyciągam ręki pod stołem (nie biorę łapówek).” 354 00:21:02,839 --> 00:21:05,680 Dlatego zarobiłem etykietę „Uczciwego człowieka”. 355 00:21:07,480 --> 00:21:09,798 „Jestem dla siebie wzorem do naśladowania” 356 00:21:09,799 --> 00:21:15,039 „A wasze uśmiechy są medalami, które noszę. Jestem dostępny do służby 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.” 357 00:21:35,480 --> 00:21:39,798 „Lata mijają, a ja się ruszam z jednego miasta do drugiego” 358 00:21:39,799 --> 00:21:44,160 „Jedyne, czego nigdy zmiany to moja uczciwość!” 359 00:21:44,720 --> 00:21:49,118 „Bez względu na to, jak niebezpieczny jest ten człowiek przede mną, lub jak wysoki jest jego status”, 360 00:21:49,119 --> 00:21:53,480 „Jeśli podejmie walkę, mój temperament sięgnie!” 361 00:21:54,119 --> 00:21:58,559 „Policjant jest przyjacielem narodu to jest trend, który wyznaczamy!” 362 00:21:58,720 --> 00:22:03,399 „Jeśli ktoś ma kłopoty, Będę tam na ich oczach.” 363 00:22:03,400 --> 00:22:07,919 „Żyję z kołnierzem w kolorze khaki podnoszenie wysoko to moja prawdziwa pasja!” 364 00:22:07,920 --> 00:22:12,598 „Nie jestem pieskiem, którego zadaniem jest merdanie ogon dla rządzących!” 365 00:22:12,599 --> 00:22:15,999 „Tata... Tata... Tata…” 366 00:22:16,000 --> 00:22:17,759 „Tata... Transfer Trimurthulu” 367 00:22:22,000 --> 00:22:25,318 „Tata... Tata... Tata…” 368 00:22:25,319 --> 00:22:27,079 „Tata... Transfer Trimurthulu” 369 00:22:31,319 --> 00:22:34,639 „Tata... Tata... Tata…” 370 00:22:34,640 --> 00:22:36,400 „Tata... Transfer Trimurthulu” 371 00:22:40,640 --> 00:22:43,959 „Tata... Tata... Tata…” 372 00:22:43,960 --> 00:22:45,720 „Tata... Transfer Trimurthulu” 373 00:22:51,440 --> 00:22:52,559 Co robisz? 374 00:22:52,759 --> 00:22:53,960 Tarję kokos, mamo. 375 00:22:54,119 --> 00:22:56,960 Po co to ścierać? Można go po prostu wrzucić do młynka-miksera! 376 00:22:57,119 --> 00:23:00,038 Mój mąż bardzo lubi chutney z tartego kokosa, mamo. 377 00:23:00,039 --> 00:23:03,720 Ciągle zgrzytasz i będzie się przenosił. 378 00:23:03,960 --> 00:23:04,759 Dlaczego, mamo? 379 00:23:04,920 --> 00:23:06,000 Dlaczego zawsze coś mówisz czy drugi o nim? 380 00:23:06,200 --> 00:23:07,039 Lakszmi, 381 00:23:07,240 --> 00:23:09,159 w którym pudełku jest mój miś? 382 00:23:09,160 --> 00:23:11,000 Jest w pudełku 32, idź sprawdź, kochanie. 383 00:23:11,400 --> 00:23:13,839 32... 32... gdzie to jest? 384 00:23:13,960 --> 00:23:15,720 Ta Lakshmi zawsze trzyma rzeczy tu i tam. 385 00:23:17,640 --> 00:23:18,839 (Nucenie melodii) 386 00:23:21,039 --> 00:23:21,759 Ach, znalazłem! 387 00:23:24,279 --> 00:23:25,480 (Nucenie melodii) 388 00:23:26,039 --> 00:23:26,599 Drogi... 389 00:23:27,440 --> 00:23:28,279 Bujoda! 390 00:23:28,519 --> 00:23:30,079 Przyszedł, zadzwonię do ciebie później. 391 00:23:30,960 --> 00:23:32,200 Co dla mnie przyniosłeś? 392 00:23:32,480 --> 00:23:34,559 Tak, dziękuję Bujjoda za książkę do rysowania! 393 00:23:34,759 --> 00:23:36,799 Tylko popatrz... Narysuję te obrazki i podekscytuj się już teraz! 394 00:23:41,160 --> 00:23:41,799 Lakszmi? 395 00:23:42,440 --> 00:23:43,559 Co to jest, Lakszmi? 396 00:23:50,400 --> 00:23:51,839 To nadziewane brinjal curry, panie Murthy! 397 00:23:52,640 --> 00:23:54,119 Tu nie chodzi o gotowanie, Lakshmi. 398 00:23:54,240 --> 00:23:55,119 Więc o co chodzi, proszę pana? 399 00:23:55,359 --> 00:23:56,880 Jesteśmy tu już dwa miesiące... 400 00:23:57,680 --> 00:23:59,039 Dlaczego nie rozpakujesz rzeczy? 401 00:24:02,279 --> 00:24:03,799 Zamierzamy tu zostać przez długi czas, Lakshmi. 402 00:24:05,640 --> 00:24:06,200 To prawda. 403 00:24:07,279 --> 00:24:07,960 Obietnica. 404 00:24:14,519 --> 00:24:15,759 Nie będziesz jadł, jeśli tata cię nie nakarmi? 405 00:24:16,119 --> 00:24:18,199 Jaki masz problem, jeśli ją nakarmię, Lakshmi? 406 00:24:18,200 --> 00:24:19,240 Jeśli chcesz, też jesz! 407 00:24:19,440 --> 00:24:20,160 Nie, dziękuję, mam się dobrze. 408 00:24:21,359 --> 00:24:24,519 Swoją drogą, o czym ja słyszę chcesz uczyć w szkole? 409 00:24:24,839 --> 00:24:27,319 mówiłeś, że nauczyciele są bezużyteczni i nic nie wiedzą. 410 00:24:27,680 --> 00:24:29,319 To prawda, Lakszmi. 411 00:24:29,519 --> 00:24:32,599 W całym stanie jestem dobrze przeszkolony w zakresie centralnego programu nauczania 412 00:24:32,720 --> 00:24:34,279 ci nauczyciele są jedynie na poziomie programu stanowego. 413 00:24:34,880 --> 00:24:36,599 Jestem tutaj seniorem! 414 00:24:36,759 --> 00:24:40,839 Kiedy zaproponowałem, że będę uczył 10-klasistów, nie pozwalają mi. Zazdrośni koledzy. 415 00:24:41,519 --> 00:24:42,440 Mój drogi jest najlepszy! 416 00:24:45,640 --> 00:24:48,880 Co „Centralny” lub „Państwo” ma wspólnego z LKG i UKG? 417 00:24:49,079 --> 00:24:49,839 Jesteś śmieszny. 418 00:24:50,480 --> 00:24:52,200 Najpierw skup się na zdaniu własnego testu jednostkowego! 419 00:24:52,799 --> 00:24:56,400 Ostatnim razem przetrwałeś tylko dlatego, że twój tata został przeniesiony tuż przed egzaminami. 420 00:24:56,559 --> 00:24:58,480 Właściwie, Lakshmi, oni nie dzwonią to już LKG i UKG. 421 00:24:58,640 --> 00:25:01,279 To jest Przedszkole 1 i Przedszkole 2. 422 00:25:01,519 --> 00:25:05,160 O mój Boże! Po prostu nie mogę już sobie poradzić z Lakshmi. 423 00:25:09,880 --> 00:25:11,119 Bracie, szwagierko! 424 00:25:12,359 --> 00:25:13,000 Wejdź do środka, kochanie. 425 00:25:13,960 --> 00:25:15,119 Chcę z panem porozmawiać. 426 00:25:15,359 --> 00:25:16,119 wejdź do środka 427 00:25:18,920 --> 00:25:19,720 O co chodzi, Lalitho? 428 00:25:20,079 --> 00:25:20,720 Przyszedłeś o tej godzinie? 429 00:25:20,880 --> 00:25:22,758 Zrobiłam ulubione gulab jamuns Ravaliego, więc przyszedłem, żeby ci je dać. 430 00:25:22,759 --> 00:25:24,240 Tak, Gulab Jamun! 431 00:25:24,880 --> 00:25:26,079 Dziękuję, Lalitha Akka! 432 00:25:28,359 --> 00:25:29,400 Musisz wyświadczyć mi przysługę, 433 00:25:30,440 --> 00:25:31,000 Właściwie... 434 00:25:31,480 --> 00:25:34,039 Zrobiłem kilka głupich rzeczy w przeszłości, a nawet spędził czas w więzieniu. 435 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 Ale teraz zostawiłem to wszystko za sobą. 436 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Problem w tym, że zawsze, gdy coś się dzieje w tym mieście policja pierwsza puka do moich drzwi. 437 00:25:41,440 --> 00:25:44,400 Czy mógłbyś coś zrobić? usunąć moje nazwisko z tej „listy”? 438 00:25:44,559 --> 00:25:45,399 Byłaby to ogromna przysługa. 439 00:25:45,400 --> 00:25:47,160 Dlatego przyprowadziłeś Lalithę? 440 00:25:47,400 --> 00:25:49,159 Nie, nie! To wcale tak nie jest, przysięgam. 441 00:25:49,160 --> 00:25:51,039 Chłopak przypadkiem poprosił o Gulab Jamuns... 442 00:25:52,039 --> 00:25:54,119 Cienki. Powiedz mi, które więzienie i który rok, i przyjrzę się temu. 443 00:25:54,519 --> 00:25:55,319 Dobra. - Wujek... 444 00:25:56,359 --> 00:25:57,319 nie przychodź tu więcej pijany. 445 00:25:58,240 --> 00:26:01,000 Zapytaj mnie o co chcesz, w każdej chwili jest w porządku. 446 00:26:02,079 --> 00:26:04,960 Jeśli mój mąż pozostanie posłany tutaj jeszcze przez kilka miesięcy, 447 00:26:05,359 --> 00:26:06,559 Będę tu nawet, żeby ci pomóc kiedy nadejdzie czas dostawy! 448 00:26:06,960 --> 00:26:07,920 OK, szwagierko. - Dobra. 449 00:26:08,480 --> 00:26:09,119 Dbać o siebie. 450 00:26:11,880 --> 00:26:12,400 chodźmy. 451 00:26:20,359 --> 00:26:21,000 Ravali! 452 00:26:21,200 --> 00:26:22,240 Kochanie, przyjechał samochód. 453 00:26:22,440 --> 00:26:22,999 Przyjdź szybko. 454 00:26:23,000 --> 00:26:24,159 Pospiesz się i zawiąż to. Jak długo to zajmie? 455 00:26:24,160 --> 00:26:26,039 Hej, ja to wiążę, nie przeszkadzaj mi. 456 00:26:26,759 --> 00:26:28,000 nie przeszkadzaj mi, co? 457 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Mamy jeszcze tylko 8 godzin na przybycie Santy'ego. 458 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 Skończ całe pudełko na lunch... 459 00:26:32,559 --> 00:26:33,319 OK, Lakszmi. 460 00:26:34,039 --> 00:26:34,960 Bujjoda, chodź tutaj. 461 00:26:36,759 --> 00:26:37,799 Żegnaj, Bujjoda. Żegnaj Lakszmi. 462 00:26:37,960 --> 00:26:38,559 Cześć... - Ostrożnie. 463 00:26:38,680 --> 00:26:39,239 Dobra. 464 00:26:39,240 --> 00:26:40,240 Hej, wyjdź natychmiast. 465 00:26:40,359 --> 00:26:42,758 Lakshmi, mam dzisiaj dyżur na spotkaniu. 466 00:26:42,759 --> 00:26:44,640 Spóźnię się.. Po prostu jem i śpię. 467 00:26:45,720 --> 00:26:46,359 Późno? 468 00:26:49,759 --> 00:26:50,400 Panie Murthy. 469 00:26:57,279 --> 00:26:59,119 Panie Trimurthulu, dzień dobry, proszę pana. 470 00:27:02,119 --> 00:27:04,039 (Tłum wykrzykuje hasła) 471 00:27:09,799 --> 00:27:10,319 Witam panią. 472 00:27:12,559 --> 00:27:13,558 Witam pana. 473 00:27:13,559 --> 00:27:14,919 Co się stało? Jaki jest problem? 474 00:27:14,920 --> 00:27:16,119 Nazywam się Seetha. 475 00:27:16,319 --> 00:27:20,319 Mój mąż bije mnie codziennie, mówiąc, że nie daję mu nawet 100 rupii do picia. 476 00:27:20,480 --> 00:27:22,639 Przyszedłem tutaj z myślą, że jeśli złożę wniosek skarga na komisariacie policji, 477 00:27:22,640 --> 00:27:24,879 przestraszy się i przestanie mnie bić. 478 00:27:24,880 --> 00:27:25,559 Co..? 479 00:27:25,920 --> 00:27:27,319 Bije cię o 100 rupii? 480 00:27:29,240 --> 00:27:30,039 Następnie zrób jedną rzecz. 481 00:27:30,279 --> 00:27:31,319 Daj mi 500... 482 00:27:31,519 --> 00:27:33,839 Dopilnuję, żeby twój mąż już cię nie bił. 483 00:27:35,480 --> 00:27:37,839 To właśnie powiedział komendant główny wewnątrz ci powie. 484 00:27:38,519 --> 00:27:39,440 Czy jest to dla Ciebie konieczne? 485 00:27:40,799 --> 00:27:41,639 Gdzie jest twój dom? 486 00:27:41,640 --> 00:27:43,559 To trzeci dom na ulicy obok Ramalayam, proszę pana. 487 00:27:44,640 --> 00:27:45,279 Idź. 488 00:27:45,839 --> 00:27:47,000 Przyjdę do twojego domu za godzinę 489 00:27:47,119 --> 00:27:48,240 i porozmawiaj z mężem. 490 00:27:48,359 --> 00:27:49,400 OK, proszę pana, wyjdę. 491 00:27:53,200 --> 00:27:54,480 Panie, dzień dobry. 492 00:27:54,599 --> 00:27:55,359 Co to jest Trimurthulu? 493 00:27:55,759 --> 00:27:57,439 Czy wyglądam ci na aż takiego głupca? 494 00:27:57,440 --> 00:27:59,279 Nie... nie aż tak bardzo, proszę pana. 495 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Tak wujku, idę. 496 00:28:05,319 --> 00:28:06,440 Hej Raji, dokąd idziesz? 497 00:28:06,759 --> 00:28:09,160 Dziś wieczorem jest spotkanie, prawda? Sir SI kazał nam udać się ze względów bezpieczeństwa. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,680 Chodź, chodźmy - Co, od teraz? 499 00:28:10,839 --> 00:28:11,880 O co pytasz Trimurthulu? 500 00:28:12,079 --> 00:28:12,920 To bardzo ważne spotkanie... 501 00:28:13,200 --> 00:28:14,640 będą tam ważne osoby. - OK, OK, OK 502 00:28:15,400 --> 00:28:16,319 Minęło dużo czasu... 503 00:28:16,759 --> 00:28:19,359 Odwiedzę kiedyś świątynię Pana Ramy, pomódl się i wróć. 504 00:28:21,359 --> 00:28:22,160 Przyjdź szybko. 505 00:28:25,279 --> 00:28:26,240 Mike testuje 1, 2, 3... 506 00:28:26,400 --> 00:28:29,680 Już za chwilę dwukrotny Naczelny Minister naszego państwa, 507 00:28:29,839 --> 00:28:33,880 niekoronowana królowa Andhra Pradesh, Kamaladevi garu, przybywa. 508 00:28:37,720 --> 00:28:39,640 Pozdrawiam panią. 509 00:28:41,519 --> 00:28:42,079 Pozdrawiam panią. 510 00:28:53,440 --> 00:28:54,240 Kamaladevi —niech żyje! 511 00:28:54,480 --> 00:28:55,240 Kamaladevi —niech żyje! 512 00:28:55,359 --> 00:28:56,039 Kamaladevi —niech żyje! 513 00:28:56,160 --> 00:28:57,758 Proszę wszystkich o 8:30 na bok sceny. 514 00:28:57,759 --> 00:28:58,559 Surja... - Panie! 515 00:28:59,559 --> 00:29:00,720 dbajcie o swoje zespoły. 516 00:29:01,000 --> 00:29:03,119 Żadne błędy nie powinny się nigdzie zdarzyć, rozumiesz? 517 00:29:03,319 --> 00:29:04,000 Rozpraszać. 518 00:29:04,200 --> 00:29:04,920 Tak, proszę pana! 519 00:29:06,839 --> 00:29:07,839 Nie wiem co się dzieje... 520 00:29:08,279 --> 00:29:09,639 Pamięta pan wszystko, co powiedział, prawda? 521 00:29:09,640 --> 00:29:11,239 Sir, wzywa nas do służby bandobastu a potem znowu prosi nas, żebyśmy wyszli... co to jest? 522 00:29:11,240 --> 00:29:12,599 Zamówienia AKP! 523 00:29:12,759 --> 00:29:14,480 Rób, co ci każą, nie mówiąc już ani słowa. 524 00:29:14,720 --> 00:29:15,640 Powiedz też innym. 525 00:29:17,039 --> 00:29:19,599 kiedy tak powiem, zabierz Trimurthulu na bok. 526 00:29:20,599 --> 00:29:22,960 Sir, jeśli Trimurthulu zapyta, dlaczego tu jestem odsunięty na bok, co mam mu powiedzieć? 527 00:29:23,880 --> 00:29:24,839 Powiedz mu, że jestem w ciąży. 528 00:29:25,519 --> 00:29:26,160 Zamknij się. 529 00:29:26,599 --> 00:29:28,358 Jak mężczyzna może zajść w ciążę, proszę pana? 530 00:29:28,359 --> 00:29:28,880 Prawidłowy? 531 00:29:29,079 --> 00:29:29,680 Daj mi kij. - Panie! 532 00:29:30,200 --> 00:29:32,119 Przestań ze swoimi głupimi wątpliwościami. 533 00:29:33,920 --> 00:29:35,640 Cokolwiek powie brat Santy, musimy go pocieszyć. 534 00:29:36,119 --> 00:29:37,078 Czy rozdajesz wszystkim flagi? 535 00:29:37,079 --> 00:29:38,440 Dlaczego on bierze tyle flag? 536 00:29:41,680 --> 00:29:43,399 Hej, Trimurthulu, czy miałeś dobry darszan? 537 00:29:43,400 --> 00:29:44,159 Super. 538 00:29:44,160 --> 00:29:44,839 OK, ale 539 00:29:45,079 --> 00:29:46,319 Sir ACP przydzielił nam A-wing. 540 00:29:46,680 --> 00:29:47,759 Musisz zostać ze mną, nigdzie się nie ruszając. 541 00:29:48,440 --> 00:29:49,000 Zrozumieć? 542 00:29:53,119 --> 00:29:54,440 Hej, czekaj.. nie teraz. 543 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Konfiguracja jest niesamowita. 544 00:29:57,519 --> 00:30:00,879 Świetne pulao, zagraniczny trunek, i zestaw DJ-ski z Hyderabad. 545 00:30:00,880 --> 00:30:03,039 Hej, jak myślisz, kim był Santy? Młodość jest zawsze młodością! 546 00:30:03,240 --> 00:30:03,838 Wujek... 547 00:30:03,839 --> 00:30:05,999 Na scenie rozpoczyna się przemówienie Santy’ego. Chodź, chodźmy. 548 00:30:06,000 --> 00:30:07,319 Santy sir przybył, chodźcie, wszyscy idziemy. - chodźmy. 549 00:30:17,880 --> 00:30:20,078 To nie jest zwykły słodycz to jest... słodkie. 550 00:30:20,079 --> 00:30:22,279 Jeśli tego nie zje, nie będzie miał kontroli. 551 00:30:22,400 --> 00:30:23,639 Mówi wszystko, co mu przyjdzie do głowy. 552 00:30:23,640 --> 00:30:27,400 Dlatego za każdym razem, gdy wychodzi, jego matka zarządziła, że jest to obowiązkowe 553 00:30:27,519 --> 00:30:30,839 Teraz nasz ukochany przywódca Santhosh Babu garu będzie mówił. 554 00:30:31,240 --> 00:30:33,160 (wiwatujący tłum) 555 00:30:53,680 --> 00:30:55,640 Pozdrowienia dla ludzi 556 00:31:00,759 --> 00:31:02,519 Proszę moich kochanych braci, 557 00:31:03,720 --> 00:31:04,599 starsi 558 00:31:04,880 --> 00:31:05,680 dziadkowie 559 00:31:05,880 --> 00:31:09,039 i wszyscy tutaj mężczyźni, tylko jedno. 560 00:31:09,359 --> 00:31:12,079 Jak opiekujesz się moimi siostrami? 561 00:31:12,200 --> 00:31:14,000 Bardzo dobrze się opiekujemy, bracie! 562 00:31:14,720 --> 00:31:16,559 Bardzo dobrze się opiekujemy, bracie 563 00:31:17,359 --> 00:31:18,960 Bardzo dobrze się opiekują, bracie 564 00:31:20,920 --> 00:31:25,119 Wszyscy uczyniliście Kamaladevi głównym ministrem... zrobiła wiele dla tego państwa. 565 00:31:25,240 --> 00:31:27,440 Teraz chce zrobić to samo dla kraju 566 00:31:27,720 --> 00:31:30,039 Ale co z naszym państwem, bracie! 567 00:31:31,319 --> 00:31:33,319 Kto się tobą zaopiekuje, siostro? 568 00:31:34,640 --> 00:31:35,880 Brat tam będzie! 569 00:31:38,920 --> 00:31:39,440 Odsuń się na bok 570 00:31:40,599 --> 00:31:44,480 dlaczego są ludzie z partii Kamaladevi robić takie zamieszanie w okręgu wyborczym Ravikanth? 571 00:31:44,880 --> 00:31:45,599 Nie wiesz? 572 00:31:45,799 --> 00:31:48,960 Kamala Devi zdecydowała... wystawi swojego syna Santy’ego z tego okręgu wyborczego 573 00:31:49,160 --> 00:31:50,640 i mianować go głównym ministrem. 574 00:31:51,000 --> 00:31:54,559 Ponieważ jest to okręg wyborczy lidera opozycji Ravikanth. 575 00:31:55,759 --> 00:31:59,039 Plan jest taki, żeby go tu pokonać, Zniszcz opozycję dla swojego syna, 576 00:31:59,440 --> 00:32:01,039 i w końcu do tego dąży fotel premiera. 577 00:32:01,559 --> 00:32:03,000 No cóż, solidny plan. 578 00:32:03,680 --> 00:32:04,759 Dlatego właśnie tutaj odbywa się to ogromne spotkanie. 579 00:32:05,160 --> 00:32:06,599 Mówi się, że sporo wydała w tym okręgu wyborczym. 580 00:32:07,640 --> 00:32:10,480 Nie ma ucieczki od tej harówki, dopóki nie zostaną zakończone wybory, szefie. 581 00:32:11,920 --> 00:32:15,400 Mając ręce pełne pracy, możesz zyskać tyle samo satysfakcję jak posiadanie pełnego żołądka jedzenia. 582 00:32:15,599 --> 00:32:17,038 Jesteś niewiarygodny, Trimurthulu. 583 00:32:17,039 --> 00:32:17,999 Dlaczego tak mówisz, Raji? 584 00:32:18,000 --> 00:32:19,680 Zwycięstwo Janabalam Party! 585 00:32:19,799 --> 00:32:21,599 Zwycięstwo Janabalam Party! 586 00:32:21,720 --> 00:32:24,758 Zwycięstwo Janabalam Party! 587 00:32:24,759 --> 00:32:25,759 Czy otrzymałeś środki? 588 00:32:26,559 --> 00:32:28,199 Mój kanał nie jest tego typu. 589 00:32:28,200 --> 00:32:29,480 Zwycięstwo Janabalam Party! 590 00:32:30,599 --> 00:32:31,399 Hej Seniorze! 591 00:32:31,400 --> 00:32:32,160 Cześć kochanie! 592 00:32:33,599 --> 00:32:36,240 Nic się nie zmieniło; nadal jesteś taki sam jak byłeś. 593 00:32:36,720 --> 00:32:37,919 Zachowałeś się znakomicie, szefie! 594 00:32:37,920 --> 00:32:38,799 W porządku, 595 00:32:39,079 --> 00:32:40,880 A ty? Media? Całe to zamieszanie... co z tym? 596 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Poczułem, że mój sposób mówienia pasuje do tej pracy, więc dołączyłem do mediów, proszę pana. 597 00:32:45,119 --> 00:32:45,839 To prawda! 598 00:32:46,680 --> 00:32:48,960 Ale jaki jest pożytek? Żadnego awansu, żadnej podwyżki. 599 00:32:49,240 --> 00:32:50,960 Jeśli spróbuję przekazać sensacyjną wiadomość 600 00:32:51,200 --> 00:32:54,920 mój szef wygłasza taki sam wykład Polityką naszej firmy jest podawanie wyłącznie prawdziwych wiadomości. 601 00:32:55,720 --> 00:32:57,118 Wszystko inne na bok jak się masz? 602 00:32:57,119 --> 00:32:58,480 Ze mną wszystko w porządku, ale ty... 603 00:32:59,599 --> 00:33:00,200 Tylko sekundę 604 00:33:03,000 --> 00:33:05,038 Tak, proszę pana, gotowe, 1 minuta. Wysyłam, proszę pana 605 00:33:05,039 --> 00:33:05,759 Tak.. tak.. tak. 606 00:33:05,880 --> 00:33:06,400 Senior. 607 00:33:06,640 --> 00:33:07,920 Manoj Przyjdź. - Tak, proszę pani. 608 00:33:10,599 --> 00:33:11,480 Z tym jednym stwierdzeniem 609 00:33:11,720 --> 00:33:15,759 Santhosh Babu zasugerował, że jest starszym bratem kobietom i stoi za nimi jako wsparcie. 610 00:33:15,920 --> 00:33:16,599 Patrząc na to, 611 00:33:16,799 --> 00:33:18,720 wydaje się, że wpływ ten uderza w bank głosów kobiet 612 00:33:18,880 --> 00:33:21,720 i wygląda na to, że wróci do władzy zdecydowaną większością. 613 00:33:27,119 --> 00:33:29,079 Kamalamma dobrze przygotowała scenariusz. 614 00:33:31,000 --> 00:33:32,639 Przemówienie Santy'ego było niesamowite. 615 00:33:32,640 --> 00:33:35,358 Co więcej, ten kanał nieustannie się nim chwali. 616 00:33:35,359 --> 00:33:36,640 Panie, zostaw to na boku. 617 00:33:37,359 --> 00:33:39,400 Sir, spójrz na Ravikanth Rangers. 618 00:33:39,680 --> 00:33:41,279 Kamesh, czy to naprawdę konieczne? 619 00:33:41,400 --> 00:33:42,838 Kim dokładnie są ci ludzie i czym się zajmują? 620 00:33:42,839 --> 00:33:45,518 To mistrzowie mediów społecznościowych... memery, influencerzy, vlogerzy. 621 00:33:45,519 --> 00:33:47,440 Połączyłem ich w jedną siłę. 622 00:33:47,640 --> 00:33:49,839 Ci goście potrafili sprzedawać ziemię jak złoto! 623 00:33:50,039 --> 00:33:52,000 Potrafią zamienić każdego w króla... i ściągnij króla na ulice. 624 00:33:52,759 --> 00:33:53,839 Więc mówisz, że nasz król... 625 00:33:54,359 --> 00:33:55,759 Nie, nie! - Nie martw się. 626 00:33:55,960 --> 00:33:58,199 Treści, które dla Ciebie stworzyli, zachwycą Cię! 627 00:33:58,200 --> 00:34:00,920 Kamesh, przestań gadać i przejdź do sedna. 628 00:34:01,359 --> 00:34:02,240 Chłopcy, zaczynajcie! 629 00:34:02,599 --> 00:34:03,318 No powiedz... 630 00:34:03,319 --> 00:34:04,440 Panie, właściwie... 631 00:34:04,640 --> 00:34:08,360 wzięliśmy wasze slogany i przekształciliśmy je w cyfrowe rakiety, które wystrzelą w stronę przeciwnika! 632 00:34:08,679 --> 00:34:09,360 Slogany? 633 00:34:09,760 --> 00:34:10,479 Hej, zacznij... 634 00:34:10,480 --> 00:34:13,039 Odrzuć Sandy. Wesprzyj Ravikantha Annę! 635 00:34:14,599 --> 00:34:17,479 Sandy to totalny niewypał, podczas gdy Ravikanth jest mocny jak laska. 636 00:34:17,480 --> 00:34:18,159 Pręt? 637 00:34:19,280 --> 00:34:22,360 Jak pręt.. mocny, niezniszczalny. To jest klimat! 638 00:34:23,599 --> 00:34:25,440 Biologiczny syn Kamalammy to Sandy! 639 00:34:25,559 --> 00:34:27,279 Twój adoptowany syn to Kanty! 640 00:34:27,280 --> 00:34:28,079 Kanty? 641 00:34:28,920 --> 00:34:30,198 Następny jest prawdziwą atrakcją, proszę pana... 642 00:34:30,199 --> 00:34:34,239 Kto potrzebuje opieki matki, kiedy Ravikanth Anna jest zawsze tam? 643 00:34:34,599 --> 00:34:35,840 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 644 00:34:36,199 --> 00:34:40,480 Santy składa wielkie obietnice... ale nasza Ravi Anna dostarcza. 645 00:34:41,960 --> 00:34:42,518 Kamesz... 646 00:34:43,159 --> 00:34:44,440 Nakarmiłeś wszystkich? 647 00:34:45,559 --> 00:34:50,039 Tak naprawdę zdecydował cały nasz zespół zmienić nazwę twojej drużyny i zrobić z ciebie CM, sir. 648 00:34:51,400 --> 00:34:52,399 Zmienić nazwę partii? 649 00:34:52,400 --> 00:34:55,879 Ich jest „Janabalam”... nasz to „Janaanike Balam. 650 00:34:55,880 --> 00:34:57,399 Proszę pana, w zamieszaniu ludzie będą na nas głosować. 651 00:34:57,400 --> 00:34:58,199 Wszędzie! 652 00:34:59,840 --> 00:35:01,239 W takim razie to będziesz ty, prawda, jako CM? 653 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 CM Ravikanth, 654 00:35:04,159 --> 00:35:05,079 Wystarczy. 655 00:35:05,320 --> 00:35:06,480 CM Ravikanth, 656 00:35:07,360 --> 00:35:08,000 Kamesz! 657 00:35:08,400 --> 00:35:10,320 oni są... - Rangersi, panie! 658 00:35:10,480 --> 00:35:11,319 Moi drodzy strażnicy! 659 00:35:11,320 --> 00:35:14,679 Nasi politycy wykorzystali Cię niewłaściwie i zrujnowali. 660 00:35:14,800 --> 00:35:17,840 Nie martw się, o twój talent Podam właściwy kierunek. 661 00:35:18,159 --> 00:35:19,039 Wygrajmy razem. 662 00:35:19,760 --> 00:35:20,320 Możesz iść. 663 00:35:21,840 --> 00:35:22,519 Bracia, 664 00:35:23,119 --> 00:35:25,719 proszę, nie używaj mediów społecznościowych tylko dla pieniędzy. 665 00:35:26,400 --> 00:35:27,679 Wykorzystaj to, żeby powiedzieć prawdę. 666 00:35:34,119 --> 00:35:36,639 Drogi Bracie, widząc to wszystko, wygląda na to, że wydatki będą duże. 667 00:35:36,760 --> 00:35:38,839 Mamy dość pieniędzy, Subbaiah. 668 00:35:38,840 --> 00:35:41,920 Ale nieważne, ile dobrego robimy lub chcemy zrobić... 669 00:35:43,320 --> 00:35:48,840 u nas to nie działa przeciwko karcie sentymentów kobiet Kamalammy. 670 00:35:49,159 --> 00:35:49,840 Kamesz. 671 00:35:50,400 --> 00:35:51,800 Kiedy przyjedzie na spotkanie? 672 00:35:51,920 --> 00:35:52,679 Będziemy tam za kolejne 10 minut. 673 00:35:55,719 --> 00:35:57,840 KK, jaka jest strategia? Jaki jest plan? 674 00:36:00,280 --> 00:36:01,039 Współczuję pani. 675 00:36:01,719 --> 00:36:05,679 Jeśli podczas roadshow zostaną rzucone kamienie, jajka i pomidory ludzie myślą, że protestują. 676 00:36:05,880 --> 00:36:06,599 Ale 677 00:36:06,800 --> 00:36:09,320 jeśli to samo stanie się w opozycji własny elektorat lidera. 678 00:36:09,679 --> 00:36:13,239 Sprawia, że się przestraszył i zaatakowany, a współczucie zadziała. 679 00:36:13,800 --> 00:36:16,039 Zaangażowałem już wszystkie media ogólnokrajowe. 680 00:36:16,159 --> 00:36:18,239 Cały kraj będzie rezonował. 681 00:36:20,599 --> 00:36:21,760 To nie wystarczy, KK 682 00:36:22,280 --> 00:36:23,800 Ludzie się zaktualizowali. 683 00:36:24,719 --> 00:36:26,039 Oni nie wierzą w takie rzeczy. 684 00:36:26,280 --> 00:36:29,519 Ostatnio myślą i oddają głosy. 685 00:36:29,800 --> 00:36:33,159 Ostatnim razem wygraliśmy różnicą zaledwie 15 mandatów 686 00:36:33,559 --> 00:36:34,480 Nie zapomnij o tym. 687 00:36:35,480 --> 00:36:39,959 Tym razem nie powinniśmy dawać im szansy na myślenie. 688 00:36:39,960 --> 00:36:40,559 To znaczy... 689 00:36:41,239 --> 00:36:42,119 Nie zrozumiałem, proszę pani. 690 00:36:42,719 --> 00:36:44,400 Kiedy pojawia się złość, 691 00:36:46,119 --> 00:36:48,079 nie ma miejsca na myślenie. 692 00:36:48,760 --> 00:36:53,760 Musimy odwrócić ten gniew w naszą broń. 693 00:36:55,639 --> 00:36:58,440 Sekwencja Mahabharaty musi się powtórzyć. 694 00:37:01,280 --> 00:37:04,199 Musi nastąpić rozebranie Draupadi. 695 00:37:05,599 --> 00:37:06,519 Tak K.K 696 00:37:07,320 --> 00:37:13,599 Historia pokazuje, że „Im więcej upokorzenia ktoś wytrwa, tym większy będzie wzrost.” 697 00:37:14,800 --> 00:37:16,039 Dzięki temu jednemu spotkaniu 698 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 zarówno stanowe, jak i centralne powinny stać się nasze. 699 00:37:20,559 --> 00:37:24,159 Więc... To upokorzenie musi mnie spotkać. 700 00:37:25,920 --> 00:37:27,119 W środku spotkania... 701 00:37:29,199 --> 00:37:29,800 Hej... 702 00:37:30,360 --> 00:37:32,480 Wśród ludzi musi wybuchnąć gniew. 703 00:37:34,440 --> 00:37:36,280 W płomieniach tej złości, 704 00:37:36,679 --> 00:37:38,400 impreza Ravikantha, 705 00:37:39,039 --> 00:37:42,599 porządek obrad, flaga, oba muszą zostać spalone. 706 00:37:42,880 --> 00:37:44,839 Ravikanth... W dół! W dół! 707 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 Ravikanth Reddy... W dół! W dół! 708 00:37:47,400 --> 00:37:48,599 Mój syn... 709 00:37:49,599 --> 00:37:54,079 musi na stałe zostać CM tego stanu. 710 00:37:57,679 --> 00:37:59,480 Nie przekazaliśmy tej informacji policji. 711 00:38:00,039 --> 00:38:01,000 Nasi ludzie nie wiedzą. 712 00:38:02,039 --> 00:38:03,360 Taki nagły plan... 713 00:38:05,639 --> 00:38:09,360 Powiedz policji, żeby nie reagowała niezależnie od tego, co się stanie. 714 00:38:09,880 --> 00:38:13,360 Powiedz mediom, żeby nie przerywały transmisji na żywo, za wszelką cenę. 715 00:38:13,519 --> 00:38:14,079 OK, proszę pani 716 00:38:14,719 --> 00:38:15,480 Spójrz 717 00:38:15,880 --> 00:38:18,199 W końcu nadszedł moment, na który wszyscy czekaliśmy. 718 00:38:18,519 --> 00:38:21,440 Nasza bogini, matka nas wszystkich. 719 00:38:21,760 --> 00:38:24,000 Przybył miłosierny Kamaladevi garu! 720 00:38:24,559 --> 00:38:25,440 Patrzeć! 721 00:38:25,800 --> 00:38:28,360 Sama Bogini zstąpiła do naszego Amalapuram. 722 00:38:29,400 --> 00:38:32,039 Wykonaj mangala harathi dla córki naszego domu. 723 00:38:34,400 --> 00:38:38,280 [Śpiew tłumu] Niech żyje Kamala Devi. 724 00:38:40,559 --> 00:38:41,400 Co to jest, Ravi? 725 00:38:42,400 --> 00:38:46,480 Mam taką naturę, że leczę każdego, kto do mnie przychodzi domu z szacunkiem, nawet moim przeciwnikom i wrogom. 726 00:38:47,239 --> 00:38:48,519 Moja wioska jest moim domem, 727 00:38:48,679 --> 00:38:49,960 jesteś jak córka domu. 728 00:38:50,440 --> 00:38:52,360 Powinienem przynajmniej okazać ci tyle szacunku, prawda? 729 00:38:56,199 --> 00:38:59,280 Nie będziesz miał żadnych kłopotów, przeprowadź spotkanie spokojnie. 730 00:38:59,960 --> 00:39:00,679 Zwycięstwo będzie Twoje. 731 00:39:05,440 --> 00:39:06,480 Co to za pani? 732 00:39:07,360 --> 00:39:08,880 Pomyśl raz, KK... 733 00:39:09,079 --> 00:39:10,920 Po okazaniu tutaj tak wielkiego szacunku 734 00:39:11,599 --> 00:39:16,360 jeśli zostanę upokorzony na spotkaniu, zastanów się raz, jaki będzie to wpływ, KK. 735 00:39:17,320 --> 00:39:19,199 Wszystko powinno pójść zgodnie z planem. 736 00:39:23,960 --> 00:39:24,719 proszę odsunąć się na bok 737 00:39:25,360 --> 00:39:26,360 proszę odsunąć się na bok 738 00:39:27,039 --> 00:39:28,999 Hej! Mówię wam wszystko jeszcze raz 739 00:39:29,000 --> 00:39:30,439 powinien wypaść dokładnie o 8:30 740 00:39:30,440 --> 00:39:31,119 Jaka powinna być jesień? 741 00:39:31,599 --> 00:39:32,480 Kwiaty! 742 00:39:32,599 --> 00:39:33,280 To są kamienie, a nie kwiaty.. Prawda? 743 00:39:34,079 --> 00:39:34,599 Och, uderzył mnie! 744 00:39:35,719 --> 00:39:36,320 Nie chcesz pełnej butelki? 745 00:39:36,639 --> 00:39:37,840 Tak, chcę tego! - Zrób jak powiedziałem. 746 00:39:38,480 --> 00:39:39,079 OK, OK 747 00:39:39,280 --> 00:39:39,960 Pełna butelka! 748 00:39:40,079 --> 00:39:40,719 Hej, Kannababu! 749 00:39:41,400 --> 00:39:42,239 Co to za całe zamieszanie? 750 00:39:42,679 --> 00:39:43,400 Co w tym jest? 751 00:39:43,639 --> 00:39:44,159 Kwiaty, proszę pana! 752 00:39:44,920 --> 00:39:46,079 Czy kwiaty są aż tak ciężkie? 753 00:39:47,800 --> 00:39:48,480 Myślałeś, że to kamienie? 754 00:39:49,320 --> 00:39:52,239 Miałem na myśli kwiaty Kadiyapulanka, są dość ciężkie, prawda? 755 00:39:52,840 --> 00:39:53,638 czas się kończy. 756 00:39:53,639 --> 00:39:54,480 Pani czeka, prawda? - Panie! 757 00:39:54,800 --> 00:39:56,119 Spotkajmy się, proszę pana. - Konstabe, proszę pana... 758 00:39:56,320 --> 00:39:57,440 przychodząc tu raz 759 00:40:22,119 --> 00:40:26,760 Matka, która tu dzisiaj przychodzi, i Santhosh Babu startujący z tego okręgu wyborczego. 760 00:40:27,480 --> 00:40:30,119 Uważamy, że jest to szczęście mieszkańców Amalapuram. 761 00:40:30,519 --> 00:40:32,119 Teraz pani przemówi w naszym imieniu. 762 00:40:54,679 --> 00:40:55,239 Raji! 763 00:40:57,679 --> 00:40:58,320 Przyprowadzę go. 764 00:40:59,920 --> 00:41:00,480 Trimurthulu... 765 00:41:02,599 --> 00:41:03,118 Gdzie on poszedł? 766 00:41:03,119 --> 00:41:05,359 Czy celowo krzyczysz im prosto do ucha? 767 00:41:05,360 --> 00:41:06,000 Zupełnie nie. 768 00:41:06,159 --> 00:41:06,880 Wynoś się stąd. — Hej, Trimurthulu! 769 00:41:08,719 --> 00:41:10,439 Przyjdź, czas ucieka. 770 00:41:10,440 --> 00:41:11,000 Po co? 771 00:41:11,280 --> 00:41:12,000 Chodź... 772 00:41:12,719 --> 00:41:13,880 Po co? 773 00:41:14,039 --> 00:41:14,639 Dzwonią. 774 00:41:15,480 --> 00:41:16,119 Przychodzić... 775 00:41:16,559 --> 00:41:17,960 Nie wiem, dlaczego Trimurthulu nigdy mnie nie słucha. 776 00:41:18,119 --> 00:41:20,840 Ta kobieta to coś innego... ona nie pracuje i nie pozwala pracować innym. 777 00:42:24,599 --> 00:42:25,599 Gdzie jest Trimurthulu? 778 00:42:28,519 --> 00:42:29,159 Trimurthulu... 779 00:42:30,000 --> 00:42:32,199 Tam, proszę pana, on medytuje środek spotkania! 780 00:42:41,639 --> 00:42:43,479 Dlaczego na mnie patrzysz? Idź, przyprowadź go. 781 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 OK, proszę pana.. Przyprowadzę go. 782 00:42:47,079 --> 00:42:48,079 Znowu odszedł. 783 00:42:49,840 --> 00:42:51,000 Proszę pana, on zniknął. 784 00:42:53,079 --> 00:42:53,639 Gotowy! 785 00:42:54,679 --> 00:42:55,199 dwa... 786 00:42:56,159 --> 00:42:56,840 Rzućmy. 787 00:42:57,280 --> 00:42:58,519 Na scenie zgasła moc. 788 00:43:00,599 --> 00:43:01,639 Dlaczego na scenie zabrakło prądu? 789 00:43:03,199 --> 00:43:05,679 Gdzie mam to teraz wyrzucić? - Rzuć to w kogokolwiek. 790 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 Teraz moc jest również dostępna. 791 00:43:09,159 --> 00:43:10,239 Co się właściwie dzieje? 792 00:43:12,159 --> 00:43:13,440 Hej, opuść rękę, stary. 793 00:43:16,400 --> 00:43:17,760 Dlaczego teraz nie ma tu prądu? 794 00:43:20,079 --> 00:43:20,719 Rzuć to teraz. 795 00:43:23,199 --> 00:43:23,719 Nie! 796 00:43:28,079 --> 00:43:28,840 Hej, rzuć to! 797 00:43:30,519 --> 00:43:31,280 Co się tutaj dzieje? 798 00:43:40,119 --> 00:43:41,119 Uderz teraz, bracie. 799 00:43:44,480 --> 00:43:45,960 Nie rozumiemy, co się tutaj dzieje? 800 00:43:48,000 --> 00:43:49,760 [Odtwarzanie utworu DJ-a] 801 00:43:50,960 --> 00:43:53,840 Dlaczego jesteście tacy spokojni podczas Piosenka brata Santy’ego? Chodź, tańcz! 802 00:43:58,760 --> 00:44:01,280 [Odtwarzanie utworu DJ-a] 803 00:44:03,719 --> 00:44:04,360 Głowa! 804 00:44:05,320 --> 00:44:07,239 Trimurthulu wciąż nie przyszedł, prawda? - Nie, proszę pana. 805 00:44:07,559 --> 00:44:09,320 [Odtwarzanie utworu DJ-a] 806 00:44:10,599 --> 00:44:12,440 Wiem gdzie on jest. 807 00:44:13,159 --> 00:44:14,920 [Odtwarzanie utworu DJ-a] 808 00:44:16,239 --> 00:44:18,000 [Odtwarzanie utworu DJ-a] 809 00:44:20,400 --> 00:44:21,559 W czym problem KK? 810 00:44:22,000 --> 00:44:22,920 Nie mam pojęcia, proszę pani. 811 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 Włącz to. 812 00:44:24,760 --> 00:44:26,519 [Odtwarzanie utworu DJ-a] 813 00:44:31,280 --> 00:44:32,039 Pani... 814 00:44:34,199 --> 00:44:35,559 Czekaj, powiem... 815 00:45:25,960 --> 00:45:26,519 Przyjdź pani. 816 00:45:30,360 --> 00:45:35,638 „Błyskawica przybiera ludzką postać... Trimurthulu jest na służbie. 817 00:45:35,639 --> 00:45:37,839 „Ludzka petarda, naładowaną broń” 818 00:45:37,840 --> 00:45:39,400 „On nikogo nie słucha”. 819 00:45:39,639 --> 00:45:41,199 „Trimurthulu jest na służbie!” 820 00:45:47,880 --> 00:45:53,238 „Za dziesięć krótkich minut dla bezprawnych zbirów” 821 00:45:53,239 --> 00:45:56,400 „Zdziera ich żywcem ze skóry, kruszy ich kości, i rzuca je na ziemię.” 822 00:45:56,719 --> 00:45:58,839 „Strach. Muszą czuć strach.” 823 00:45:58,840 --> 00:46:01,400 „Ci, którzy kosztują jego ciosu musi upaść do jego stóp.” 824 00:46:01,559 --> 00:46:04,119 „Ryk. Muszą usłyszeć ryk”. 825 00:46:04,239 --> 00:46:07,400 „Ci, którzy są świadkami jego polowania zostanie doprowadzony do boskiego szaleństwa.” 826 00:46:07,800 --> 00:46:10,279 „Dla tych, którzy przekraczają granice, Powstanie trzęsienie ziemi.” 827 00:46:10,280 --> 00:46:13,078 „Jedno spojrzenie na jego wściekłość i nie ma odwrotu”. 828 00:46:13,079 --> 00:46:15,759 „Nawet ogień się poddaje wściekłość w jego oczach.” 829 00:46:15,760 --> 00:46:18,400 „Widząc go, nawet Zło ponownie rozważy swój zamiar.” 830 00:46:32,960 --> 00:46:34,319 Czy odważysz się podnieść rękę na Madame? 831 00:46:34,320 --> 00:46:36,159 Proszę, nie bij mnie, proszę pana. Błagam pana. 832 00:46:41,239 --> 00:46:41,960 idę. 833 00:46:42,800 --> 00:46:43,719 Proszę nie, proszę pana. 834 00:47:00,519 --> 00:47:01,440 Proszę pani, proszę przyjść... 835 00:47:02,440 --> 00:47:03,959 „Mądry jak Budda, potężny jak Bhima”. 836 00:47:03,960 --> 00:47:05,678 „Kiedy wkroczy na wojnę, Nigdy się nie cofa…” 837 00:47:05,679 --> 00:47:07,238 „Poza jakąkolwiek pułapką, poza zasięgiem” 838 00:47:07,239 --> 00:47:08,999 „Kiedy skacze, jest nie do zatrzymania”. 839 00:47:09,000 --> 00:47:10,678 „Nie spocznie, dopóki bezbożni nie zostaną zmiażdżeni”. 840 00:47:10,679 --> 00:47:12,359 „Jego wzrok nigdy się nie waha; jego cele nigdy nie chybiają.” 841 00:47:12,360 --> 00:47:13,919 „Łamie dumę aroganckiego”. 842 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 „Z pałką w ręku przybył!” 843 00:47:16,039 --> 00:47:17,558 „Gliniarz opętany boską wściekłością!” 844 00:47:17,559 --> 00:47:19,078 „Jeśli przeciwstawisz się mu, Nie pozwoli ci odejść…” 845 00:47:19,079 --> 00:47:22,239 „Rozsypuje wszelkie ziarno na ziemi Jak szalejąca burza…” 846 00:47:22,480 --> 00:47:25,598 „Jak lampart na polowaniu, nie boi się nikogo”. 847 00:47:25,599 --> 00:47:29,119 „Przebije się przez wroga i bawić się ich szczątkami.” 848 00:47:32,840 --> 00:47:34,518 „Czysty jak ogień, nigdy nie zaniedbuje swoich zasad moralnych”. 849 00:47:34,519 --> 00:47:36,118 „Dotknij go, jeśli się odważysz, Zamienisz się w popiół…” 850 00:47:36,119 --> 00:47:37,718 „Dla niego wojna jest bezsenna... Zanim nastanie świt” 851 00:47:37,719 --> 00:47:39,399 „On wywoła chaos wszędzie…” 852 00:47:39,400 --> 00:47:41,078 „Nawet jeśli Bóg rozkaże, nie przestanie”. 853 00:47:41,079 --> 00:47:42,759 „Nie można go kupić; nie da się go złamać.” 854 00:47:42,760 --> 00:47:45,880 „Rozcierając kości na pył, rzuci świat na kolana!” 855 00:47:50,079 --> 00:47:51,280 Tak, przyjdę. 856 00:48:33,679 --> 00:48:34,360 Przyjdź pani. 857 00:48:34,960 --> 00:48:36,119 Ach! nadchodzi... 858 00:49:00,800 --> 00:49:01,719 Co się stało, K.K.? 859 00:49:04,039 --> 00:49:04,880 Co poszło nie tak? 860 00:49:05,079 --> 00:49:06,519 Konfiguracja DJ-a była całkowicie nasza, madam. 861 00:49:06,639 --> 00:49:09,239 Ale policjant zagrał to w złym momencie. 862 00:49:11,679 --> 00:49:12,199 Kto to był? 863 00:49:12,800 --> 00:49:13,399 To on, prawda? 864 00:49:13,400 --> 00:49:14,000 Tak, proszę pani. 865 00:49:14,679 --> 00:49:15,800 Konstabl Trimurthulu. 866 00:49:18,360 --> 00:49:18,920 Konstabl! 867 00:49:38,199 --> 00:49:40,639 Coś planowałeś, ale wydarzyło się coś innego. 868 00:49:41,440 --> 00:49:43,000 Następnym razem zaplanuj to dokładnie. 869 00:49:51,800 --> 00:49:52,320 Chinni. 870 00:49:53,159 --> 00:49:54,400 Nie wiem o co ci chodzi. 871 00:49:55,280 --> 00:50:00,559 Odtąd żaden uczciwy oficer w ubraniu khaki nie powinien być... 872 00:50:01,039 --> 00:50:03,960 gdziekolwiek w pobliżu mnie lub mojego miejsca spotkań. 873 00:50:06,480 --> 00:50:07,639 Zwłaszcza on. 874 00:50:08,119 --> 00:50:08,639 Wyrzuć go! 875 00:50:09,079 --> 00:50:10,480 Proszę pana, nic nie zrobiłem... - Nie rozmawiaj ze mną! 876 00:50:10,639 --> 00:50:11,760 Czy nie zmienisz się, bez względu na to, ile razy ci to powtarzam? 877 00:50:12,199 --> 00:50:12,840 Nie zrobił tego celowo. 878 00:50:13,440 --> 00:50:14,679 Powiesz to ACP? 879 00:50:14,920 --> 00:50:15,439 To nie tak, proszę pana... 880 00:50:15,440 --> 00:50:16,320 Czy ty... - Trimurthulu... 881 00:50:17,519 --> 00:50:18,039 Wejdź do środka. 882 00:50:26,360 --> 00:50:26,920 Zamknij drzwi. 883 00:50:33,880 --> 00:50:34,599 Co się stało, proszę pana? 884 00:50:39,719 --> 00:50:41,119 Junior kanakam w drodze. 885 00:50:41,800 --> 00:50:42,599 Nie zrozumiałeś? 886 00:50:44,000 --> 00:50:45,800 Mam zamiar zostać ojcem. 887 00:50:45,920 --> 00:50:46,599 Pan! 888 00:50:47,119 --> 00:50:48,079 Gratulacje, proszę pana! 889 00:50:49,000 --> 00:50:50,159 Wszystko dzięki Twojej łasce, 890 00:50:51,360 --> 00:50:52,599 To wszystko dzięki Twoim błogosławieństwom. 891 00:50:53,440 --> 00:50:54,320 Padma powiedziała wszystko... 892 00:50:54,639 --> 00:50:56,920 Wszystko to jest efektem dobrych uczynków Pani. 893 00:50:57,199 --> 00:50:57,800 Trimurthulu! 894 00:50:58,360 --> 00:51:00,719 Wczoraj byłem tak wściekły, że prawie cię zabiłem. 895 00:51:00,880 --> 00:51:01,639 On na to zasługuje. 896 00:51:03,719 --> 00:51:06,199 Kiedy się o tym dowiedziałem, nie mogłem powstrzymać łez. 897 00:51:06,519 --> 00:51:08,159 Chciałem się tym z wami podzielić. 898 00:51:08,800 --> 00:51:09,559 Przepraszam, proszę pana. 899 00:51:10,000 --> 00:51:12,119 Co zrobiłem, proszę pana? Po prostu wykonałem swój obowiązek. 900 00:51:12,239 --> 00:51:13,879 Twoim obowiązkiem jest wykonywać moje polecenia. 901 00:51:13,880 --> 00:51:15,198 Nie tego nas uczyli na szkoleniu, sir. 902 00:51:15,199 --> 00:51:16,880 Czy tak jest? 903 00:51:17,119 --> 00:51:17,759 Trimurthulu! 904 00:51:17,760 --> 00:51:21,400 Jeżeli stosujesz się do poleceń przełożonych, awansujesz i będziesz żył dobrze. 905 00:51:21,559 --> 00:51:22,199 Albo inaczej 906 00:51:22,440 --> 00:51:24,480 zostaniesz przeniesiony i będziesz wędrować krążąc od wsi do wsi. 907 00:51:24,599 --> 00:51:27,880 Zrób to, proszę pana. Jestem tu już za długo... to nudne. 908 00:51:29,039 --> 00:51:30,000 Nie zrobię tego. 909 00:51:30,320 --> 00:51:31,960 Nie przeniosę cię. 910 00:51:32,079 --> 00:51:33,559 Zrobię to! Przeniosę cię. 911 00:51:33,679 --> 00:51:37,000 Och, nie zrobię tego! Nie przeniosę cię! 912 00:51:47,679 --> 00:51:48,800 Twoje polecenie przelewu... 913 00:51:52,760 --> 00:51:53,840 Pudełka..? 914 00:51:58,760 --> 00:52:00,000 Lakshmi, jesteś wspaniała! 915 00:52:01,280 --> 00:52:04,000 Bujoda! Lakshmi wszystko rozpakowała. 916 00:52:06,519 --> 00:52:07,119 Czy jesteś szczęśliwy? 917 00:52:14,519 --> 00:52:15,719 Nie, panie Murthy. 918 00:52:16,360 --> 00:52:18,360 Nie mów: „To jest polecenie przeniesienia”. 919 00:52:23,000 --> 00:52:24,760 Bujjoda, Do jakiego miejsca się przeprowadzamy? 920 00:52:34,440 --> 00:52:35,519 Co się stało, kochanie? 921 00:52:35,840 --> 00:52:36,760 Nic Bujjoda. 922 00:52:37,000 --> 00:52:40,800 Generalnie, kiedy zostajesz przeniesiony, Mama powinna zrobić zamieszanie 923 00:52:40,960 --> 00:52:45,840 i wtedy powinieneś to zrobić namawiaj ją, śpiewając piosenkę... 924 00:52:46,480 --> 00:52:48,599 Tak powinien przebiegać ten proces, prawda? 925 00:52:48,920 --> 00:52:49,518 Tak. 926 00:52:49,519 --> 00:52:54,039 Ale w chwili, gdy usłyszała, że jedziemy do Araku, spójrz, jak zachowuje się Lakshmi (mama)! 927 00:52:55,360 --> 00:52:56,239 Spójrz na nią. 928 00:52:58,880 --> 00:53:02,960 Och, proszę! Spójrz na tę dwójkę wijąc się i kręcąc jak nierozłączki. 929 00:53:05,920 --> 00:53:07,280 O mój Boże! 930 00:53:07,880 --> 00:53:09,039 Co się stało Bujjoda? 931 00:53:09,280 --> 00:53:11,239 Dlaczego oboje się tak śmiejecie? 932 00:53:11,440 --> 00:53:12,360 Nic, kochanie! 933 00:53:12,519 --> 00:53:15,639 Po ślubie, pierwszy miejscem, do którego oboje poszliśmy, było Araku. 934 00:53:15,960 --> 00:53:17,119 Urodziłeś się dopiero po tym, jak tam pojechaliśmy. 935 00:53:17,639 --> 00:53:18,400 Czy to prawda? 936 00:53:18,920 --> 00:53:21,360 Czy urodziłem się dopiero, gdy oboje pojechaliście do Araku? 937 00:53:33,920 --> 00:53:39,519 W chwili, gdy moje oczy Cię ujrzały, moje serce szeptało: „Już cię lubię”. 938 00:53:39,880 --> 00:53:44,800 „Dręczy się, gdy zastanawiam się, gdzie byłeś przez cały ten czas”. 939 00:53:45,679 --> 00:53:51,199 „Spłynęła na ciebie moja łaska, rumieniąc się nieśmiało, gdy wyznaje to przeze mnie.” 940 00:53:51,519 --> 00:53:56,440 „To boli, zastanawiam się dlaczego Nie widziałem cię przez te wszystkie dni. 941 00:53:57,400 --> 00:54:03,039 „Nieznane sny odlatują, jak stado ptaków na niebie…” 942 00:54:03,280 --> 00:54:06,199 „Słodka uroczystość zaczyna się w środku.” 943 00:54:09,000 --> 00:54:14,718 „Każde słowo, które moje usta próbują wypowiedzieć zamienia się w ciche szepty…” 944 00:54:14,719 --> 00:54:18,079 „A nieśmiałość delikatnie muska moje policzki.” 945 00:54:20,639 --> 00:54:23,479 „Czy to nie ty... tylko ty... Czy to nie ty jesteś dla mnie przeznaczony?” 946 00:54:23,480 --> 00:54:26,238 „Czy to nie ty jesteś obok mnie... jak mój oddech?” 947 00:54:26,239 --> 00:54:29,399 „Czy to nie ty... tylko ty... Czy to nie ty jesteś dla mnie przeznaczony?” 948 00:54:29,400 --> 00:54:32,118 „Gdyby cię tu nie było… nic miałoby dla mnie sens.” 949 00:54:32,119 --> 00:54:35,198 „Czy to nie ty... tylko ty... Czy to nie ty jesteś dla mnie przeznaczony?” 950 00:54:35,199 --> 00:54:37,880 „Cała moja istota trzepocze żartobliwie z tobą…” 951 00:54:38,079 --> 00:54:41,078 „Czy to nie ty... tylko ty... Czy to nie ty jesteś dla mnie przeznaczony?” 952 00:54:41,079 --> 00:54:43,800 „Mam wrażenie, że moje serce pęka z radości”. 953 00:54:44,039 --> 00:54:49,639 W chwili, gdy moje oczy Cię ujrzały, moje serce szeptało: „Już cię lubię”. 954 00:54:50,000 --> 00:54:54,920 „Dręczy się, gdy zastanawiam się, gdzie byłeś przez cały ten czas”. 955 00:54:55,800 --> 00:55:01,320 „Spłynęła na ciebie moja łaska, rumieniąc się nieśmiało, gdy wyznaje to przeze mnie.” 956 00:55:01,639 --> 00:55:06,559 „To boli, zastanawiam się dlaczego Nie widziałem cię przez te wszystkie dni. 957 00:55:36,400 --> 00:55:42,760 „Z twoją ręką w mojej, łącząc moje życie z Twoim..." 958 00:55:43,000 --> 00:55:48,039 „Zostanę na zawsze, prosząc, aby wszelki smutek zniknął.” 959 00:55:48,159 --> 00:55:54,199 „Jeśli będę trzymać się z daleka i nie odpowiem na Twoje wołanie, Trochę się dąsam…” 960 00:55:54,320 --> 00:55:59,360 „Ale przy najmniejszym poruszeniu, Wylewam się jak rzeka.” 961 00:56:00,360 --> 00:56:05,519 „To piękny prezent, jakiego nigdy wcześniej nie miałem…” 962 00:56:06,239 --> 00:56:10,239 „Wreszcie dotarło do moich rąk”. 963 00:56:12,039 --> 00:56:17,399 „Nigdy nie widziałem tak wspaniałej uroczystości…” 964 00:56:17,400 --> 00:56:22,840 „Wszystko, czego potrzebuję, to ty przy mnie”. 965 00:56:23,159 --> 00:56:28,879 „Żadna łza nie dotrze do krawędzi twoich oczu dopóki tu jestem..." 966 00:56:28,880 --> 00:56:34,360 „Jeśli się uśmiechniesz, ukryję to jak światło księżyca- tyle dla mnie znaczysz.” 967 00:56:34,719 --> 00:56:40,678 „Każde słowo ukryte w moim sercu... kiedy będziesz je wypowiadał jeden po drugim…” 968 00:56:40,679 --> 00:56:43,760 „To takie ujmujące”. 969 00:56:46,280 --> 00:56:49,118 „Czy to nie ty... tylko ty... Czy to nie ty jesteś dla mnie przeznaczony?” 970 00:56:49,119 --> 00:56:51,879 „Czy to nie ty jesteś obok mnie... jak mój oddech?” 971 00:56:51,880 --> 00:56:55,038 „Czy to nie ty... tylko ty... Czy to nie ty jesteś dla mnie przeznaczony?” 972 00:56:55,039 --> 00:56:57,759 „Gdyby cię tu nie było… nic miałoby dla mnie sens.” 973 00:56:57,760 --> 00:57:00,839 „Czy to nie ty... tylko ty... Czy to nie ty jesteś dla mnie przeznaczony?” 974 00:57:00,840 --> 00:57:03,519 „Cała moja istota trzepocze żartobliwie z tobą…” 975 00:57:03,719 --> 00:57:06,718 „Czy to nie ty... tylko ty... Czy to nie ty jesteś dla mnie przeznaczony?” 976 00:57:06,719 --> 00:57:09,440 „Mam wrażenie, że moje serce pęka z radości”. 977 00:57:30,079 --> 00:57:30,760 Wujku, jeśli chodzi o moje obowiązki... 978 00:57:31,800 --> 00:57:32,480 Nie, ale wujek... 979 00:57:32,639 --> 00:57:33,599 Idź i usiądź tam! 980 00:57:36,559 --> 00:57:37,199 Powiedziałem idź! 981 00:57:38,360 --> 00:57:39,400 Ot, takie bzdury! 982 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Czekam na twój telefon, stary. 983 00:57:43,320 --> 00:57:44,039 Hej, wyjdź! 984 00:57:44,199 --> 00:57:44,719 Wróć później. 985 00:57:45,280 --> 00:57:45,880 Panie... 986 00:57:46,119 --> 00:57:46,639 Czekaj! 987 00:57:53,599 --> 00:57:54,199 Hej, naczelnik policji! 988 00:57:55,039 --> 00:57:57,558 Nie powiedziałeś nowemu policjantowi? nie ruszyć się z miejsca? 989 00:57:57,559 --> 00:57:58,279 Powiedziałem mu, madam. 990 00:57:58,280 --> 00:58:01,199 Czy nie wyraziłeś się jasno, że nie powinien ruszać się z wyjątkiem lunchu i toalety? 991 00:58:01,760 --> 00:58:02,559 Powiedziałem mu, madam. 992 00:58:03,480 --> 00:58:06,718 Powiedziałeś mu, że tego nie robi? coś innego niż logowanie i wylogowywanie się? 993 00:58:06,719 --> 00:58:07,599 Tak, proszę pani, powiedziałem mu. 994 00:58:07,719 --> 00:58:08,800 Hej, ty! Idź usiądź! 995 00:58:17,639 --> 00:58:18,199 Panie, 996 00:58:18,360 --> 00:58:18,999 proszę... wypuść mnie, proszę pana 997 00:58:19,000 --> 00:58:20,078 Padnę do twoich stóp, proszę pana! - Hej, przesuń się... 998 00:58:20,079 --> 00:58:20,840 Panie! 999 00:58:21,119 --> 00:58:22,920 Wejdź do środka! Ty draniu! 1000 00:58:23,199 --> 00:58:24,000 Wpisz jego imię. 1001 00:58:27,199 --> 00:58:27,800 Pozdrawiam, pani. 1002 00:58:33,079 --> 00:58:33,800 Nie wstydź się. 1003 00:58:39,559 --> 00:58:40,119 Witam pana! 1004 00:58:48,440 --> 00:58:49,360 Hej, dlaczego się śmiejesz? 1005 00:59:07,880 --> 00:59:10,239 Wow! Proszę pana, czy to nadziewany bakłażan? 1006 00:59:10,679 --> 00:59:12,440 Jeśli dasz mi choć jeden kawałek, dam ci dziesięć rupii! 1007 00:59:14,159 --> 00:59:16,479 Jeśli porozmawiasz ze wszystkimi, którzy przechodzą obok, Obedrę twoją skórę! 1008 00:59:16,480 --> 00:59:17,480 Trzymaj gębę na kłódkę i siedź spokojnie! 1009 00:59:22,000 --> 00:59:22,559 Hej, naczelnik policji! 1010 00:59:23,280 --> 00:59:24,639 Cokolwiek to jest, proszę porozmawiać bezpośrednio ze mną. 1011 00:59:27,360 --> 00:59:28,320 Daj mi coś do zrobienia 1012 00:59:28,760 --> 00:59:30,679 Jaki sens ma zmuszanie mnie do siedzenia w kącie bez pracy? 1013 00:59:31,119 --> 00:59:33,480 Moja sytuacja jest gorsza niż więźnia. 1014 00:59:33,800 --> 00:59:37,039 Nie mogę usprawiedliwić brania pensji za nic nierobienie, madam. 1015 00:59:37,239 --> 00:59:37,760 Słuchać. 1016 00:59:38,039 --> 00:59:42,480 Pierwszym obowiązkiem każdego, kto nosi to khaki mundurowym polega na wykonywaniu poleceń przełożonych 1017 00:59:42,960 --> 00:59:44,639 czy im się to podoba, czy nie. 1018 00:59:45,280 --> 00:59:46,719 Wykonuję swój obowiązek. 1019 00:59:47,119 --> 00:59:48,159 Ty zrób swoje. 1020 00:59:48,800 --> 00:59:50,280 Spełniam już swój „pierwszy obowiązek”. 1021 00:59:50,519 --> 00:59:52,439 Przejdźmy teraz do naszego prawdziwego obowiązku, madam. 1022 00:59:52,440 --> 00:59:53,078 Co? 1023 00:59:53,079 --> 00:59:54,079 Co jeszcze, pani? 1024 00:59:54,559 --> 00:59:56,639 Ta starsza pani przychodzi i odchodzi już od kilku dni. 1025 00:59:57,039 --> 00:59:59,800 Nikt nie zadał sobie trudu, aby dowiedzieć się, na czym polega jej problem. Wszyscy są skupieni na mnie. 1026 01:00:00,280 --> 01:00:04,199 Jeśli chcesz, zostanę w swoim kącie i nic nie zrobię, ale proszę najpierw przyjrzeć się jej sprawie. 1027 01:00:15,679 --> 01:00:16,320 Hej, szefie! 1028 01:00:16,760 --> 01:00:18,239 Ta starsza pani kręcąca się na zewnątrz... 1029 01:00:19,159 --> 01:00:19,960 przyprowadź ją. 1030 01:00:25,719 --> 01:00:26,480 Trimurthulu! 1031 01:00:32,079 --> 01:00:32,679 Więc wujku 1032 01:00:33,000 --> 01:00:33,800 w końcu przerwałeś milczenie! 1033 01:00:33,920 --> 01:00:34,679 Powiedz mi, jakie jest moje zadanie? 1034 01:00:34,840 --> 01:00:35,440 Idź do domu. 1035 01:00:36,719 --> 01:00:37,360 Tak 1036 01:00:37,639 --> 01:00:39,039 Twoja zmiana zmienia się od dzisiaj. 1037 01:00:39,519 --> 01:00:42,519 Jakieś cztery kilometry stąd znajduje się stara stacja. 1038 01:00:42,880 --> 01:00:44,880 Obecnie jest to w zasadzie pokój nagrań. 1039 01:00:45,960 --> 01:00:47,719 Wieś nazywa się Pedalabudu. 1040 01:00:54,199 --> 01:00:56,760 Tam właśnie są Twoje obowiązki, ale nadal będziesz się tu logować. 1041 01:00:57,719 --> 01:00:58,400 Wujek! 1042 01:00:59,320 --> 01:01:01,000 Bardzo dziękuję! Dziękuję! 1043 01:01:06,360 --> 01:01:09,000 Tato, dlaczego zdecydowałeś się zostać policjantem? 1044 01:01:09,280 --> 01:01:11,039 Pomagać ludziom w drobny sposób, Bujjoda (Syn). 1045 01:01:11,320 --> 01:01:13,880 Ale jaki jest związek między pomaganiem a byciem policjantem, tato? 1046 01:01:16,760 --> 01:01:19,360 Pomoc cierpiącym to prawdziwa sprawiedliwość. 1047 01:01:20,280 --> 01:01:23,880 A dla nich ta sprawiedliwość jest tak samo cenna jak samo życie. 1048 01:01:25,599 --> 01:01:30,159 Policjant jest często stawiany jako pierwszy szansę na ochronę tej sprawiedliwości. 1049 01:01:31,320 --> 01:01:32,800 Więc jeśli sprawiedliwość jest życiem 1050 01:01:33,000 --> 01:01:34,199 potem ten, który go uratuje... 1051 01:01:34,719 --> 01:01:36,000 jest jak Bóg. 1052 01:01:36,920 --> 01:01:38,360 Zatem sprawiedliwość to życie... 1053 01:01:38,880 --> 01:01:40,280 a policjant jest jak Bóg. 1054 01:01:41,239 --> 01:01:42,719 Ja też chcę być policjantem, tato! 1055 01:01:44,599 --> 01:01:50,320 „Och, gdzie przez cały ten czas ukrywała się ta radość?” 1056 01:01:51,000 --> 01:01:56,320 „Dzięki temu znów stałem się dzieckiem, Tę świętą więź dzielę z tobą, Ojcze.” 1057 01:01:57,079 --> 01:02:02,559 „Widzę, jak przemijają te minione dni, Tutaj, w tej właśnie chwili.” 1058 01:02:03,280 --> 01:02:08,719 „Na moich oczach pozostaje... Twoja miłość, która rozjaśniała wszystkie moje dni.” 1059 01:02:14,280 --> 01:02:15,039 Cześć, wujku! 1060 01:02:17,159 --> 01:02:21,280 Hej, nikt nie porwie twojego ojca, ok? Idź do domu, on przyjdzie później. 1061 01:02:21,480 --> 01:02:22,400 Nie ma mowy! 1062 01:02:22,559 --> 01:02:23,400 Mój ojciec musi przyjechać. 1063 01:02:23,719 --> 01:02:26,719 Razem wrócimy do domu i porozmawiać o wszystkich rzeczach, które się dzisiaj wydarzyły. 1064 01:02:26,880 --> 01:02:28,639 ach! Podobnie jak twój tata jest jakimś wysokim urzędnikiem. 1065 01:02:29,000 --> 01:02:31,079 O czym warto rozmawiać z policjantem? 1066 01:02:36,920 --> 01:02:38,118 Hej, Bujjoda! 1067 01:02:38,119 --> 01:02:39,079 Tata! 1068 01:02:40,119 --> 01:02:46,198 „Twoje słowa mnie kierują i podtrzymaj mnie.” 1069 01:02:46,199 --> 01:02:52,519 „Będę żył wiecznie w świecie twoich wspomnień.” 1070 01:02:55,360 --> 01:03:01,439 „Nawet jeśli nie jesteś przy mnie fizycznie, Idę ścieżką, którą wyznaczyłeś.” 1071 01:03:01,440 --> 01:03:06,960 „Jestem tylko twoim cieniem, Ojcze, Nieważne, gdzie jesteś.” 1072 01:03:07,199 --> 01:03:13,679 „Bez względu na to, ile żyć będę musiał przeżyć, Moim jedynym życzeniem jest urodzić się jako Twoje dziecko.” 1073 01:03:13,920 --> 01:03:19,920 „W każdym życiu chcę być Twój”. 1074 01:03:25,320 --> 01:03:27,239 (Nucenie melodii) 1075 01:03:27,920 --> 01:03:28,760 Witam pana! 1076 01:03:28,880 --> 01:03:30,400 Widziałem, jak stacja była otwarta. 1077 01:03:47,719 --> 01:03:48,800 Pokój nagrań. 1078 01:04:23,400 --> 01:04:26,239 Tato, twoje pismo jest bardzo dobre. 1079 01:05:06,079 --> 01:05:08,440 9 września 2005. 1080 01:05:09,320 --> 01:05:10,079 To znaczy. 1081 01:05:10,960 --> 01:05:12,239 to dzień, w którym zmarł mój ojciec. 1082 01:05:14,760 --> 01:05:16,679 To ostatnia skarga, jaką złożył. 1083 01:05:20,320 --> 01:05:23,719 Priyamma... Widziałem to nazwa w innym pliku gdzieś... 1084 01:05:35,920 --> 01:05:36,920 Kopia reklamacyjna. 1085 01:05:37,599 --> 01:05:39,559 9 września 2005 1086 01:05:39,920 --> 01:05:41,000 20:30. 1087 01:05:42,360 --> 01:05:44,400 Ofiara: Priyamma, brutalnie zgwałcona. 1088 01:05:44,960 --> 01:05:46,679 Oskarżony: Santosh Babu. 1089 01:05:48,599 --> 01:05:49,280 JODŁA! 1090 01:05:50,159 --> 01:05:52,239 9 września 2005, 1091 01:05:52,719 --> 01:05:53,400 21:00. 1092 01:05:53,920 --> 01:05:55,559 Dokładnie pół godziny później... 1093 01:05:56,559 --> 01:05:59,880 W tym... ofiarą jest Santosh Babu 1094 01:06:00,800 --> 01:06:02,440 oskarżonym jest Priyamma. 1095 01:06:03,199 --> 01:06:04,039 Prostytutka. 1096 01:06:04,360 --> 01:06:05,960 zostało to złożone przez Chinni Krishnę. 1097 01:06:07,239 --> 01:06:12,039 Jak Priyamma, zarejestrowana jako ofiara gwałtu w ostatnia skarga mojego ojca przed śmiercią, 1098 01:06:12,800 --> 01:06:17,320 zostać uznana w rejestrze FIR za prostytutkę przez Chinni Krishnę zaledwie trzydzieści minut później? 1099 01:06:18,440 --> 01:06:20,840 Zamknęli sprawę, twierdząc, że było to samobójstwo. 1100 01:06:21,320 --> 01:06:22,559 Co mogło się wydarzyć? 1101 01:06:28,079 --> 01:06:28,719 Pan! 1102 01:06:29,280 --> 01:06:31,159 Jakie są osiągnięcia ACP Chinni Krishna? 1103 01:06:31,320 --> 01:06:34,119 Trimurthulu, wiesz, która jest godzina? Dlaczego pytasz o to teraz? 1104 01:06:34,280 --> 01:06:35,518 Proszę, po prostu mi powiedz, proszę pana. 1105 01:06:35,519 --> 01:06:38,960 Nie ma zbyt wielu osiągnięć, o których mógłby mówić. 1106 01:06:39,199 --> 01:06:42,078 To po prostu polityk w policyjnym mundurze. 1107 01:06:42,079 --> 01:06:42,880 Czy to prawda, proszę pana? 1108 01:06:43,039 --> 01:06:43,760 Dokładnie. 1109 01:06:52,239 --> 01:06:52,920 Tak, seniorze? 1110 01:06:53,039 --> 01:06:53,598 Dlaczego dzwonisz tak późno? 1111 01:06:53,599 --> 01:06:56,719 Czy są jakieś zarzuty dotyczące gwałtu? Santy, syn CM? 1112 01:06:57,480 --> 01:06:58,840 Legalnie, nie. 1113 01:06:59,119 --> 01:07:04,280 Ale są informacje, że ma bliskie powiązania z handlem kobietami, wymuszeniami i kartelami narkotykowymi. 1114 01:07:04,519 --> 01:07:09,238 Poza tym jest to tajemnica poliszynela, którą posiada torturował wiele kobiet, niezależnie od wieku, 1115 01:07:09,239 --> 01:07:13,760 i przy wsparciu systemu, nadal cieszy się przyjemnością „bez przypadku”. 1116 01:07:18,880 --> 01:07:21,760 Nie mogłem jej uratować. - Tato, co się stało? 1117 01:07:22,280 --> 01:07:24,119 Tato, co się stało? - Nie mogłem uratować jej Bujjody. 1118 01:07:24,760 --> 01:07:27,320 To po prostu polityk w policyjnym mundurze. 1119 01:07:29,679 --> 01:07:33,638 to tajemnica poliszynela, którą posiada torturował wiele kobiet, niezależnie od wieku, 1120 01:07:33,639 --> 01:07:37,079 i przy wsparciu systemu, nadal cieszy się przyjemnością „bez przypadku”. 1121 01:07:40,880 --> 01:07:43,119 Nie mogłem jej uratować. - Tato, co się stało? 1122 01:07:43,480 --> 01:07:45,119 Ofiara: Priyamma. Brutalnie zgwałcona... 1123 01:07:45,440 --> 01:07:48,000 To po prostu polityk w policyjnym mundurze. 1124 01:07:48,159 --> 01:07:49,639 Oskarżony: Santosh Babu. 1125 01:07:49,920 --> 01:07:53,078 to tajemnica poliszynela, którą posiada torturował wiele kobiet, niezależnie od wieku, 1126 01:07:53,079 --> 01:07:55,038 Zamknęli sprawę, twierdząc, że było to samobójstwo. 1127 01:07:55,039 --> 01:07:59,480 i przy wsparciu systemu, nadal cieszy się przyjemnością „bez przypadku”. 1128 01:07:59,599 --> 01:08:00,719 Co mogło się wydarzyć? 1129 01:08:16,920 --> 01:08:19,078 Ten facet nie odbiera telefonu... 1130 01:08:19,800 --> 01:08:22,238 a ten maluch drenuje mój portfel. 1131 01:08:22,720 --> 01:08:23,238 Bujji! 1132 01:08:23,880 --> 01:08:27,319 Obiecałeś, że powiesz nam, co zrobił twój Bujjodu (tatuś). po tym jak skończyłeś lody. Zrobisz to? 1133 01:08:28,158 --> 01:08:30,000 Ja też przyjdę tego posłuchać... powiedz nam, kochanie! 1134 01:08:30,198 --> 01:08:31,278 Och, to chyba nic specjalnego. 1135 01:08:31,279 --> 01:08:35,478 Prawdopodobnie właśnie przekazał Case'owi Santy i zażądał obcięcia gotówki. 1136 01:08:35,479 --> 01:08:36,237 Czy to jest? 1137 01:08:36,238 --> 01:08:36,960 Uch! 1138 01:08:37,520 --> 01:08:39,157 Mój Bujjodu zupełnie nie jest taki jak ty. 1139 01:08:39,158 --> 01:08:41,759 Jak możesz jeszcze tak mówić po tym wszystkim co ci powiedziałem? 1140 01:08:41,760 --> 01:08:43,720 Zgub się i nie pozwól mi zobaczyć twoją twarz, dopóki historia się nie skończy! Iść! 1141 01:08:44,038 --> 01:08:45,118 Hej, wejdź do środka. 1142 01:08:45,720 --> 01:08:46,478 No dalej, Bujji, powiedz nam. 1143 01:08:46,479 --> 01:08:47,197 powiedz nam. 1144 01:08:47,198 --> 01:08:48,118 Czy pojechał do Kanakam? 1145 01:08:49,000 --> 01:08:49,959 Czy poszedł do DGP? 1146 01:08:49,960 --> 01:08:50,800 Nie. 1147 01:08:51,238 --> 01:08:52,479 Gdzie więc poszedł? Co zrobił? 1148 01:08:54,078 --> 01:08:55,800 Udał się do Lakszmi 1149 01:08:55,960 --> 01:08:58,600 To jest przerażające... 1150 01:09:02,078 --> 01:09:02,800 Potwory. 1151 01:09:04,238 --> 01:09:05,198 Ale jak to w ogóle możliwe? 1152 01:09:05,760 --> 01:09:08,238 Odkrycie prawdy w dwudziestoletniej sprawie. 1153 01:09:08,840 --> 01:09:10,760 kogo byś w ogóle zapytał? Gdzie byś szukał? 1154 01:09:12,880 --> 01:09:16,600 Nie widzę żadnego sposobu, aby posunąć się w tej sprawie do przodu. 1155 01:09:21,760 --> 01:09:22,719 Co to jest? 1156 01:09:22,720 --> 01:09:23,920 To nasza droga naprzód. 1157 01:09:26,238 --> 01:09:28,319 Lakshmi, nie ma ich tylko dwóch sprawy z udziałem Priyammy. 1158 01:09:28,880 --> 01:09:29,800 Właściwie są trzy! 1159 01:09:30,439 --> 01:09:31,640 W pierwszym przypadku to ona jest ofiarą. 1160 01:09:31,920 --> 01:09:33,560 W drugim jest oskarżoną. 1161 01:09:33,720 --> 01:09:34,840 w trzecim... 1162 01:09:38,840 --> 01:09:39,560 Priyamma 1163 01:09:40,640 --> 01:09:41,680 Brakująca skarga! 1164 01:09:45,158 --> 01:09:46,800 20 września... 1165 01:09:47,319 --> 01:09:49,560 to było jedenaście dni po zgwałceniu dziewczynki. 1166 01:09:50,640 --> 01:09:51,760 Parwatamma 1167 01:09:52,319 --> 01:09:53,720 taka jest sprawa zgłoszona przez matkę Priyammy. 1168 01:09:54,238 --> 01:09:55,239 Co się stało później? 1169 01:09:56,439 --> 01:09:57,680 Właśnie tego muszę się dowiedzieć, Lakshmi. 1170 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 I dowiem się. 1171 01:10:01,840 --> 01:10:02,880 Kochanie, weź to. 1172 01:10:08,479 --> 01:10:11,640 Przepraszam, Nadisetty Parvathamma mieszkałem w tym domu dwadzieścia lat temu... 1173 01:10:11,960 --> 01:10:14,119 Jesteśmy tu od dziesięciu lat i nie znam nikogo o tym imieniu. 1174 01:10:14,600 --> 01:10:16,920 Kochanie, słyszałeś o niej? - Nie, nigdy wcześniej nie słyszałem tego imienia 1175 01:10:20,800 --> 01:10:23,039 Czy w okolicy są rodziny o nazwisku „Nadisetty”? 1176 01:10:23,399 --> 01:10:24,000 Kim jesteś? 1177 01:10:27,920 --> 01:10:28,520 Tak, są, proszę pana. 1178 01:10:33,319 --> 01:10:34,079 Panie Penchelayya! 1179 01:10:34,800 --> 01:10:35,520 Panie Penchelayya! 1180 01:10:35,800 --> 01:10:36,319 Kto to jest? 1181 01:10:38,159 --> 01:10:39,079 Szukam pani Parvathammy 1182 01:10:39,800 --> 01:10:45,239 Przychodzisz teraz ze skargą złożoną 20 lat temu? 1183 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 Proszę, usiądź. 1184 01:10:47,119 --> 01:10:47,920 W porządku, proszę pana 1185 01:10:48,560 --> 01:10:49,560 Oto rzecz. 1186 01:10:50,199 --> 01:10:53,000 Jedenaście dni przed złożeniem raportu o zaginięciu Priyammy 1187 01:10:53,520 --> 01:10:55,439 w dniu 9 września 2005 r 1188 01:10:55,920 --> 01:11:02,000 była ostatnią osobą, która ją widziała Główny funkcjonariusz Araku, Srinivasulu, mój ojciec. 1189 01:11:02,760 --> 01:11:04,199 Zmarł tej samej nocy. 1190 01:11:05,720 --> 01:11:09,039 Czy pani Parvathamma wie, co naprawdę stało się z Priyammą? 1191 01:11:10,000 --> 01:11:13,800 Czy ona w ogóle wie, że jej córka nie żyje? 1192 01:11:14,039 --> 01:11:15,760 Nasza droga Priyamma... była cenną duszą. 1193 01:11:16,520 --> 01:11:21,000 Nawet po tym, jak jej ojciec zmarł młodo ciężko pracowała, aby opiekować się matką. 1194 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Kiedy zaginęła na cały ten czas, 1195 01:11:24,960 --> 01:11:27,319 Parvathamma była całkowicie załamana. 1196 01:11:27,720 --> 01:11:28,840 A więc Parvathammo... 1197 01:11:30,239 --> 01:11:33,039 Czekała tylko na dzień, w którym w końcu będzie mogła odpuścić 1198 01:11:34,439 --> 01:11:36,438 to Priyamma dała jej siłę do dalszego życia. 1199 01:11:36,439 --> 01:11:37,359 Czy to oznacza, że ​​Priyamma jest. 1200 01:11:38,119 --> 01:11:39,399 Ona żyje, synu 1201 01:11:40,359 --> 01:11:41,119 Ona żyje! 1202 01:11:41,640 --> 01:11:42,439 Gdzie ona jest, proszę pana? 1203 01:11:42,680 --> 01:11:43,358 Gdzie jest Priyamma? 1204 01:11:43,359 --> 01:11:44,640 Jest w Hyderabadzie, synu. 1205 01:11:47,560 --> 01:11:49,478 Proszę pana, nikt inny o tym nie wie, prawda? 1206 01:11:49,479 --> 01:11:50,119 Nikt, synu. 1207 01:11:50,319 --> 01:11:51,640 Nie daj znać nikomu innemu. 1208 01:11:51,880 --> 01:11:54,759 Sama Priyamamma kazała mi zachować to jest tajemnica przed wszystkimi. 1209 01:11:54,760 --> 01:11:56,999 W takim razie dlaczego mi powiedziałeś, panie? 1210 01:11:57,000 --> 01:12:00,399 Z powodu tego, co Priyamma powiedziała mi o twoim ojcu. 1211 01:12:10,760 --> 01:12:11,600 Pani Parvathamma? 1212 01:12:13,319 --> 01:12:14,039 Pani Parvathamma? 1213 01:12:15,520 --> 01:12:16,119 Ty...? 1214 01:12:16,439 --> 01:12:18,520 Priyamma... 1215 01:12:23,880 --> 01:12:24,840 Spotkałeś Priyammę? 1216 01:12:25,039 --> 01:12:25,600 Co powiedziała? 1217 01:12:26,319 --> 01:12:26,880 Powiedz mi... 1218 01:12:27,119 --> 01:12:27,680 co się stało? 1219 01:12:28,520 --> 01:12:29,119 Co powiedziała? 1220 01:12:29,680 --> 01:12:30,560 Powiem ci wszystko. 1221 01:12:36,560 --> 01:12:40,640 [Śpiewanie piosenki] 1222 01:12:43,880 --> 01:12:44,600 O nie! 1223 01:12:45,079 --> 01:12:45,840 Czy latarka nie mogła zgasnąć w gorszym momencie? 1224 01:12:52,720 --> 01:12:54,318 Hej dziewczyno, dlaczego jesteś sama o tej porze? 1225 01:12:54,319 --> 01:12:55,479 Och, bracie, czy to ty? 1226 01:12:55,720 --> 01:12:56,479 Znasz mnie? 1227 01:12:57,720 --> 01:13:01,039 W zeszłym roku odwiedził Pan naszą osadę z Ministrem 1228 01:13:02,000 --> 01:13:04,398 na tę imprezę społeczną. 1229 01:13:04,399 --> 01:13:05,520 Jak za nią tęskniłem? 1230 01:13:05,800 --> 01:13:06,479 Dobra, przyjdź... 1231 01:13:06,800 --> 01:13:07,520 wejdź. 1232 01:13:07,960 --> 01:13:08,680 Podwiozę cię do domu. 1233 01:13:08,840 --> 01:13:09,879 O, nie, dziękuję, bracie. 1234 01:13:09,880 --> 01:13:12,078 Moja wioska jest trochę dalej. pójdę, 1235 01:13:12,079 --> 01:13:13,118 Jestem do tego przyzwyczajony. 1236 01:13:13,119 --> 01:13:14,760 Dobra, w takim razie idź dalej Oświetlę ci drogę reflektorami 1237 01:13:16,479 --> 01:13:18,720 Spójrz na te wszystkie kłopoty, jakie dla mnie robisz. 1238 01:13:18,840 --> 01:13:20,680 Dlatego powiedziałem, że po prostu pójdę... 1239 01:13:41,479 --> 01:13:42,119 Hej, wstawaj. 1240 01:13:46,800 --> 01:13:47,439 Hej, wstawaj. 1241 01:13:51,800 --> 01:13:52,680 Bracie, proszę, nie. 1242 01:13:54,840 --> 01:13:56,399 Bracie, proszę, pozwól mi odejść. 1243 01:13:56,720 --> 01:13:57,239 Brat! 1244 01:13:59,279 --> 01:13:59,800 Brat! 1245 01:14:00,119 --> 01:14:01,000 Bracie, proszę, nie. 1246 01:14:01,239 --> 01:14:02,359 Bracie, proszę, pozwól mi odejść. 1247 01:14:02,960 --> 01:14:04,079 wrócę do domu. 1248 01:14:06,520 --> 01:14:07,159 Brat! 1249 01:14:07,880 --> 01:14:08,760 Bracie, proszę, nie. 1250 01:14:09,039 --> 01:14:10,159 Bracie, proszę zostaw mnie. 1251 01:14:10,479 --> 01:14:11,520 Błagam cię. 1252 01:14:12,159 --> 01:14:13,039 Bracie, proszę, nie. 1253 01:14:14,560 --> 01:14:15,680 Bracie, proszę zostaw mnie. 1254 01:15:25,560 --> 01:15:26,239 Pan! 1255 01:15:31,079 --> 01:15:31,760 Pan! 1256 01:15:32,439 --> 01:15:33,439 Pan! 1257 01:15:34,279 --> 01:15:35,399 Kiedy szedłem... - Ty usiądź pierwszy. 1258 01:15:36,319 --> 01:15:37,800 Nie martw się, nic Ci się nie stanie. 1259 01:15:39,000 --> 01:15:40,760 idę przez... 1260 01:15:42,159 --> 01:15:45,479 Wbił mi igłę tutaj. 1261 01:15:46,039 --> 01:15:47,960 a potem mnie rozebrał. 1262 01:15:51,800 --> 01:15:54,279 Proszę pana, nie mogę znieść tego bólu. 1263 01:16:09,560 --> 01:16:10,359 Ta dziewczyna... 1264 01:16:21,319 --> 01:16:22,039 Witam, pani... 1265 01:16:22,640 --> 01:16:23,520 mówi SI Chinni Krishna. 1266 01:16:23,680 --> 01:16:24,839 Dlaczego dzwonisz o tej porze? 1267 01:16:24,840 --> 01:16:27,078 Proszę pani, pani syn... on jest w związku z dziewczyną. 1268 01:16:27,079 --> 01:16:27,760 No to co? 1269 01:16:28,079 --> 01:16:29,039 Ona jest... 1270 01:16:29,319 --> 01:16:30,439 społeczność plemienna. 1271 01:16:30,920 --> 01:16:34,520 Pomiędzy implikacjami SC/ST a oskarżeniem o gwałt, to bardzo skomplikowana sprawa, proszę pani. 1272 01:16:35,600 --> 01:16:38,119 Co więcej, ta dziewczyna jest cała we krwi. 1273 01:16:38,439 --> 01:16:40,519 Przestań być wobec mnie mądry. 1274 01:16:40,520 --> 01:16:41,800 Po prostu zrób to, co należy zrobić. 1275 01:16:41,920 --> 01:16:44,079 Upewnię się, że będziesz pod dobrą opieką 1276 01:16:44,319 --> 01:16:45,840 Uznaj to za zakończone, pani 1277 01:16:46,079 --> 01:16:48,119 Złożę „FIR bezpieczeństwa”. Zajmę się wszystkim. 1278 01:16:50,439 --> 01:16:50,960 Szef policji! 1279 01:16:51,840 --> 01:16:52,760 Przynieś mi książkę FIR! 1280 01:16:59,840 --> 01:17:01,078 Nazywanie jej prostytutką jest niewłaściwe, proszę pana 1281 01:17:01,079 --> 01:17:01,760 To mój obowiązek. 1282 01:17:01,920 --> 01:17:03,999 Hej! Zastrzelę cię... łajdaku! 1283 01:17:04,000 --> 01:17:04,640 chodźmy! 1284 01:17:04,880 --> 01:17:07,640 Teraz musisz zabrać tę dziewczynę i połóż ją obok niego do łóżka. 1285 01:17:22,359 --> 01:17:25,039 Być może Bóg ocalił mi życie tej nocy 1286 01:17:26,000 --> 01:17:29,600 ale nie mógł usunąć bólu i strachu. 1287 01:17:30,159 --> 01:17:31,880 Nawet ja zmieniłem imię i żyłem w cieniu, Ale... 1288 01:17:34,680 --> 01:17:35,359 Tej nocy... 1289 01:17:37,239 --> 01:17:38,119 Co się stało kochanie? 1290 01:17:41,399 --> 01:17:43,399 Mamo, to boli... 1291 01:17:50,039 --> 01:17:50,760 Tej nocy... 1292 01:17:52,159 --> 01:17:53,239 Tej nocy... 1293 01:17:54,079 --> 01:17:56,640 to mnie prześladuje nawet teraz, proszę pana. 1294 01:17:58,680 --> 01:18:00,520 Nie mogę tego nikomu powiedzieć... 1295 01:18:02,880 --> 01:18:04,920 Nie mogę żyć normalnie... 1296 01:18:06,560 --> 01:18:08,720 Żyję w ciągłym piekle, proszę pana 1297 01:18:11,079 --> 01:18:14,640 Byłoby lepiej, gdybym tej nocy zginął z jego rąk. 1298 01:18:16,399 --> 01:18:19,720 Nawet nie wiem, dlaczego jeszcze żyję. 1299 01:18:23,800 --> 01:18:28,119 Minęło dwadzieścia lat, odkąd moja córka uśmiechnęła się ostatni raz, synu 1300 01:18:28,359 --> 01:18:30,479 Proszę, nie ciągnij tego z powrotem do światła... 1301 01:18:30,840 --> 01:18:34,439 i obróć jakie ona ma małe życie znów pogrążył się w koszmarze. 1302 01:18:40,800 --> 01:18:44,000 Zgłoszenie zaginięcia osoby, które złożyłeś to właśnie doprowadziło mnie tutaj do ciebie. 1303 01:18:52,680 --> 01:18:55,720 Od tej chwili nikt inny nie będzie mógł się z Tobą skontaktować. 1304 01:18:59,880 --> 01:19:02,439 nieważne, jak głęboko pochowana jest niesprawiedliwość wobec ciebie, 1305 01:19:02,560 --> 01:19:03,999 Wyciągnę to na światło dzienne. 1306 01:19:04,000 --> 01:19:05,960 Sprawiedliwość, jaką zaplanował dla ciebie mój ojciec 1307 01:19:06,439 --> 01:19:07,399 To ja go dostarczę. 1308 01:19:08,479 --> 01:19:10,399 Daję ci słowo jako prawdziwy policjant. 1309 01:19:10,840 --> 01:19:15,079 Zakuję go w kajdany bez świat, który kiedykolwiek wiedział, że żyjesz. 1310 01:19:15,840 --> 01:19:18,239 Sprawię, że zwyciężysz na twoich własnych oczach. 1311 01:19:18,960 --> 01:19:19,920 To obietnica. 1312 01:20:06,960 --> 01:20:08,199 Uthulapalli Naresh 1313 01:20:08,520 --> 01:20:10,680 Tego dnia to on pełnił nocną służbę z moim ojcem. 1314 01:20:10,960 --> 01:20:11,680 To znaczy... 1315 01:20:12,039 --> 01:20:14,119 musi wiedzieć o wszystkim, co wydarzyło się tamtej nocy. 1316 01:20:14,560 --> 01:20:15,840 Uthulapalli Naresh... 1317 01:20:18,600 --> 01:20:22,720 Hej, nikt nie porwie twojego ojca, ok? Idź do domu, on przyjdzie później. 1318 01:20:24,479 --> 01:20:25,239 Więc... 1319 01:20:25,439 --> 01:20:26,079 to wujek. 1320 01:20:28,479 --> 01:20:30,800 Potrzebuję szczegółów i aktualności adres Uthulapalli Naresha. 1321 01:20:30,960 --> 01:20:32,159 Rozumiem. Poczekaj chwilę 1322 01:20:35,760 --> 01:20:38,800 Trimurthulu, w aktach nie ma aktualnego adresu dla Naresha Uthulapalli, o który pytasz. 1323 01:20:40,119 --> 01:20:41,279 odnalezienie go jest niezwykle ważne 1324 01:20:41,760 --> 01:20:43,000 Musisz znaleźć ten adres, bez względu na to, czego potrzeba. 1325 01:20:43,279 --> 01:20:44,600 Dobra, daj mi trochę czasu. 1326 01:21:05,119 --> 01:21:06,198 Nie mówią tego bez powodu... 1327 01:21:06,199 --> 01:21:10,960 że ci, którzy mają władzę, tkają zaklęcia ze swoimi rozmawiać, ale pogrzebią cię swoimi czynami. 1328 01:21:11,640 --> 01:21:12,159 Cholera! 1329 01:21:14,479 --> 01:21:15,079 Senior, 1330 01:21:15,680 --> 01:21:19,479 Nasz kanał stoi mocno ty w swojej walce o sprawiedliwość. 1331 01:21:20,000 --> 01:21:20,680 To nie tylko my. 1332 01:21:21,359 --> 01:21:25,840 zrobiłby to każdy, kto ma sumienie aby cię wesprzeć po zobaczeniu takiej niesprawiedliwości 1333 01:21:26,479 --> 01:21:27,680 Więc powiedz mi, jaki mamy plan? 1334 01:21:29,720 --> 01:21:32,800 Muszę spotkać się z opozycją lider, Ravikanth, Sweety. 1335 01:21:33,199 --> 01:21:33,960 Zdecydowanie, Seniorze. 1336 01:21:34,319 --> 01:21:36,520 Ravikanth Reddy jest jednym z nich mamy uczciwych polityków. 1337 01:21:38,119 --> 01:21:40,880 Odsłonięcie Partii Janabalam jutro będzie manifest, prawda? 1338 01:21:41,800 --> 01:21:42,880 i mamy już przepustki prasowe. 1339 01:21:43,880 --> 01:21:44,479 Powiem ci. 1340 01:21:46,359 --> 01:21:49,599 Cały naród czeka z niecierpliwością jako manifest Partii Janabalam… 1341 01:21:49,600 --> 01:21:51,239 ma zostać wkrótce zaprezentowany. 1342 01:21:51,640 --> 01:21:52,840 Wzmocnienie pozycji kobiet jest najwyższym priorytetem 1343 01:21:53,079 --> 01:21:56,359 manifest napisany przez kandydata CM samego Santhosha Babu. 1344 01:21:56,720 --> 01:21:57,439 Przejdźmy do naszej relacji na żywo. 1345 01:22:10,880 --> 01:22:12,960 Moje skromne pozdrowienia dla ludzi. 1346 01:22:14,520 --> 01:22:18,079 Do kobiet, które opiekują się swoimi braćmi, ich młodsi, starsi... 1347 01:22:18,960 --> 01:22:22,279 którzy czuwają nad całością rasa ludzi pełnych ciepła... 1348 01:22:23,159 --> 01:22:25,159 z błogosławieństwem naszej matki, Kamaladevi... 1349 01:22:25,359 --> 01:22:31,479 Witamy na tej wielkiej uroczystości, gdzie Santhosh Babu obsypuje cię swoimi darami! 1350 01:22:33,720 --> 01:22:35,119 Pierwszą inicjatywą... 1351 01:22:35,239 --> 01:22:47,479 bezpłatne mieszkania rządowe dla kobiet poniżej 20 mieszkających z dala od domu do pracy lub nauki. 1352 01:22:48,720 --> 01:22:52,239 To jest program „20 źródeł”. 1353 01:22:54,199 --> 01:23:00,199 Dodatkowo dla kobiet w różnym wieku od pełnoletności do 45 roku życia, 1354 01:23:00,760 --> 01:23:05,840 Aby pomóc, przedstawiamy aplikację „20-45”. z międzynarodowymi możliwościami zatrudnienia. 1355 01:23:06,119 --> 01:23:12,560 Wystarczy zalogować się i podać swoje pełne dane, a dedykowany zespół rządowy przeszkoli Cię 1356 01:23:15,479 --> 01:23:16,880 i ułatwić Ci staż za granicą. 1357 01:23:18,039 --> 01:23:21,238 Ukrywa handel ludźmi jako rządowy program opieki społecznej! 1358 01:23:21,239 --> 01:23:23,039 Wreszcie najważniejsza inicjatywa, 1359 01:23:23,319 --> 01:23:25,479 i mój osobisty faworyt: 1360 01:23:25,600 --> 01:23:26,920 Aby zapewnić bezpieczeństwo kobiet 1361 01:23:28,119 --> 01:23:30,279 położyć kres okrucieństwom, 1362 01:23:30,479 --> 01:23:32,560 co gwarantuje skazanie sprawców w ciągu pięćdziesięciu dni. 1363 01:23:32,760 --> 01:23:33,880 „Sprawiedliwość 50”, 1364 01:23:35,800 --> 01:23:42,119 Pod moją kadencji żadna dziewczyna w tym kraju nie spotka się z niesprawiedliwością. 1365 01:23:42,279 --> 01:23:43,840 Ale co, jeśli tym, który dopuścił się niesprawiedliwości, jesteś ty? 1366 01:23:46,000 --> 01:23:46,839 O czym ty mówisz? 1367 01:23:46,840 --> 01:23:47,359 Dokładnie, proszę pana 1368 01:23:47,560 --> 01:23:49,399 Dwadzieścia lat temu w 2005 roku, 1369 01:23:49,600 --> 01:23:53,439 dziewczyna z plemienia o imieniu Priyamma został przez Ciebie rzekomo napadnięty i zgwałcony. 1370 01:23:53,800 --> 01:23:55,720 Jest to jasno określone w złożonej przez nią skardze na policję. 1371 01:23:58,039 --> 01:24:00,359 Tego samego dnia szantażowała Cię wyłudzając pieniądze, 1372 01:24:00,600 --> 01:24:03,199 złożyłeś skargę wzajemną i nawet złożono FIR. 1373 01:24:03,439 --> 01:24:04,680 Jak to wyjaśnisz? 1374 01:24:05,960 --> 01:24:09,719 Jak OFIara złożyła skargę kopia została Oskarżonym w FIR 1375 01:24:09,720 --> 01:24:11,279 Całkowity zwrot w zaledwie pół godziny? 1376 01:24:11,479 --> 01:24:12,920 Które z nich jest prawdą? 1377 01:24:13,079 --> 01:24:17,399 Jaki jest motyw ich uruchomienia programów, będąc oskarżonym o takie przestępstwa? 1378 01:24:20,640 --> 01:24:22,000 Jak do cholery możesz mówić o naszym przywódcy? 1379 01:24:22,520 --> 01:24:23,920 Mamy dowód! 1380 01:24:24,359 --> 01:24:25,399 Mamy dowód! 1381 01:24:25,520 --> 01:24:26,800 Szukajcie siebie! 1382 01:24:27,159 --> 01:24:30,159 [Niewyraźne głosy] 1383 01:24:35,079 --> 01:24:36,079 [Niewyraźne głosy] 1384 01:24:36,520 --> 01:24:38,600 Zwycięska partia jest teraz całkowicie schrzaniona. 1385 01:24:39,359 --> 01:24:41,000 Rozpoczął się trudny okres Kamali Devi. 1386 01:24:41,319 --> 01:24:42,039 Tak, wujku 1387 01:24:42,159 --> 01:24:44,239 kto to kiedykolwiek wydał, z pewnością jest niesamowity. 1388 01:24:58,000 --> 01:24:59,039 Proszę pani... 1389 01:24:59,279 --> 01:25:01,119 Tylko jeden komentarz na temat prawdy stojącej za tą sprawą! 1390 01:25:10,199 --> 01:25:12,880 Właśnie wyszły na jaw stare sprawy ponieważ Santhosh Babu ma zostać CM. 1391 01:25:13,039 --> 01:25:14,640 Siostra Kamala się zatacza. 1392 01:25:14,800 --> 01:25:17,358 W miarę jak docierają do nas wieści, pracownicy partii są w całkowitym chaosie. 1393 01:25:17,359 --> 01:25:19,840 Świat wie, jak „wspaniały” ty i twój przywódca naprawdę jesteście. 1394 01:25:20,039 --> 01:25:22,559 Wraz z pojawieniem się tych rewelacji za pośrednictwem mediów ogólnopolskich... 1395 01:25:22,560 --> 01:25:24,238 cały kraj wpadł w szok. 1396 01:25:24,239 --> 01:25:25,999 [Tłum wykrzykujący hasła] 1397 01:25:26,000 --> 01:25:26,879 Więc Deepti, 1398 01:25:26,880 --> 01:25:31,039 czy ta sprawa ma znaczący wpływ Narodowe ambicje polityczne Kamali Devi? 1399 01:25:31,159 --> 01:25:32,479 [krzyczy] Santy'ego powinni powiesić 1400 01:25:32,600 --> 01:25:36,479 Czy to prawda, że Santy Babu popełnił zbrodnię, czy też jest wrabiany? 1401 01:25:38,319 --> 01:25:39,600 Najświeższe wiadomości... 1402 01:25:39,800 --> 01:25:42,439 kopię skargi oskarżającej Santy Babu o gwałt 1403 01:25:42,600 --> 01:25:46,239 potwierdził raport kryminalistyczny rzeczywiście został napisany dwadzieścia lat temu. 1404 01:25:46,520 --> 01:25:49,078 Traktując niniejszy raport jako dowód prima facie, 1405 01:25:49,079 --> 01:25:53,760 Wysoki Trybunał przyjął złożony wniosek PIL przez wybitną prawniczkę Narlę Krishna Prasad 1406 01:25:53,960 --> 01:25:55,760 i oficjalnie nakazał ponowne otwarcie sprawy. 1407 01:26:08,840 --> 01:26:10,079 To dobrze wykonany plan, madam. 1408 01:26:10,560 --> 01:26:13,799 Dokładnie tak, jak odsłoniłeś manifest na oczach całego kraju, 1409 01:26:13,800 --> 01:26:15,358 ta sprawa trafia do mediów. 1410 01:26:15,359 --> 01:26:18,119 W ciągu kilku godzin wybuchają protesty i sąd wznowi sprawę. 1411 01:26:18,399 --> 01:26:19,439 To nie przypadek, proszę pani. 1412 01:26:20,239 --> 01:26:21,800 To doskonale ukierunkowane podejście. 1413 01:26:25,640 --> 01:26:27,840 Czy to oznacza, że ​​mój syn zostanie aresztowany? 1414 01:26:28,119 --> 01:26:30,078 Pierwotny FIR został zamknięty, 1415 01:26:30,079 --> 01:26:32,000 więc opieka sądowa jest mało prawdopodobna 1416 01:26:32,399 --> 01:26:34,720 Będzie to jednak wymagane stawić się w sądzie obok Chinni. 1417 01:26:35,960 --> 01:26:38,920 Musimy uzyskać werdykt w tej sprawie sprawę już pierwszego dnia, madam. 1418 01:26:39,039 --> 01:26:39,640 A co jeśli nie...? 1419 01:26:39,760 --> 01:26:40,920 ta sprawa będzie się przeciągać z niekończącymi się odroczeniami. 1420 01:26:41,680 --> 01:26:43,920 Ludzie uwierzą, że jesteś winny, 1421 01:26:44,159 --> 01:26:45,840 i to postrzeganie będzie miało wpływ na głosy. 1422 01:26:48,119 --> 01:26:48,880 Panie Raju, 1423 01:26:49,920 --> 01:26:50,680 Co zrobimy? 1424 01:26:52,800 --> 01:26:56,359 W każdej sprawie karnej zeznania ofiary, 1425 01:26:56,800 --> 01:26:59,600 poparte przez potwierdzającego świadka, ma kluczowe znaczenie. 1426 01:27:00,760 --> 01:27:02,439 Nie ma mowy, żeby ta dziewczyna przeżyła. 1427 01:27:03,520 --> 01:27:05,479 Zginęła w dolinie. 1428 01:27:05,600 --> 01:27:06,279 A co ze świadkami? 1429 01:27:06,399 --> 01:27:07,840 Nie ma ich, proszę pana. 1430 01:27:08,439 --> 01:27:10,399 Oficer, który sporządził raport, zmarł tej samej nocy. 1431 01:27:11,439 --> 01:27:12,600 Nie ma już żadnych świadków. 1432 01:27:12,760 --> 01:27:14,879 Jak więc ta sprawa w ogóle trafiła do sądu? 1433 01:27:14,880 --> 01:27:15,479 Święty! 1434 01:27:20,159 --> 01:27:20,840 Hej, Chinni... 1435 01:27:21,680 --> 01:27:24,680 Funkcjonariusz, który napisał raport, nie żyje i nie ma świadka. 1436 01:27:25,640 --> 01:27:27,119 Ale co z tym, który to kopie? 1437 01:27:30,000 --> 01:27:33,119 Niezależnie od tego, czy je wyśledzisz albo po prostu wpakuj im kulkę, nie obchodzi mnie to. 1438 01:27:33,279 --> 01:27:35,159 Chcę każdy ślad tej sprawy 1439 01:27:35,600 --> 01:27:38,479 i inne podobne... powinny zostać całkowicie zniszczone. 1440 01:27:50,920 --> 01:27:52,079 Spalić stację! 1441 01:28:01,640 --> 01:28:02,239 Pan! 1442 01:28:04,319 --> 01:28:06,000 Dlaczego tu przyszedłeś i dlaczego śpieszysz z powrotem? 1443 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 Cóż... 1444 01:28:07,239 --> 01:28:09,198 Proszę pana, wcześniej na stacji była tylko jedna osoba. 1445 01:28:09,199 --> 01:28:10,799 Widząc teraz tak wielu z Was tutaj, 1446 01:28:10,800 --> 01:28:13,078 Zdałem sobie sprawę, że herbata, którą przyniosłem, nie wystarczy. Chciałem tylko przynieść więcej, sir. 1447 01:28:13,079 --> 01:28:13,680 Rajita! 1448 01:28:17,000 --> 01:28:17,960 Przydzieliłeś tu kogoś? 1449 01:28:18,520 --> 01:28:21,238 Tak, proszę pana. Chciałem ci powiedzieć 1450 01:28:21,239 --> 01:28:23,158 mój personel jest już wyczerpany na mojej stacji. 1451 01:28:23,159 --> 01:28:25,799 Ponieważ wspomniałeś, że nie dajesz konstablu, wysłałeś jakieś konkretne zadania, 1452 01:28:25,800 --> 01:28:26,999 Przydzieliłem go tutaj do nocnej służby, sir. 1453 01:28:27,000 --> 01:28:27,960 Co? wysłałem? 1454 01:28:28,680 --> 01:28:29,399 Który konstabl? 1455 01:28:29,520 --> 01:28:30,279 Trimurthulu, proszę pana. 1456 01:28:30,560 --> 01:28:31,279 Trimurthulu? 1457 01:28:35,119 --> 01:28:37,039 Ten, który przysłałeś z Amalapuram, proszę pana. 1458 01:28:37,239 --> 01:28:38,319 Amalapuram? 1459 01:28:41,159 --> 01:28:43,560 Proszę pana, jego ojciec był Głową Konstabl na tej właśnie stacji. 1460 01:28:45,000 --> 01:28:45,560 Jak on się nazywa? 1461 01:28:45,760 --> 01:28:46,439 Srinivasulu. 1462 01:28:46,880 --> 01:28:48,039 Vaddelapudi Srinivasulu, proszę pana. 1463 01:28:49,840 --> 01:28:51,800 Vaddelapudi Srinivasulu. 1464 01:28:55,680 --> 01:28:56,278 Surja! 1465 01:28:56,279 --> 01:28:57,559 Chcę, żeby go do mnie przyprowadzono, natychmiast! 1466 01:28:57,560 --> 01:28:58,880 Proszę pana, on jest na urlopie od tygodnia 1467 01:28:59,000 --> 01:29:00,159 Następnie natychmiast sporządź nakaz zawieszenia! 1468 01:29:00,960 --> 01:29:02,158 Zaalarmuj wszystkie punkty kontrolne. 1469 01:29:02,159 --> 01:29:04,319 Oficjalne czy nieoficjalne... nie pozostawiaj niczego bez kontroli. 1470 01:29:04,479 --> 01:29:06,520 Musi teraz stać przede mną! 1471 01:29:11,920 --> 01:29:14,520 Dziękuję bardzo, proszę pana, za wspieranie Trimurthlu. 1472 01:29:15,600 --> 01:29:17,800 Weszłam do polityki, żeby zrobić coś dobrego 1473 01:29:18,319 --> 01:29:20,719 W tej walce o sprawiedliwość dla młodej kobiety 1474 01:29:20,720 --> 01:29:24,239 co może być szlachetniejszego niż stanie przez takiego uczciwego oficera jak on? Powiedz mi. 1475 01:29:25,920 --> 01:29:26,520 Bracie... 1476 01:29:27,319 --> 01:29:30,800 podczas gdy inni funkcjonariusze chowali się za nimi ekrany tego dnia 1477 01:29:31,079 --> 01:29:33,599 wytrwałeś i odważnie wykonałeś swój obowiązek. 1478 01:29:33,600 --> 01:29:35,358 Już samo to wystarczy, abym ci zaufał 1479 01:29:35,359 --> 01:29:36,279 Mam twoje plecy. 1480 01:29:36,760 --> 01:29:38,479 KP tutaj zajmie się kwestiami prawnymi. 1481 01:29:39,920 --> 01:29:43,960 Mamy dokładnie dziesięć dni do rozpoczęcia procesu. 1482 01:29:44,439 --> 01:29:47,519 Jeśli chcemy wysłać tego łajdaka Santy prosto do więzienia z sali sądowej, 1483 01:29:47,520 --> 01:29:49,600 musimy uzyskać ostateczny werdykt już pierwszego dnia. 1484 01:29:52,960 --> 01:29:53,840 Gdyby ofiara nadal żyła 1485 01:29:54,600 --> 01:29:57,399 mogliśmy opóźnić postępowanie zbadać dalej 1486 01:29:57,520 --> 01:29:58,680 Ale ona umarła właśnie wtedy. 1487 01:30:00,159 --> 01:30:03,159 Teraz droga do zwycięstwa jest tylko jedna 1488 01:30:04,720 --> 01:30:05,279 świadek. 1489 01:30:05,399 --> 01:30:06,319 A jeśli nie ma świadka? 1490 01:30:08,800 --> 01:30:10,439 sprawa zostanie oddalona pierwszego dnia. 1491 01:30:14,680 --> 01:30:16,720 Znajdę świadka, proszę pana. 1492 01:30:20,319 --> 01:30:22,118 Zdjęcie Trimurthulu otrzymane na poczcie A23. 1493 01:30:22,119 --> 01:30:22,760 Wyszukiwanie jest włączone. 1494 01:30:23,079 --> 01:30:24,720 Ramarao, sprawdź kamerę nr 3 1495 01:30:24,840 --> 01:30:25,919 Natychmiast powiadom posterunek kontrolny Araku! 1496 01:30:25,920 --> 01:30:27,318 Śledź jego ostatnią znaną lokalizację. 1497 01:30:27,319 --> 01:30:28,960 Czy sprawdziłeś Vizag i Punkty kontrolne Rajahmundry? 1498 01:30:29,399 --> 01:30:30,319 Nie ma go w Araku, proszę pana 1499 01:30:32,039 --> 01:30:34,079 Szukaj dalej! Musimy go znaleźć za wszelką cenę! 1500 01:30:35,039 --> 01:30:35,640 Surya? 1501 01:30:38,199 --> 01:30:39,039 Nadal nie ma po nim śladu, sir. 1502 01:30:39,399 --> 01:30:41,119 Zaalarmowaliśmy wszystkie punkty kontrolne. 1503 01:30:41,239 --> 01:30:43,039 Na chwilę obecną wynik jest negatywny. 1504 01:30:49,640 --> 01:30:50,198 Pani! 1505 01:30:50,199 --> 01:30:51,759 ACP, znalazłeś go? 1506 01:30:51,760 --> 01:30:52,399 Nie, proszę pani 1507 01:30:52,600 --> 01:30:54,118 Chcę go za wszelką cenę! 1508 01:30:54,119 --> 01:30:55,920 Zastawiamy pułapkę, aby mieć pewność, że przyjdzie prosto do nas. 1509 01:30:59,319 --> 01:31:00,640 Wykonaj plan K. 1510 01:31:00,760 --> 01:31:02,319 Porwać całą jego rodzinę. 1511 01:31:02,960 --> 01:31:04,159 To wyprowadzi go z ukrycia i prosto do nas. 1512 01:31:06,039 --> 01:31:06,640 Przeszukaj miejsce! 1513 01:31:07,239 --> 01:31:08,199 Proszę pana, nikogo tu nie ma. 1514 01:31:08,359 --> 01:31:09,560 Dom jest pusty. 1515 01:31:10,439 --> 01:31:12,399 Nie potrafisz nawet znaleźć rodziny zwykłego policjanta? 1516 01:31:12,680 --> 01:31:13,680 Jakimi policjantami jesteście? 1517 01:31:14,439 --> 01:31:15,560 Gdzie je ukrył? 1518 01:31:17,880 --> 01:31:19,239 czym sobie na to zasłużyłam? 1519 01:31:19,560 --> 01:31:21,279 Wydałam córkę za policjanta 1520 01:31:21,479 --> 01:31:23,318 myśląc, że pieniądze napłyną 1521 01:31:23,319 --> 01:31:27,358 zburzylibyśmy ten stary dom aby zbudować zupełnie nowy. 1522 01:31:27,359 --> 01:31:31,039 Zamiast tego twój mąż kazał nam ukryć się w tej chatce! 1523 01:31:31,359 --> 01:31:32,439 Nie mów tak, pani. 1524 01:31:33,159 --> 01:31:37,640 Gdyby nie wbił trochę rozumu mojemu mężowi tego dnia nie zostałoby nam nawet tyle. 1525 01:31:38,920 --> 01:31:42,158 Jej mąż jest do tego bardzo przyzwyczajony ratując całą wioskę 1526 01:31:42,159 --> 01:31:45,079 podczas gdy jego własna rodzina będzie włóczyć się po miastach. 1527 01:31:46,159 --> 01:31:47,640 Skończyłem! Wychodzę. 1528 01:31:47,840 --> 01:31:48,920 Wy dwoje możecie sami uporać się z tym bałaganem. - Babciu! 1529 01:31:49,319 --> 01:31:49,879 Co ? 1530 01:31:49,880 --> 01:31:52,278 Jeśli stąd wyjdziesz, nie wrócisz do domu 1531 01:31:52,279 --> 01:31:53,479 Pójdziesz prosto do nieba! 1532 01:31:54,159 --> 01:31:55,560 Nie pójdziesz od razu, mamo. 1533 01:31:55,960 --> 01:31:59,000 duszy zajmuje to około pięciu minut odejść po trafieniu kuli. 1534 01:32:00,720 --> 01:32:01,479 Mój mąż mi powiedział. 1535 01:32:03,600 --> 01:32:04,439 O mój Boże! 1536 01:32:05,159 --> 01:32:06,680 Co jest z wami nie tak, ludzie? 1537 01:32:07,520 --> 01:32:08,119 Poważnie, 1538 01:32:08,560 --> 01:32:10,960 gdzie jest twój mąż? O co mu w ogóle chodzi? 1539 01:32:11,560 --> 01:32:13,920 Mój Bujjodu ma tajną misję. 1540 01:32:16,520 --> 01:32:17,039 Kto? 1541 01:32:18,239 --> 01:32:21,359 Jestem taki dumny, że mnie śledzisz w ślady ojca, synu. 1542 01:32:22,079 --> 01:32:25,519 bystry jesteś, że tak znalazłeś mój adres. Prawdziwy policjant. 1543 01:32:25,520 --> 01:32:26,439 Pozwól, że przyniosę ci herbatę. 1544 01:32:27,359 --> 01:32:28,039 Na razie bez herbaty, wujku. 1545 01:32:28,159 --> 01:32:30,640 ostatnia skarga, którą złożył mój ojciec przed śmiercią 1546 01:32:30,840 --> 01:32:32,359 sprawa Santy-Priya. 1547 01:32:32,560 --> 01:32:33,600 Co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy? 1548 01:32:33,920 --> 01:32:34,439 To... 1549 01:32:34,680 --> 01:32:35,880 tak było w przypadku twojego ojca? 1550 01:32:36,039 --> 01:32:38,039 Co to jest, wujku? Mówisz tak, jakbyś nic nie wiedział! 1551 01:32:38,199 --> 01:32:39,640 Ty i tata byliście razem na nocnej służbie. 1552 01:32:39,880 --> 01:32:40,800 Jest tam, w rejestrze celnym. 1553 01:32:40,920 --> 01:32:42,600 Tak, oboje byliśmy wyznaczeni do służby. 1554 01:32:42,720 --> 01:32:44,680 Ale... Nie było mnie tej nocy na stacji. 1555 01:32:50,239 --> 01:32:50,800 Tego dnia... 1556 01:32:54,159 --> 01:32:56,438 Panie, panie! Proszę, przestań! Nie bij go, proszę pana. 1557 01:32:56,439 --> 01:32:57,519 Nie bij go, proszę pana. 1558 01:32:57,520 --> 01:32:59,880 Jeśli coś mu się stanie, jutro będziesz mieć z tym problem w sądzie! 1559 01:33:16,600 --> 01:33:17,159 Nie bij mnie, proszę pana 1560 01:33:26,840 --> 01:33:27,479 Seenayya, 1561 01:33:27,920 --> 01:33:29,679 ile jeszcze razy będziesz jechać przeszkadzać wyższym władzom? 1562 01:33:29,680 --> 01:33:31,319 Dopóki w moim ciele jest oddech, Będę nadal stawał im na drodze. 1563 01:33:32,159 --> 01:33:32,920 co jeśli pewnego dnia nie będziesz mógł? 1564 01:33:34,439 --> 01:33:35,640 Wtedy możesz uważać mnie za zmarłego. 1565 01:33:36,199 --> 01:33:37,800 No dalej, nie mów tak. Nie ma potrzeby używać tak ponurych słów. 1566 01:33:43,560 --> 01:33:45,000 Tak, Rani, to ja. 1567 01:33:52,119 --> 01:33:52,800 Już idę! 1568 01:33:55,439 --> 01:33:56,039 Co się stało? 1569 01:33:56,880 --> 01:33:58,600 Moja córka... ona jest naprawdę chora. 1570 01:33:58,880 --> 01:34:00,640 Rani jest spięta, pyta mnie natychmiast wrócić do domu... 1571 01:34:01,000 --> 01:34:02,039 muszę iść... 1572 01:34:02,760 --> 01:34:03,720 Najpierw idź do domu. 1573 01:34:03,920 --> 01:34:04,880 Przyjdę tak szybko, jak to możliwe. - Hej! 1574 01:34:05,159 --> 01:34:07,079 Zajmę się wszystkim tutaj. Nie martw się, po prostu idź! 1575 01:34:08,000 --> 01:34:08,520 Dzięki. 1576 01:34:11,039 --> 01:34:11,640 Dbać o siebie! 1577 01:34:12,520 --> 01:34:14,680 To był ostatni raz, kiedy rozmawiałem z Seenayyą. 1578 01:34:15,960 --> 01:34:18,680 Tydzień po jego śmierci wszyscy zostali przeniesieni. 1579 01:34:19,640 --> 01:34:21,319 Chinni awansował na stanowisko CI i został wysłany do Vizag. 1580 01:34:22,960 --> 01:34:24,680 Nie zdawałem sobie sprawy, co się dzieje... 1581 01:34:26,439 --> 01:34:28,520 ale teraz wszystko jest krystalicznie jasne. 1582 01:34:29,800 --> 01:34:32,039 Więc naprawdę nie było cię tam tamtej nocy, prawda, wujku? 1583 01:34:33,279 --> 01:34:33,840 Nie, synu. 1584 01:34:34,079 --> 01:34:36,920 To znaczy... nie ma świadka w tej sprawie. 1585 01:34:41,319 --> 01:34:41,960 W porządku, wujku. 1586 01:34:42,479 --> 01:34:43,199 Wezmę urlop. 1587 01:34:55,439 --> 01:34:57,680 Zapamiętaj tego złodzieja Tata uratowany przed fałszywym spotkaniem? 1588 01:34:58,039 --> 01:35:00,199 Ten, przed którym chronił być bitym w celi? 1589 01:35:00,840 --> 01:35:02,039 Co się z nim stało? 1590 01:35:02,319 --> 01:35:04,118 Już następnego dnia przedstawiliśmy go w sądzie. 1591 01:35:04,119 --> 01:35:05,479 Został skazany na siedem lat. 1592 01:35:06,079 --> 01:35:07,520 Myślę, że to Centralne Więzienie Rajahmundry. 1593 01:35:07,880 --> 01:35:11,000 To oznacza, że ​​złodziej był w tej celi tej nocy! 1594 01:35:11,119 --> 01:35:12,079 Tak, on tam jest. 1595 01:35:12,279 --> 01:35:13,039 Znalazłem go, wujku! 1596 01:35:14,439 --> 01:35:17,600 Ten złodziej jest naocznym świadkiem w tej sprawie! 1597 01:35:21,359 --> 01:35:22,279 czy ten adres jest poprawny? 1598 01:35:22,600 --> 01:35:23,359 Spotkałeś go? 1599 01:35:24,000 --> 01:35:25,159 Potrzebuję jeszcze jednej informacji 1600 01:35:25,640 --> 01:35:26,880 To istotne w tej sprawie. 1601 01:35:27,319 --> 01:35:27,840 No dalej, powiedz mi. 1602 01:35:28,680 --> 01:35:30,519 W dniu 10 września 2005 r 1603 01:35:30,520 --> 01:35:34,800 przestępca został przeniesiony z Araku komisariat policji w więzieniu centralnym Rajahmundry 1604 01:35:35,159 --> 01:35:36,520 Potrzebuję wszystkich jego danych, 1605 01:35:36,920 --> 01:35:39,359 To jedyny świadek, jakiego mam. 1606 01:35:39,560 --> 01:35:40,519 Nie martw się. 1607 01:35:40,520 --> 01:35:42,559 Właśnie przeczesuję cały serwer. Zaraz wyciągnę jego akta 1608 01:35:42,560 --> 01:35:43,279 Po prostu się uspokój... 1609 01:35:46,079 --> 01:35:46,600 W porządku. 1610 01:35:46,760 --> 01:35:47,800 Czas się uspokoić, kolego. Do widzenia! 1611 01:37:49,479 --> 01:37:51,319 Nie potrafisz złapać nawet jednego policjanta... 1612 01:37:51,680 --> 01:37:52,800 I ty nazywasz siebie AKP? 1613 01:37:54,479 --> 01:37:59,239 Jeśli samotny policjant walczy przedostaje się przez wszystkich, których wysyłamy... 1614 01:37:59,880 --> 01:38:02,840 musi chcieć czegoś wielkiego. 1615 01:38:03,840 --> 01:38:07,920 Myślę, że w tym przypadku przeoczyliśmy istotny szczegół. 1616 01:38:10,760 --> 01:38:12,319 Ofiara nie żyje... 1617 01:38:14,640 --> 01:38:15,880 Osoba, która złożyła skargę, również zmarła. 1618 01:38:18,520 --> 01:38:19,239 A co w takim razie ze świadkami? 1619 01:38:25,479 --> 01:38:26,319 pomyśl przez chwilę. 1620 01:38:26,840 --> 01:38:27,680 Czy nie było tam nikogo więcej? 1621 01:38:28,600 --> 01:38:29,119 dziewczyna, 1622 01:38:29,560 --> 01:38:30,479 i ten konstabl... 1623 01:38:30,960 --> 01:38:31,879 nie było nikogo innego? 1624 01:38:31,880 --> 01:38:32,680 Myśleć! 1625 01:38:33,039 --> 01:38:34,279 Myśl, psie! 1626 01:38:35,279 --> 01:38:36,359 Ktoś, kto przyszedł złożyć skargę 1627 01:38:36,520 --> 01:38:37,520 ktoś cię odwiedza, 1628 01:38:37,720 --> 01:38:38,720 a może ktoś w celi... 1629 01:38:38,920 --> 01:38:40,278 ani nawet faceta, który przynosi herbata podczas nocnej zmiany. 1630 01:38:40,279 --> 01:38:41,118 Musiał ktoś być! 1631 01:38:41,119 --> 01:38:42,000 Myśl, Chinni, myśl! 1632 01:38:42,199 --> 01:38:43,119 Cholera, myślę, mówię! 1633 01:38:54,279 --> 01:38:55,199 W celi znajdowała się jedna osoba. 1634 01:38:56,000 --> 01:38:57,600 Tak! Wiedziałem to! 1635 01:38:57,960 --> 01:38:58,879 Wiedziałem, mówię. 1636 01:38:58,880 --> 01:39:00,118 Hej ty... 1637 01:39:00,119 --> 01:39:02,239 Panie! Puść go, panie! Jeśli coś mu się stanie, cała ta sprawa zakończy się w sądzie! 1638 01:39:09,159 --> 01:39:10,600 Prześledziliśmy lokalizację rodziny Trimurthulu. 1639 01:39:11,800 --> 01:39:13,279 Znaleźliśmy lokalizację Rodzina Trimurthulu. 1640 01:39:35,960 --> 01:39:36,478 Tak, zrobiłem to. 1641 01:39:36,479 --> 01:39:37,559 To najnowsze zdjęcie, 1642 01:39:37,560 --> 01:39:39,438 ale nie udało mi się przypiąć zapisał jeszcze swój aktualny adres. 1643 01:39:39,439 --> 01:39:40,479 Ale on żyje, prawda? 1644 01:39:40,840 --> 01:39:41,759 Jesteś tego pewien? 1645 01:39:41,760 --> 01:39:44,239 Żyje, ale jest poważna komplikacja. 1646 01:39:44,960 --> 01:39:47,960 Ten facet spędzał czas w różnych więzieniach pod kilkoma różnymi pseudonimami. 1647 01:39:48,159 --> 01:39:49,520 Ale jego prawdziwe imię to Shankar. 1648 01:39:49,680 --> 01:39:51,800 więc jest fałszywie oskarżonym! 1649 01:39:52,159 --> 01:39:54,760 Przyjmuje rap i odsiaduje karę dla innych w zamian za pieniądze. 1650 01:39:54,920 --> 01:39:56,680 Dokładnie. Śledzenie kogoś to jest jeszcze trudniejsze. 1651 01:39:56,800 --> 01:39:59,439 Nie mamy pojęcia, czy obecnie jest za kratami lub na ulicach. 1652 01:39:59,600 --> 01:40:00,800 Jak mamy go znaleźć? 1653 01:40:01,239 --> 01:40:02,000 Cienki. 1654 01:40:02,479 --> 01:40:05,679 Po prostu usuń wszystkie jego dane z serwera. 1655 01:40:05,680 --> 01:40:06,319 Zrozumiany. 1656 01:40:11,279 --> 01:40:12,479 Fałszywy oskarżony 1657 01:40:19,079 --> 01:40:19,800 Trimurtulu! 1658 01:40:20,319 --> 01:40:23,039 Porwali twoją córkę, Ravali! 1659 01:40:29,880 --> 01:40:31,880 Trimurtulu, czy potrzebujesz aż tyle? 1660 01:40:32,119 --> 01:40:33,399 Widzisz, jak daleko zaszły sprawy? 1661 01:40:33,560 --> 01:40:36,399 Wydali nawet rozkazy aby twoja własna stacja cię aresztowała. 1662 01:40:36,560 --> 01:40:38,680 A teraz biedny Ravali był też wciągnięty w ten bałagan. 1663 01:40:39,119 --> 01:40:42,000 Zrób jedną rzecz... pociesz Lakshmi, to natychmiast stąd wyjdź. 1664 01:40:42,359 --> 01:40:43,760 Zajmę się wszystkim innym. 1665 01:40:43,880 --> 01:40:46,000 Zostań tutaj, Trimurthulu, nie jest dla ciebie bezpieczne. 1666 01:40:46,239 --> 01:40:47,039 Proszę, posłuchaj mnie. 1667 01:40:51,720 --> 01:40:52,359 Droga! 1668 01:40:58,279 --> 01:41:01,680 Popełniłem błąd, wychodząc, nie mówiąc ci o tym. 1669 01:41:02,520 --> 01:41:05,479 Gdy tylko usłyszałem, że Lalitha rodzi, Nie zastanawiałem się dwa razy 1670 01:41:05,680 --> 01:41:08,479 Nigdy nie przypuszczałem, że do tego dojdzie... 1671 01:41:09,439 --> 01:41:11,000 nasz Ravali... 1672 01:41:12,199 --> 01:41:13,119 Gdzie jest Ramu? 1673 01:41:14,800 --> 01:41:15,479 Ramu? 1674 01:41:17,600 --> 01:41:18,319 Bardzo mi przykro, proszę pana. 1675 01:41:18,520 --> 01:41:19,600 Nigdy nie myślałem, że to się stanie. 1676 01:41:20,920 --> 01:41:24,720 Ten człowiek był w Rajahmundry Central Więzienie od 2005 do 2012 roku. 1677 01:41:24,840 --> 01:41:26,560 Byłeś tam w tym samym czasie. 1678 01:41:26,920 --> 01:41:27,720 Poznajesz go? 1679 01:41:33,399 --> 01:41:34,640 Wujku, daj mi czekoladę. 1680 01:41:35,920 --> 01:41:36,600 Dziękuję. 1681 01:41:37,319 --> 01:41:37,880 Trimurthulu, 1682 01:41:38,199 --> 01:41:39,239 postradałeś zmysły? 1683 01:41:39,800 --> 01:41:41,039 Twoja córka została porwana... 1684 01:41:41,319 --> 01:41:43,960 zamiast skupiać się na tym stoisz za tą głupią sprawą? 1685 01:41:44,399 --> 01:41:45,760 Po prostu chodźmy na stację. 1686 01:41:46,319 --> 01:41:47,358 Do diabła z tą sprawą. 1687 01:41:47,359 --> 01:41:48,078 Po prostu chodź ze mną. 1688 01:41:48,079 --> 01:41:48,800 Nie idę, proszę pana. 1689 01:41:48,920 --> 01:41:49,759 Chodź, teraz! 1690 01:41:49,760 --> 01:41:50,520 Puść, panie! 1691 01:41:51,439 --> 01:41:55,560 Ta sprawa jest dla mnie ważniejsza niż moją córkę, moją żonę, a nawet moje życie. 1692 01:41:56,600 --> 01:41:57,960 Być może dla Ciebie jest to rutynowy przypadek... 1693 01:41:58,439 --> 01:41:59,239 ale dla mnie 1694 01:41:59,640 --> 01:42:01,680 to odpowiedzialność, którą powierzył mi ojciec. 1695 01:42:02,319 --> 01:42:03,039 To mój obowiązek. 1696 01:42:04,079 --> 01:42:09,319 Mówiłem ci, żebyś usunął nazwisko z tej listy fałszywych oskarżonych w centralnym więzieniu Rajahmundry w 2006 roku. 1697 01:42:09,920 --> 01:42:11,359 Jest nikim innym jak... nim. 1698 01:42:12,439 --> 01:42:15,920 Shankar, naoczny świadek w tej sprawie to nic innego jak fałszywy oskarżony. 1699 01:42:18,039 --> 01:42:21,359 Poród twojej córki będzie utorowany droga do sprawiedliwości dla innej dziewczyny. 1700 01:42:21,840 --> 01:42:23,239 A teraz powiedz mi, wujku pamiętasz go? 1701 01:42:23,960 --> 01:42:25,119 Naprawdę go nie znam, proszę pana. 1702 01:42:26,720 --> 01:42:28,359 Ale wiem dokładnie, jak go złapać. 1703 01:42:28,720 --> 01:42:29,679 Daj mi pięć minut, 1704 01:42:29,680 --> 01:42:30,359 Zaraz wrócę. 1705 01:42:45,239 --> 01:42:46,079 Dowiedzieliśmy się, gdzie on jest. 1706 01:42:47,920 --> 01:42:48,880 W porządku, znaleźliśmy Shankara… 1707 01:42:49,520 --> 01:42:51,520 Ale jeśli pójdziemy za nim, kto uratuje twoją córkę? 1708 01:42:52,039 --> 01:42:55,119 Nie wiem co robić... i jak sobie z tym poradzić. 1709 01:42:55,319 --> 01:42:57,279 Ale nie zapominaj, że twoja córka jest w niebezpieczeństwie. -Czekolada! 1710 01:42:59,039 --> 01:42:59,800 Dziękuję. 1711 01:43:00,680 --> 01:43:01,720 oglądałem... 1712 01:43:01,840 --> 01:43:03,198 ta dziewczyna jest wokół ciebie od tego czasu. 1713 01:43:03,199 --> 01:43:04,119 Kim ona jest? 1714 01:43:04,760 --> 01:43:05,479 Co, proszę pana? 1715 01:43:06,039 --> 01:43:09,479 tylko policjanci mają rodziny? AKP nie? 1716 01:43:11,239 --> 01:43:12,119 Masz na myśli... 1717 01:43:14,479 --> 01:43:17,079 przyniosłeś ACP Chinni Krishna wnuczka tutaj? 1718 01:43:18,399 --> 01:43:19,840 Jak, Trimurthulu? 1719 01:43:20,720 --> 01:43:21,520 Panie, 1720 01:43:21,960 --> 01:43:24,159 kto stoi na straży przed domem AKP? 1721 01:43:24,520 --> 01:43:25,358 Policjant. 1722 01:43:25,359 --> 01:43:26,999 Kto jeździ ich samochodem? 1723 01:43:27,000 --> 01:43:27,999 Policjant. 1724 01:43:28,000 --> 01:43:30,560 Kto pracuje jako ogrodnik lub kucharz? 1725 01:43:32,399 --> 01:43:33,278 Policjant. 1726 01:43:33,279 --> 01:43:34,079 Dokładnie! 1727 01:43:34,439 --> 01:43:36,239 Jeśli policjanci mogą to wszystko zrobić... 1728 01:43:36,399 --> 01:43:41,319 czy nie mogą dokonać małego porwania? chronić córkę innego policjanta? 1729 01:43:42,479 --> 01:43:43,999 Jesteś kimś innym! 1730 01:43:44,000 --> 01:43:46,600 Udało Ci się uratować zarówno dziecko, jak i sprawę! 1731 01:43:47,079 --> 01:43:50,520 Wspaniale, Trimurthulu! 1732 01:43:55,760 --> 01:43:56,359 to on! 1733 01:43:56,560 --> 01:43:58,119 To on wytarł Shankara szczegóły z zapisów! 1734 01:43:58,560 --> 01:44:02,199 Trimurthulu i on pracowali razem na stacji Gajuwaka cztery lata temu, proszę pana. 1735 01:44:04,439 --> 01:44:06,319 Powiedz nam! Gdzie on jest? 1736 01:44:06,600 --> 01:44:07,159 Mówić otwarcie. 1737 01:44:07,319 --> 01:44:08,319 Zrobię ci SI! 1738 01:44:12,479 --> 01:44:13,600 Przestań. 1739 01:44:14,359 --> 01:44:16,199 Hej, dlaczego się śmiejesz? 1740 01:44:17,640 --> 01:44:24,520 Nasz Trimurthulu zwykł mawiać: „Jeśli to zrobisz”. skorumpowani gliniarze cierpią... to naprawdę daje kopa, sir. 1741 01:44:25,520 --> 01:44:26,960 Wtedy jeszcze tego nie rozumiałem… 1742 01:44:28,720 --> 01:44:30,800 ale teraz, proszę pana… teraz naprawdę rozumiem to uczucie. 1743 01:44:32,399 --> 01:44:33,479 Absolutnie niesamowite! 1744 01:44:35,920 --> 01:44:37,159 Powiedz mi! 1745 01:44:37,760 --> 01:44:39,000 Mówić otwarcie! 1746 01:44:43,079 --> 01:44:43,800 Dziadunio! 1747 01:44:44,119 --> 01:44:44,640 Pallavi? 1748 01:44:45,199 --> 01:44:46,919 Przyjdź szybko, dziadku! 1749 01:44:46,920 --> 01:44:49,279 Inaczej ten wujek zabierze mnie gdzie indziej. - Wujek? Kto to jest? 1750 01:44:49,399 --> 01:44:51,199 I skończyły mu się czekoladki! – Jak on się nazywa? 1751 01:44:51,600 --> 01:44:54,560 Nazywa się... Transfer Trimurthulu! - Przenieś Trimurthulu! 1752 01:45:06,520 --> 01:45:08,560 Hej, SI sir czeka. Hej, sprowadź dziewczynę na dół. 1753 01:45:08,720 --> 01:45:09,439 Do widzenia! 1754 01:45:28,199 --> 01:45:29,640 Wszystkie autentyczne sondaże są... 1755 01:45:30,399 --> 01:45:31,399 faworyzując Ravikantha. 1756 01:45:31,560 --> 01:45:33,880 Jeśli sondaże, które zmanipulowaliśmy, mają się spełnić... 1757 01:45:34,319 --> 01:45:35,840 musimy wygrać tę sprawę za wszelką cenę. 1758 01:45:37,239 --> 01:45:38,359 Zadzwoń do DGP. 1759 01:45:40,760 --> 01:45:44,118 Nie ma konkretnych dowodów na to, że Za to wszystko odpowiedzialny jest policjant, o którym wspomniałeś. 1760 01:45:44,119 --> 01:45:45,920 Więc nie mogę nic zrobić legalnie. 1761 01:45:46,039 --> 01:45:47,159 zwłaszcza z wyborami obowiązujący kodeks postępowania. 1762 01:45:47,279 --> 01:45:48,079 Przepraszam, pani. 1763 01:46:08,600 --> 01:46:16,760 To forteca, którą zbudowałem 30 lat grania i przewodzenia polityce. 1764 01:46:17,600 --> 01:46:22,560 Czy rozpadnie się tylko dlatego, że jeden skromny policjant zdecydował się spełnić swój obowiązek? 1765 01:46:26,439 --> 01:46:27,279 Nigdy. 1766 01:46:28,920 --> 01:46:31,119 Nawet jedna cegła się nie poruszy. 1767 01:46:32,960 --> 01:46:35,119 Słuchaj, psie stróżu! 1768 01:46:36,359 --> 01:46:39,880 Śmiesz poświęcić mojego syna dla dobra swojej wnuczki? 1769 01:46:40,159 --> 01:46:43,479 Jeśli nie znajdę go do jutra rano, 1770 01:46:44,199 --> 01:46:48,720 Pochowam ciebie i twoją rodzinę tak zdesperowany, aby chronić w tym samym grobie! 1771 01:46:53,319 --> 01:46:54,679 Jakieś informacje na jego temat? 1772 01:46:54,680 --> 01:46:56,479 Na razie nic, proszę pana. 1773 01:46:56,680 --> 01:46:58,279 Jak mógł tak po prostu zniknąć? On musi gdzieś być! 1774 01:46:59,159 --> 01:46:59,999 Proszę pana, wszystko monitoruję. 1775 01:47:00,000 --> 01:47:00,760 Nie martw się 1776 01:47:01,399 --> 01:47:02,840 Zamknij się, bezużyteczny psie! 1777 01:47:03,359 --> 01:47:04,119 Wszyscy, wyjdźcie. 1778 01:47:04,319 --> 01:47:05,159 Wynoś się stąd! 1779 01:47:11,840 --> 01:47:12,919 Mówiłeś, że to opuszczona fabryka. 1780 01:47:12,920 --> 01:47:13,759 O co chodzi z tym całym hałasem? 1781 01:47:13,760 --> 01:47:17,840 Proszę pana, zabierzemy wszystkie pieniądze, na które ciężko pracowaliśmy w więzieniu i spędzaj je co sześć miesięcy, aby się spotkać i żyć zgodnie z tym. 1782 01:47:18,319 --> 01:47:20,640 Jest to więc w zasadzie spotkanie bandytów o wysoką stawkę 1783 01:47:20,840 --> 01:47:22,439 W porządku, ale najpierw dowiedzmy się o Shankarze. 1784 01:47:23,279 --> 01:47:25,158 Co to będzie, bracie? Whisky, rum, wódka... czego chcesz? 1785 01:47:25,159 --> 01:47:25,840 Zamknij gębę! 1786 01:47:27,640 --> 01:47:28,519 Och, Shankarze... 1787 01:47:28,520 --> 01:47:29,239 Jest tam. 1788 01:47:30,720 --> 01:47:31,439 Hej 1789 01:47:31,800 --> 01:47:33,520 Gdzie jest dziewczyna? 1790 01:47:35,880 --> 01:47:36,600 Shankara! 1791 01:47:36,840 --> 01:47:37,760 Hej, zamknij się... 1792 01:47:38,479 --> 01:47:40,398 Czekałem na dziewczynę... 1793 01:47:40,399 --> 01:47:41,000 Słuchaj, 1794 01:47:41,800 --> 01:47:45,439 pamiętajcie policjanta Srinivasulu, który ocalił ty z tego spotkania dwadzieścia lat temu? 1795 01:47:45,600 --> 01:47:46,680 Jego syn przyjechał do ciebie. 1796 01:47:56,439 --> 01:47:57,720 Twój ojciec jest moim Bogiem... a ty jesteś jego synem. 1797 01:47:59,199 --> 01:48:01,159 pamiętasz co się stało? na stacji dwadzieścia lat temu? 1798 01:48:01,800 --> 01:48:02,399 chodźmy. 1799 01:48:02,640 --> 01:48:03,319 chodźmy. - Proszę pana. 1800 01:48:03,880 --> 01:48:06,720 Teraz musisz zabrać tę dziewczynę i połóż ją obok niego do łóżka. 1801 01:48:07,439 --> 01:48:08,600 Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć? 1802 01:48:09,159 --> 01:48:10,239 Słowa twojego ojca, 1803 01:48:10,600 --> 01:48:11,560 sposób w jaki mi pomógł... 1804 01:48:12,560 --> 01:48:14,960 Straszna niesprawiedliwość, której doświadczyła ta dziewczyna. 1805 01:48:15,520 --> 01:48:16,279 Nigdy nie zapomnę. 1806 01:48:16,520 --> 01:48:18,439 Bracie, wyświadczysz mi przysługę? 1807 01:48:18,880 --> 01:48:21,039 Czy przyjdziesz do sądu i złożysz zeznania? o wszystkim, co wydarzyło się tego dnia? 1808 01:48:21,800 --> 01:48:22,800 To nie jest przysługa, 1809 01:48:23,600 --> 01:48:24,720 to dług, który muszę spłacić. 1810 01:48:25,239 --> 01:48:27,359 Pójdę do sądu lub gdziekolwiek indziej i powiem prawdę. 1811 01:48:28,079 --> 01:48:28,720 Dziękuję, bracie. 1812 01:48:29,479 --> 01:48:30,640 Hej, Shankar, co się dzieje? 1813 01:48:33,000 --> 01:48:34,560 Spójrz, ona tu jest! 1814 01:48:36,680 --> 01:48:37,839 Napijmy się. 1815 01:48:37,840 --> 01:48:38,800 Nie, bracie, nie jestem do tego przyzwyczajony. 1816 01:48:40,199 --> 01:48:41,199 Nie jesteś do tego przyzwyczajony? - Nie, bracie. 1817 01:48:42,439 --> 01:48:46,439 Pokażę Ci jak świat może się kręcić nawet bez kropli do picia, bracie. Chodźmy! 1818 01:48:47,239 --> 01:48:50,840 Gira... Gira... Gira... Gira... (Wirowanie... Wirowanie...) 1819 01:48:51,239 --> 01:48:53,920 Gira... Gira... Gira... Gira... (Wirowanie... Wirowanie...) 1820 01:49:17,560 --> 01:49:22,158 „Hej... obróć się... obróć mnie, obróć mnie, Moja nieśmiałość ulatnia się... i znika w mgnieniu oka. 1821 01:49:22,159 --> 01:49:25,960 „Patrzysz, ale nie przejmujesz się... co to jest, kochanie?” 1822 01:49:26,359 --> 01:49:29,118 „Teraz szybko… w mgnieniu oka” 1823 01:49:29,119 --> 01:49:33,398 „Zasyp moje policzki pocałunkami i rozpieszczaj mnie całą swoją miłością!” 1824 01:49:33,399 --> 01:49:37,278 „Przyglądałem się... tylko ty, odkąd przyszedłeś”, 1825 01:49:37,279 --> 01:49:41,158 „Wysyłam ci sygnały... prosto z chwili, gdy wszedłem do gry” 1826 01:49:41,159 --> 01:49:44,639 „Kiedy wichry szaleją, a młodość zaczyna się wahać…” 1827 01:49:44,640 --> 01:49:48,399 - Czy nie będę zły, jeśli nawet nie spojrzysz? 1828 01:49:48,560 --> 01:49:52,398 „Dziewczyno... nie rób tej nadąsanej miny, Twoje piękno rośnie tylko dzięki wdziękowi…” 1829 01:49:52,399 --> 01:49:56,158 „Jeśli będziesz kołysać talią w ten sposób... Całe miasto straci swoje miejsce!” 1830 01:49:56,159 --> 01:50:00,038 „Dziewczyno... jesteś pełna uroku, twój uśmiech przyciąga mnie za każdym razem.” 1831 01:50:00,039 --> 01:50:03,799 „Wyślij mi latający pocałunek, i niegrzeczne myśli ożywają.” 1832 01:50:03,800 --> 01:50:08,438 „Hej... obróć się... obróć mnie, obróć mnie, moja nieśmiałość znika w mgnieniu oka.” 1833 01:50:08,439 --> 01:50:12,239 „Patrzysz, ale nie przejmujesz się... co to jest, kochanie?” 1834 01:50:12,640 --> 01:50:15,398 „Teraz szybko… w mgnieniu oka” 1835 01:50:15,399 --> 01:50:19,680 „Zasyp moje policzki pocałunkami i rozpieszczaj mnie całą swoją miłością!” 1836 01:50:51,600 --> 01:50:53,398 „Jestem jak dryfujący wiatr…” 1837 01:50:53,399 --> 01:50:55,318 „Nie wiem, co oznacza wahanie”. 1838 01:50:55,319 --> 01:50:57,599 Jeśli zrobi się zimno... Jestem Twoim kocem, ciepłym i przytulnym, 1839 01:50:57,600 --> 01:50:59,478 „Jeśli zaczniesz się trząść... Będę ogniem, którego potrzebujesz.” 1840 01:50:59,479 --> 01:51:03,199 „Idzie zima... a młodzież nie będzie milczeć.” 1841 01:51:03,319 --> 01:51:07,279 „Ustawią się w kolejce przed twoim domem z dreszczykiem emocji, Twój dom w mgnieniu oka zamieni się w jarmark!” 1842 01:51:07,560 --> 01:51:11,398 „Drażnili mnie… tylko ja, odkąd byłem młody” 1843 01:51:11,399 --> 01:51:15,318 „W chwili, gdy założyłem półsari, mrugnięcia zaczęły mnie gonić.” 1844 01:51:15,319 --> 01:51:18,719 Jestem delikatna, niebezpieczeństwo owinięte w rozkosz... 1845 01:51:18,720 --> 01:51:22,439 Mimo to ta więź nie zostanie zerwana, niezależnie od walki. 1846 01:51:26,359 --> 01:51:28,439 Gira... Gira... Gira... Gira... (Wirowanie... Wirowanie...) 1847 01:51:30,359 --> 01:51:32,279 Gira... Gira... Gira... Gira... (Wirowanie... Wirowanie...) 1848 01:51:33,279 --> 01:51:37,118 „Dziewczyno... nie rób tej nadąsanej miny, Twoje piękno rośnie tylko dzięki wdziękowi…” 1849 01:51:37,119 --> 01:51:40,879 „Jeśli będziesz kołysać talią w ten sposób... Całe miasto straci swoje miejsce!” 1850 01:51:40,880 --> 01:51:44,759 „Dziewczyno... jesteś pełna uroku, twój uśmiech przyciąga mnie za każdym razem.” 1851 01:51:44,760 --> 01:51:48,519 „Wyślij mi latający pocałunek, i niegrzeczne myśli ożywają.” 1852 01:51:48,520 --> 01:51:53,158 „Hej... obróć się... obróć mnie, obróć mnie, moja nieśmiałość znika w mgnieniu oka.” 1853 01:51:53,159 --> 01:51:56,960 „Patrzysz, ale nie przejmujesz się... co to jest, kochanie?” 1854 01:51:57,359 --> 01:52:00,118 „Teraz szybko… w mgnieniu oka” 1855 01:52:00,119 --> 01:52:04,399 „Zasyp moje policzki pocałunkami i rozpieszczaj mnie całą swoją miłością!” 1856 01:52:23,960 --> 01:52:25,439 Bracie, zostań ze mną. 1857 01:52:25,600 --> 01:52:26,359 Nie idź nigdzie. 1858 01:52:40,640 --> 01:52:41,640 T.T. 1859 01:52:42,600 --> 01:52:44,039 „Przeniesienie Trimurtulu”. 1860 01:52:44,920 --> 01:52:46,479 Czy jest to zatem impreza udana? 1861 01:52:46,640 --> 01:52:48,640 „Gira, gira, gira…” – ty łajdaku. 1862 01:52:55,079 --> 01:52:56,880 Jesteś mądrym policjantem. 1863 01:52:57,439 --> 01:52:58,319 Dołącz do mnie. 1864 01:53:00,199 --> 01:53:02,720 Gdy zostanę głównym ministrem, Mianuję cię Inspektorem Kręgu. 1865 01:53:05,439 --> 01:53:06,920 Nie jestem Chinni Krishna… 1866 01:53:07,119 --> 01:53:07,960 Jestem Trimurtulu. 1867 01:53:08,159 --> 01:53:10,039 Ale i tak nie jesteś tym, którego szukam. 1868 01:53:19,800 --> 01:53:21,840 Ten, który tamtego dnia uniknął twojego spotkania. 1869 01:53:23,079 --> 01:53:25,720 W tej chwili jestem tym, którego pragniesz najbardziej. 1870 01:53:25,880 --> 01:53:27,720 Hej, Trimurtulu... pogrywasz sobie ze mną? 1871 01:53:28,119 --> 01:53:31,118 Proszę pana, właśnie wysłałem film z Trimurtulu „wydajność” do WhatsApp. 1872 01:53:31,119 --> 01:53:32,079 Proszę spojrzeć. 1873 01:53:33,560 --> 01:53:35,398 Wyślij gotówkę, a ja wyślę lokalizację. 1874 01:53:35,399 --> 01:53:37,600 To obietnica Shankara, proszę pana. 1875 01:53:50,359 --> 01:53:51,359 Przepraszam kochanie 1876 01:53:52,159 --> 01:53:53,319 Pieniądze wzywają! 1877 01:54:02,439 --> 01:54:03,600 Shankara. 1878 01:54:03,720 --> 01:54:04,839 To ja, proszę pana. 1879 01:54:04,840 --> 01:54:06,479 Proszę pana, proszę dać mi pieniądze, na które się zgodziliśmy. 1880 01:54:10,840 --> 01:54:11,600 Zabij go. 1881 01:55:22,520 --> 01:55:23,640 Bracie, czekaj! 1882 01:55:24,119 --> 01:55:24,720 Brat! 1883 01:55:25,159 --> 01:55:25,960 Hej! Chodź tutaj! 1884 01:55:55,199 --> 01:55:55,880 Zabij go! 1885 01:56:42,239 --> 01:56:42,960 Bracie, przestań! 1886 01:57:29,479 --> 01:57:30,079 Brat! 1887 01:58:08,720 --> 01:58:09,439 Ty draniu! 1888 01:58:26,000 --> 01:58:27,279 Brat! 1889 01:58:30,159 --> 01:58:31,439 Brat! 1890 01:59:20,760 --> 01:59:21,680 nie ma teraz żadnego świadka. 1891 01:59:22,079 --> 01:59:24,079 Santy pójdzie prosto z sądu na fotel Prezesa Rady Ministrów. 1892 01:59:24,479 --> 01:59:25,199 Gratulacje! 1893 01:59:25,479 --> 01:59:27,439 Ale ten policjant wciąż żyje, prawda? 1894 01:59:29,920 --> 01:59:32,119 Niech żyje, KK. 1895 01:59:33,920 --> 01:59:38,000 Niech pozostanie przestrogą dla każdego oficera w kolorze khaki... 1896 01:59:38,800 --> 01:59:42,920 pokazując, co się z nimi dzieje którzy odważą się rzucić wyzwanie Kamali Devi. 1897 01:59:43,760 --> 01:59:44,359 Raju. 1898 01:59:45,560 --> 01:59:49,680 Wykorzystaj tę sprawę... do osiągnięcia celu upadek tego policjanta. 1899 01:59:51,039 --> 01:59:56,039 Niech on będzie ostatnim krokiem, mój synu wspina się, aby dotrzeć do tronu CM. 1900 01:59:57,079 --> 02:00:01,239 Niech on będzie zadanym śmiertelnym ciosem przez tę CM, Kamalę Devi! 1901 02:00:01,680 --> 02:00:02,279 Tak, proszę pani. 1902 02:00:23,560 --> 02:00:24,119 Pan! 1903 02:00:24,800 --> 02:00:26,000 świadek zniknął. 1904 02:00:26,239 --> 02:00:27,359 Rozprawa odbędzie się pojutrze. 1905 02:00:27,880 --> 02:00:29,640 Bez świadka nic nie możemy zrobić. 1906 02:00:30,439 --> 02:00:31,119 Co więcej... 1907 02:00:32,000 --> 02:00:34,359 Utworzono także komisariat policji komisję śledczą przeciwko tobie. 1908 02:00:34,920 --> 02:00:35,960 Przepraszam, Trimurthulu. 1909 02:00:36,359 --> 02:00:37,119 To koniec. 1910 02:01:17,680 --> 02:01:18,399 Droga! 1911 02:01:19,680 --> 02:01:21,079 Proszę, nie zachowuj się tak. 1912 02:01:21,560 --> 02:01:23,199 Dziewczyna żyje, prawda? 1913 02:01:23,479 --> 02:01:24,599 Przedstaw ją w sądzie. 1914 02:01:24,600 --> 02:01:26,439 Przynajmniej wtedy sprawa będzie miała swój finał. 1915 02:01:27,279 --> 02:01:27,840 Lakszmi, 1916 02:01:28,399 --> 02:01:30,520 Dałem słowo, że nie pozwolę ktoś wie, że Priyamma wciąż żyje. 1917 02:01:31,000 --> 02:01:32,359 Zamierzam dotrzymać tej obietnicy. 1918 02:01:33,119 --> 02:01:35,479 Nigdy więcej o tym nie wspominaj. 1919 02:01:42,560 --> 02:01:45,439 „Zastanów się, Arjuno! Krok naprzód. 1920 02:01:45,640 --> 02:01:47,840 „Stoję przed tobą. Niech zwycięstwo będzie Twoje! 1921 02:01:48,039 --> 02:01:49,840 oznajmił Najwyższy Pan Kryszna. 1922 02:01:50,079 --> 02:01:51,560 Na polu bitwy pod Kurukszetrą 1923 02:01:51,720 --> 02:01:54,039 Ardżuna ujrzał swoich nauczycieli i starszych... 1924 02:01:54,199 --> 02:01:56,399 i ogarnięty strachem przed porażką, cofnął się. 1925 02:01:56,840 --> 02:01:58,760 Następnie Pan Kryszna powiedział: 1926 02:01:59,079 --> 02:02:05,199 „Ardżuno! W wojnie toczonej o sprawiedliwość, będą przeszkody, trudności i łzy”. 1927 02:02:05,520 --> 02:02:08,680 „Nawet jeśli porażka spojrzy ci w oczy, idź naprzód z odwagą. 1928 02:02:09,000 --> 02:02:11,720 Wojnę wygrywa nie tylko broń... strategia też!” 1929 02:02:12,760 --> 02:02:16,119 Czy Pan by tak powiedział bez głębszego powodu? 1930 02:02:16,319 --> 02:02:18,399 Dlatego, o wielbiciele... 1931 02:02:18,640 --> 02:02:21,760 aby chronić dharmę, strategia sama w sobie jest bronią! 1932 02:02:27,520 --> 02:02:29,520 Priyamma wyjaśniła, co wydarzyło się tego dnia. 1933 02:02:31,079 --> 02:02:32,640 Mój ojciec był tym, który napisał skargę. 1934 02:02:33,880 --> 02:02:35,159 Shankar był naocznym świadkiem. 1935 02:02:36,199 --> 02:02:38,039 To Chinni Krishna manipulował faktami. 1936 02:02:39,520 --> 02:02:40,880 Shankara nie ma. 1937 02:02:41,199 --> 02:02:42,000 Co teraz? 1938 02:02:46,720 --> 02:02:48,478 Jak widać, jest tego mnóstwo zamieszanie w sądzie. 1939 02:02:48,479 --> 02:02:52,038 Działacze na rzecz praw człowieka i organizacje kobiece już przybyły. 1940 02:02:52,039 --> 02:02:53,919 Powieś Santhosha Babu. - Powieś Santhosha Babu. 1941 02:02:53,920 --> 02:02:55,919 Ale kto pierwszy wyciągnął tę sprawę na światło dzienne? 1942 02:02:55,920 --> 02:02:56,919 Kamala devi... Na dół! W dół! - Chcemy sprawiedliwości. 1943 02:02:56,920 --> 02:02:58,800 Nieznany kontra nadchodzący CM. 1944 02:02:59,000 --> 02:03:01,760 Musimy poczekać i zobaczyć, co się stanie i jaki wyrok wyda sąd. 1945 02:03:10,279 --> 02:03:10,920 Ściganie... 1946 02:03:11,600 --> 02:03:12,559 proszę o oświadczenie wstępne. 1947 02:03:12,560 --> 02:03:13,199 Mój Panie, 1948 02:03:14,319 --> 02:03:19,239 w dniu 9 września 2005 roku, około 20:00 1949 02:03:19,640 --> 02:03:22,720 mój klient, Nadisetti Priyamma, który był tylko... w tym czasie. 1950 02:03:22,840 --> 02:03:26,479 oskarżony Santosh Babu, wtedy dwudziestoletnia, brutalnie zgwałcona. 1951 02:03:27,800 --> 02:03:30,879 Przesłałem kopię Priyammy raport policji do sądu, 1952 02:03:30,880 --> 02:03:34,079 wraz z odpowiednimi raportami kryminalistycznymi. 1953 02:03:35,119 --> 02:03:37,600 Proszę Wysoki Sąd o sprawiedliwy proces 1954 02:03:37,880 --> 02:03:42,279 i skazanie Santosha Babu na dziesięć lat pozbawienia wolności zgodnie z sekcją 306 IPC 1955 02:03:42,439 --> 02:03:46,920 i dożywocie zgodnie z sekcją 302 IPC. 1956 02:03:47,840 --> 02:03:49,438 Obrońco, proszę o wystąpienie wstępne. 1957 02:03:49,439 --> 02:03:50,199 Tak, mój Panie! 1958 02:03:52,600 --> 02:03:55,479 Priyamma, o której mowa w skardze nie jest ofiarą. 1959 02:03:55,840 --> 02:03:58,359 A faktyczną ofiarą była mój klient, pan Santosh Babu. 1960 02:04:00,079 --> 02:04:02,880 Priyamma była z zawodu prostytutką, mój panie. 1961 02:04:04,000 --> 02:04:07,640 To wszystko była pułapka na miód, której celem było wyłudzenie pieniędzy. 1962 02:04:07,800 --> 02:04:08,640 Co więcej, 1963 02:04:08,880 --> 02:04:12,159 został sporządzony przez Srinivasulu, jednego z najbardziej znanych skorumpowany główny policjant w wydziale. 1964 02:04:12,840 --> 02:04:16,239 I to właśnie twierdzi prokuratura przedstawiamy dzisiaj jako egzemplarz reklamacyjny. 1965 02:04:17,560 --> 02:04:20,359 Przerażona sytuacją dziewczyna rzuciła się się w dolinę i popełniła samobójstwo. 1966 02:04:20,920 --> 02:04:25,159 I zostało to odnotowane w tym FIR złożonym przez ówczesny szef stacji pan Chinni Krishna. 1967 02:04:25,720 --> 02:04:28,079 Oddaję to do waszej łaskawej analizy, mój Panie. 1968 02:04:31,199 --> 02:04:33,319 A ta sprawa została już dawno zamknięta legalnymi środkami, mój Panie. 1969 02:04:34,439 --> 02:04:38,239 Dlatego zwracam się do szanownego sądu natychmiast oddalić tę sprawę... 1970 02:04:38,760 --> 02:04:41,159 i odciążę mojego klienta Santosha Babu od wszystkich zarzutów. 1971 02:04:42,199 --> 02:04:42,920 To wszystko, Wysoki Sądzie. 1972 02:04:43,079 --> 02:04:44,439 Prokuratura, proszę kontynuować. 1973 02:04:46,520 --> 02:04:48,479 FIR wspomniany przez obrońcę... 1974 02:04:49,680 --> 02:04:52,960 został złożony trzydzieści minut po tym zarejestrowano kopię reklamacji. 1975 02:04:53,359 --> 02:04:54,479 I co zaskakujące, 1976 02:04:54,680 --> 02:05:01,079 staje się ofiara gwałtu w skardze wyłudzająca pieniądze prostytutka w FIR. 1977 02:05:01,279 --> 02:05:03,358 Nagle Santosh Babu został zamieniony w ofiarę. 1978 02:05:03,359 --> 02:05:09,319 Jest to wyraźny przypadek fabrykacji i nadużycia władzy wówczas SI i obecny ACP Chinni Krishna 1979 02:05:09,479 --> 02:05:13,720 przy poparciu ówczesnego ministra finansów i obecna główna minister Kamala Devi. 1980 02:05:14,600 --> 02:05:16,840 I panie Raju, ta sprawa nie dotyczy FIR; 1981 02:05:16,960 --> 02:05:19,039 chodzi o egzemplarz reklamacyjny który został zarejestrowany wcześniej. 1982 02:05:20,079 --> 02:05:21,158 Mam nadzieję, że jesteś tego świadomy. 1983 02:05:21,159 --> 02:05:21,880 Tak. 1984 02:05:22,079 --> 02:05:23,839 Jestem tego całkowicie świadomy, panie Prasad. 1985 02:05:23,840 --> 02:05:25,840 Załóżmy na chwilę to co mówisz jest prawdą. 1986 02:05:27,199 --> 02:05:27,720 Kto wie? 1987 02:05:28,359 --> 02:05:31,359 Przedstawiasz tak mocne argumenty nawet ja zaczynam ci wierzyć. 1988 02:05:32,720 --> 02:05:34,479 Ale dla mnie nie, nie, nie, 1989 02:05:34,840 --> 02:05:35,680 dla dobra sądu, 1990 02:05:37,039 --> 02:05:40,199 masz jakieś dowody? na poparcie swoich twierdzeń? 1991 02:05:40,920 --> 02:05:41,479 Cóż... 1992 02:05:42,560 --> 02:05:44,760 prokuratura mi nie służyła z jakimkolwiek zawiadomieniem świadka, 1993 02:05:45,039 --> 02:05:47,640 ani nie prosili procedurę przesłuchania. 1994 02:05:48,680 --> 02:05:50,000 Być może złożyli coś do sądu? 1995 02:05:50,880 --> 02:05:51,880 Nie mam żadnych informacji na ten temat. 1996 02:05:53,920 --> 02:05:54,640 Śmiało, Prasad. 1997 02:05:54,880 --> 02:05:56,319 Jakieś dowody na potwierdzenie Twoich słów? 1998 02:05:57,199 --> 02:05:58,520 Co to za pan Krishna Prasad? 1999 02:05:58,640 --> 02:05:59,840 Jesteś starszym doradcą... 2000 02:06:00,159 --> 02:06:03,279 ...w przypadku, który dotyczy utworzenia rządów i manipulacji opinią publiczną, 2001 02:06:03,560 --> 02:06:07,159 to raport kryminalistyczny, wszystko co masz oddać do sądu? 2002 02:06:07,920 --> 02:06:09,318 A mimo to domagasz się sprawiedliwego procesu. 2003 02:06:09,319 --> 02:06:10,239 Przepraszam, mój Panie. 2004 02:06:11,079 --> 02:06:13,199 Ale prawidłowo przeprowadziliśmy dochodzenie. 2005 02:06:14,119 --> 02:06:18,119 Mieliśmy naocznego świadka, który może poświadczyć, że Santosh Babu rzeczywiście był za wszystko odpowiedzialny. 2006 02:06:19,279 --> 02:06:20,319 Nazywa się Shankar. 2007 02:06:22,680 --> 02:06:26,079 Był więźniem celi w Araku w dniu 9 września 2005 r. 2008 02:06:26,800 --> 02:06:29,720 Jest naocznym świadkiem, który widział wszystko co wydarzyło się tam tamtego dnia. 2009 02:06:30,479 --> 02:06:32,319 Oto dokumenty potwierdzające jego obecność w tym miejscu. 2010 02:06:33,239 --> 02:06:34,159 Proszę, przejdź przez nie, Mój Panie. 2011 02:06:38,800 --> 02:06:39,359 Gdzie on jest teraz? 2012 02:06:40,039 --> 02:06:41,079 Dlaczego nie przedstawiłeś go w sądzie? 2013 02:06:43,000 --> 02:06:43,520 Mój Panie! 2014 02:06:44,079 --> 02:06:47,439 Po tym jak włożyłem w to tyle wysiłku i umiejętności aby go wyśledzić i złapać, 2015 02:06:49,279 --> 02:06:49,800 ci ludzie... 2016 02:06:50,760 --> 02:06:54,119 ci łajdacy zrobili to niesprawiedliwie odebrał sobie życie, Wysoki Sądzie. 2017 02:06:55,039 --> 02:06:56,439 Zamordowali go w najbrutalniejszy sposób. 2018 02:06:58,840 --> 02:06:59,600 Czekać. 2019 02:06:59,880 --> 02:07:03,720 Wyeliminowali jedynego świadka w tej sprawie. 2020 02:07:05,279 --> 02:07:06,279 Czyż nie tak, panie Prasad? 2021 02:07:08,600 --> 02:07:10,039 Pomijając talent pana Raju do dramatyzmu 2022 02:07:10,840 --> 02:07:11,840 to jest rzeczywiście prawda, mój Panie. 2023 02:07:13,560 --> 02:07:14,600 Udało ci się, przyjacielu! 2024 02:07:14,920 --> 02:07:15,879 Absolutnie doskonałe! 2025 02:07:15,880 --> 02:07:16,679 Zamów, Zamów! 2026 02:07:16,680 --> 02:07:18,399 Panie Raju, proszę przejść do rzeczy. 2027 02:07:18,600 --> 02:07:19,199 Przepraszam, mój Panie. 2028 02:07:19,359 --> 02:07:21,279 Tym człowiekiem był Shankar zawodowym „fałszywym oskarżonym”. 2029 02:07:22,159 --> 02:07:25,119 Jego zajęciem jest składanie krzywych zeznań i pójście do więzienia pod pseudonimami. 2030 02:07:25,319 --> 02:07:29,680 Wiedząc o tym, użył tzw. Senior Counsel Trimurthulu, aby wywrzeć na nim presję, aby złożył fałszywe zeznania... 2031 02:07:29,800 --> 02:07:33,640 Nie mogąc się zmusić do kłamstwa dobrym człowiekiem jak Santosh Babu 2032 02:07:33,880 --> 02:07:35,760 i niezdolny do zniesienia tortur zadane przez Trimurthulu... 2033 02:07:38,880 --> 02:07:39,840 popełnił samobójstwo, mój Panie. 2034 02:07:40,159 --> 02:07:40,920 Popełnił samobójstwo. 2035 02:07:41,119 --> 02:07:42,000 Kim jest ten Trimurthulu? 2036 02:07:42,119 --> 02:07:43,239 Bardzo mi przykro, mój Panie! 2037 02:07:44,000 --> 02:07:45,279 Całkowicie zapomniałem. 2038 02:07:46,079 --> 02:07:49,078 Trimurthulu jest synem skorumpowany główny policjant, który 2039 02:07:49,079 --> 02:07:52,119 wraz z prostytutką Priyammą, złożył tę fałszywą skargę w 2005 roku. 2040 02:07:53,520 --> 02:07:56,279 Zaskakujące jest to, że jest także policjantem! 2041 02:07:57,079 --> 02:07:59,199 Syn podążający śladami ojca. 2042 02:08:00,319 --> 02:08:03,159 Nie tylko w swoim zawodzie, Mój Panie, ale także w swoich motywach! 2043 02:08:03,279 --> 02:08:07,760 Dlatego skrupulatnie zaplanował odkopywać tę sprawę tylko po to, żeby wyłudzić pieniądze. 2044 02:08:08,000 --> 02:08:08,959 Sprzeciw, Wysoki Sądzie! 2045 02:08:08,960 --> 02:08:12,159 Obrona sprytnie stara się odwrócić uwagę tę sprawę wobec zwykłego policjanta. 2046 02:08:12,359 --> 02:08:13,359 Trzeba to odwrócić, mój Panie! 2047 02:08:13,520 --> 02:08:15,159 Trzeba to skierować dokładnie w stronę tego policjanta! 2048 02:08:15,279 --> 02:08:18,920 Ponieważ główną przyczyną tego całego spisek jest bardzo konstablowy! 2049 02:08:19,199 --> 02:08:20,159 Sprzeciw odrzucony. 2050 02:08:21,399 --> 02:08:22,159 Przechodząc do sedna... 2051 02:08:23,159 --> 02:08:24,520 Zdeterminowany, aby osiągnąć to, czego nie mógł jego ojciec, 2052 02:08:24,720 --> 02:08:29,800 ten policjant skrupulatnie zaplanował aby wydobyć ten fałszywy egzemplarz skargi 2053 02:08:30,119 --> 02:08:31,840 właśnie wtedy, gdy mój klient miał zostać CM. 2054 02:08:32,279 --> 02:08:33,640 Łącząc siły z opozycją, 2055 02:08:33,880 --> 02:08:35,039 miał na celu pokonanie mojego klienta, 2056 02:08:35,159 --> 02:08:39,159 zapewnić sobie awanse i zgarnąć miliony. 2057 02:08:39,840 --> 02:08:44,600 Cała ta sprawa to dobrze zastawiona pułapka tak zwany „Przeniesienie Trimurthulu”, mój Panie! 2058 02:08:47,159 --> 02:08:48,238 Za zgodą sądu, 2059 02:08:48,239 --> 02:08:51,520 Przesyłam wszystkie dokumenty dotyczące jego historii zatrudnienia, 2060 02:08:52,039 --> 02:08:54,840 jak również jego powiązania z media i opozycja, mój Panie. 2061 02:08:55,760 --> 02:08:57,760 55 transferów w zaledwie 10 lat? 2062 02:08:58,560 --> 02:09:01,839 Jako policjant potrafił naprawdę aranżować taki masowy spisek 2063 02:09:01,840 --> 02:09:05,399 dla osobistych korzyści poprzez manipulację system i media? 2064 02:09:05,560 --> 02:09:06,199 Tak, mój Panie. 2065 02:09:07,079 --> 02:09:09,359 Dlatego zwracam się do sądu definitywnie zwolnić... 2066 02:09:09,640 --> 02:09:12,359 Konstabl Trimurthulu z policję ze skutkiem natychmiastowym. 2067 02:09:12,760 --> 02:09:18,960 Ponadto wnoszę o surową karę zgodnie z sekcjami 66A, 67, 192, 211, 499 i 500. 2068 02:09:19,399 --> 02:09:20,960 Dodatkowo proszę sąd o... 2069 02:09:21,319 --> 02:09:25,078 trwale dyskwalifikuje lidera opozycji Ravikanth od udziału w wyborach, 2070 02:09:25,079 --> 02:09:27,159 ponieważ to on był mózgiem ciągnięcia sznurki stojące za tym wszystkim. 2071 02:09:27,399 --> 02:09:28,159 Czy jest tu obecny? 2072 02:09:28,279 --> 02:09:30,840 Trimurthulu! Trimurthulu! Trimurthulu! 2073 02:09:39,079 --> 02:09:41,880 Będąc odpowiedzialnym policjantem, nie wstydzisz się tego robić? 2074 02:09:42,439 --> 02:09:44,520 Nie odrobiłeś lekcji? nawet po 55 transferach? 2075 02:09:46,199 --> 02:09:49,399 Nie zostanę przeniesiony za popełnienie błędów, proszę pana; 2076 02:09:49,840 --> 02:09:51,039 Zostałem przeniesiony za ich ujawnienie. 2077 02:09:51,680 --> 02:09:54,479 A dlaczego miałbym się wstydzić, proszę pana? 2078 02:09:55,319 --> 02:10:00,920 Chinni Krishna, który podeptał prawdę swoim startować, żeby zdobyć awans, powinien się wstydzić. 2079 02:10:02,840 --> 02:10:05,880 Santosh Babu, który porwał i zgwałcił 16-letnią dziewczynkę 2080 02:10:06,960 --> 02:10:11,239 która dźwigała ciężar swojej rodziny obowiązki na swoich barkach, powinna się wstydzić. 2081 02:10:12,760 --> 02:10:16,398 Kamala Devi, liderka w pozycję władzy, która zachęcała 2082 02:10:16,399 --> 02:10:20,279 takie okrucieństwo wobec drugiego kobieto, powinna się wstydzić. 2083 02:10:22,239 --> 02:10:27,760 Cały ten system, pełen luk, które zapewniaj takim osobom stanowiska i awanse, 2084 02:10:28,119 --> 02:10:32,840 dając im swobodę robienia tego, co im się podoba depcząc zasady pod butami, powinni się wstydzić. 2085 02:10:34,720 --> 02:10:40,479 Wychował mnie prawdziwy policjant, który mnie tego nauczył że sprawiedliwość to życie, a policjant jest jak Bóg. 2086 02:10:40,840 --> 02:10:42,319 Dlaczego miałbym się wstydzić, proszę pana? 2087 02:10:43,000 --> 02:10:47,720 W porządku, panie Trimurthulu, jest pan naprawdę wspaniałym człowiekiem, i w pełni to doceniam. 2088 02:10:49,680 --> 02:10:50,520 A teraz powiedz mi jedną rzecz. 2089 02:10:51,640 --> 02:10:55,239 To ty przyjąłeś skargę kopię ze stacji, prawda? 2090 02:10:55,720 --> 02:10:56,239 Tak, byłem. 2091 02:10:57,399 --> 02:11:00,640 Czy zwróciłeś się do przywódcy opozycji? Ravikanth Reddy i zwrócić się do niego o pomoc? 2092 02:11:02,039 --> 02:11:03,239 Czy to ty połączyłeś ręce z mediami 2093 02:11:03,680 --> 02:11:07,319 i po prostu przekazał im tę informację w momencie publikacji manifestu? 2094 02:11:08,640 --> 02:11:11,520 Czy to ty złożyłeś PIL z pomocą prawnika Prasada, 2095 02:11:12,039 --> 02:11:13,119 kto jest przyjacielem lidera opozycji? 2096 02:11:14,239 --> 02:11:16,880 I ty byłeś tym, który poznał Shankara i poprosił go o złożenie zeznań, prawda? 2097 02:11:17,319 --> 02:11:18,199 Tak, byłem. 2098 02:11:18,319 --> 02:11:19,478 Ten Shankar już nie żyje. 2099 02:11:19,479 --> 02:11:20,719 Nie wiesz już co robić. 2100 02:11:20,720 --> 02:11:22,479 Nigdy nie przypuszczałeś, że ta sprawa obróci się przeciwko tobie. 2101 02:11:23,279 --> 02:11:24,720 Wszystkie Twoje plany spalił na panewce. 2102 02:11:25,640 --> 02:11:27,639 Powiedz mi, Trimurthulu, powiedz mi! Mów, mówię! 2103 02:11:27,640 --> 02:11:28,560 Sprzeciw, Wysoki Sądzie! 2104 02:11:29,159 --> 02:11:32,880 Jak to jest, że obrona kwestionuje taką osobę bez odpowiednich dowodów? 2105 02:11:34,039 --> 02:11:34,920 Brak dowodów? 2106 02:11:35,079 --> 02:11:37,680 To nie nam brakuje dowodów; to ty! 2107 02:11:37,920 --> 02:11:39,600 Twierdzisz, że Santhosh Babu dopuścił się gwałtu. 2108 02:11:39,760 --> 02:11:41,639 Twierdzisz, że Chinni Krishna sfabrykował zapisy. 2109 02:11:41,640 --> 02:11:43,479 i twierdzisz, że zamordowali Shankara. 2110 02:11:43,960 --> 02:11:46,880 Czy masz jakieś dowody potwierdzające którekolwiek z tych stwierdzeń? 2111 02:11:47,680 --> 02:11:49,039 Nie... nie... nie! 2112 02:11:55,119 --> 02:11:56,279 Są dowody, proszę pana. 2113 02:11:59,399 --> 02:12:00,840 Absolutnie nie ma mowy, żeby był świadek. 2114 02:12:03,600 --> 02:12:05,520 Mój Panie, rozpoczęli nowy dramat. 2115 02:12:07,520 --> 02:12:08,720 Co mówisz, Trimurthulu? 2116 02:12:09,439 --> 02:12:12,720 masz świadka, który może to udowodnić że Santosh Babu dopuścił się tego gwałtu! 2117 02:12:12,960 --> 02:12:13,479 Tak, proszę pana. 2118 02:12:14,479 --> 02:12:16,478 Tak, mamy naocznego świadka, mój Panie. 2119 02:12:16,479 --> 02:12:18,399 To dlaczego nie przedstawiłeś go do tej pory, panie Prasad? 2120 02:12:18,920 --> 02:12:19,560 Przepraszam, mój Panie. 2121 02:12:20,319 --> 02:12:22,279 To bardzo delikatna i poufna sprawa. 2122 02:12:23,640 --> 02:12:26,600 Zdecydowaliśmy się ze względu na bezpieczeństwo świadka nie ujawniać wcześniej swojej tożsamości. 2123 02:12:27,239 --> 02:12:28,520 Za twoim łaskawym pozwoleniem... 2124 02:12:28,800 --> 02:12:31,439 czy mogę poprosić Trimurthulu o prezentację świadek w sądzie? 2125 02:12:31,720 --> 02:12:32,520 Nie, nie, nie, mój Panie! 2126 02:12:33,199 --> 02:12:34,720 Jak to możliwe bez wcześniejszego powiadomienia? 2127 02:12:35,159 --> 02:12:36,359 Nie możesz na to pozwolić. 2128 02:12:37,600 --> 02:12:38,279 Nie mogę? 2129 02:12:39,159 --> 02:12:40,079 Spójrz, panie Raju 2130 02:12:40,800 --> 02:12:41,840 to jest mój sąd. 2131 02:12:42,880 --> 02:12:44,000 i tu decyduję... 2132 02:12:44,239 --> 02:12:45,239 co trzeba zrobić. 2133 02:12:46,439 --> 02:12:48,199 Ale mój Panie, to jest niedopuszczalne! 2134 02:12:48,359 --> 02:12:50,800 Zgodnie z sekcją 311 CRPC: 2135 02:12:51,399 --> 02:12:54,318 sąd ma prawo zezwolić nowego świadka na każdym etapie, 2136 02:12:54,319 --> 02:12:55,960 nawet bez uprzedzenia. 2137 02:12:56,600 --> 02:12:57,119 Rozumiem? 2138 02:12:58,680 --> 02:12:59,359 Panie Prasad, 2139 02:12:59,680 --> 02:13:00,760 możesz przedstawić świadka. 2140 02:13:01,079 --> 02:13:01,920 Dziękuję, mój Panie. 2141 02:13:03,199 --> 02:13:04,278 Co się właściwie dzieje? 2142 02:13:04,279 --> 02:13:04,960 Po prostu poczekaj. 2143 02:13:21,600 --> 02:13:23,199 strategia sama w sobie jest bronią! 2144 02:13:28,600 --> 02:13:29,759 Po prostu zrób to, co należy zrobić. 2145 02:13:29,760 --> 02:13:32,399 Priyamma.. z zawodu prostytutka. 2146 02:13:33,359 --> 02:13:34,439 Uciekasz. 2147 02:13:34,920 --> 02:13:36,000 Uthulapalli Naresh 2148 02:13:36,560 --> 02:13:38,278 Ale... Nie było mnie tej nocy na stacji. 2149 02:13:38,279 --> 02:13:40,479 Ty i tata byliście razem na nocnej służbie. Jest tam, w rejestrze celnym. 2150 02:13:40,880 --> 02:13:43,118 Ten złodziej był tej nocy w celi, prawda? 2151 02:13:43,119 --> 02:13:44,559 Ale jego prawdziwe imię to Shankar. 2152 02:13:44,560 --> 02:13:46,919 Nie tylko w sądzie, ale gdziekolwiek indziej... Przyjdę i powiem prawdę. 2153 02:13:46,920 --> 02:13:48,000 Pieniądze wzywają 2154 02:13:50,199 --> 02:13:51,720 Bez świadectwa nic nie możemy zrobić. 2155 02:13:53,439 --> 02:13:54,519 Uthulapalli Naresh 2156 02:13:54,520 --> 02:13:56,078 Ale... Nie było mnie tej nocy na stacji. 2157 02:13:56,079 --> 02:13:57,199 Ty i tata byliście razem na nocnej służbie. 2158 02:14:02,239 --> 02:14:02,800 Wujek! 2159 02:14:03,760 --> 02:14:04,680 Jest tam, w rejestrze celnym. 2160 02:14:05,159 --> 02:14:06,679 Strategia jest bronią samą w sobie. 2161 02:14:06,680 --> 02:14:07,840 Uthulapalli Naresh! 2162 02:14:07,960 --> 02:14:08,880 Jest tam, w rejestrze celnym. 2163 02:14:11,600 --> 02:14:12,359 Wujek! 2164 02:14:13,039 --> 02:14:15,520 Według protokołu tak, byłem na stacji. 2165 02:14:18,039 --> 02:14:19,760 Ale prawda jest taka, że ​​mnie tam nie było. 2166 02:14:21,079 --> 02:14:22,319 Nic nie widziałem, prawda? 2167 02:14:24,079 --> 02:14:25,239 Kłamać w ten sposób... 2168 02:14:27,039 --> 02:14:28,239 prawda, Trimurthulu? 2169 02:14:28,880 --> 02:14:29,640 To nic złego, wujku. 2170 02:14:31,439 --> 02:14:32,680 Podczas wojny na Kurukszetrze... 2171 02:14:33,640 --> 02:14:35,000 ...aby podtrzymywać dharmę... 2172 02:14:35,840 --> 02:14:38,680 nawet Pan Kryszna kazał Dharmaraju kłamać… 2173 02:14:39,960 --> 02:14:40,800 kim jesteśmy, wujku?! 2174 02:15:20,119 --> 02:15:21,359 Proszę podać swoje imię i nazwisko dla sądu. 2175 02:15:22,279 --> 02:15:23,560 Uthulapalli Naresh. 2176 02:15:24,560 --> 02:15:25,279 Panie Naresz... 2177 02:15:26,239 --> 02:15:27,479 według policyjnych zapisów 2178 02:15:28,039 --> 02:15:29,680 9 września 2005 2179 02:15:30,279 --> 02:15:33,399 ty i Srinivasulu mieliście nocną służbę. 2180 02:15:36,159 --> 02:15:36,680 Tak, proszę pana. 2181 02:15:38,960 --> 02:15:40,399 Opowiedz nam, co wydarzyło się tamtej nocy. 2182 02:15:42,760 --> 02:15:43,880 Tej nocy 2183 02:15:45,479 --> 02:15:46,920 młoda dziewczyna o imieniu Priyamma 2184 02:15:47,920 --> 02:15:50,000 przyszła do nas z siniakami na całym ciele. 2185 02:15:50,239 --> 02:15:51,359 Kiedy zapytaliśmy ją, co się stało, 2186 02:15:51,720 --> 02:15:54,399 Powiedziała nam, że Santhosh Babu ją zgwałcił. 2187 02:15:57,159 --> 02:15:58,920 Inny policjant, 2188 02:15:59,359 --> 02:16:02,039 Srinivasulu, nagrała swoje oświadczenie. 2189 02:16:02,359 --> 02:16:06,479 Ale nasz podinspektor, Chinni Krishna groził Srinivasulu... 2190 02:16:06,840 --> 02:16:09,119 i sfabrykował FIR, nazywając ją prostytutką. 2191 02:16:09,319 --> 02:16:10,920 Byłem wtedy na stacji. 2192 02:16:12,199 --> 02:16:13,159 OK, OK... 2193 02:16:13,720 --> 02:16:14,359 OK! 2194 02:16:15,600 --> 02:16:19,279 więc byłeś na stacji, kiedy Chinni Krishna zmieniał FIR. 2195 02:16:19,520 --> 02:16:20,119 Dobra. 2196 02:16:20,760 --> 02:16:23,159 Ale to tego nie potwierdza Santhosh Babu dopuścił się gwałtu. 2197 02:16:23,720 --> 02:16:24,399 Wysoki Sądzie, 2198 02:16:24,720 --> 02:16:27,600 nie o to tutaj chodzi co zostało napisane lub zmienione w FIR. 2199 02:16:28,399 --> 02:16:30,600 Prawdziwym problemem jest to, czy Santosh Babu dopuścił się gwałtu, czy nie. 2200 02:16:30,800 --> 02:16:34,239 W istocie w skardze wskazano gwałt miał miejsce na polu. 2201 02:16:35,040 --> 02:16:36,079 Czy byłeś wtedy obecny w terenie? 2202 02:16:36,840 --> 02:16:37,478 Nie, nie byłem. 2203 02:16:38,280 --> 02:16:40,558 W takim razie to nie jest ważny przypadek, i nie jest on ważnym świadkiem. 2204 02:16:40,799 --> 02:16:41,879 To wszystko, Wysoki Sądzie. 2205 02:16:44,520 --> 02:16:48,799 Ale ja stałem na straży, gdy Santosh Babu zgwałcił ją po raz drugi! 2206 02:16:53,680 --> 02:16:54,239 Tak, proszę pana. 2207 02:16:55,318 --> 02:16:57,318 Po tym jak dziewczyna przyszła na komisariat i złożyła skargę, 2208 02:16:58,440 --> 02:16:59,839 Kamala Devi zadzwoniła. 2209 02:16:59,840 --> 02:17:03,478 Następnie SI Chinni Krishna odesłał dziewczynę z powrotem do Santosha Babu. 2210 02:17:04,920 --> 02:17:06,600 Aby mieć pewność, że tym razem nie ucieknie, 2211 02:17:07,000 --> 02:17:09,360 umieścił mnie i Srinivasulu jako strażnicy w pobliżu pola. 2212 02:17:12,680 --> 02:17:15,000 Ta biedna dziewczyna była zdruzgotana. 2213 02:17:15,239 --> 02:17:16,600 Nie rozumiałem, co robić. 2214 02:17:17,318 --> 02:17:18,760 Choć stałem zmrożony ze strachu, 2215 02:17:19,079 --> 02:17:22,159 nasz Srinivasulu starał się jak mógł, aby pomóc jej w ucieczce. 2216 02:17:22,318 --> 02:17:27,239 Ale ten potwór ją gonił, torturował, i w końcu zepchnął ją w dolinę! 2217 02:17:27,799 --> 02:17:29,000 Ty łajdaku! 2218 02:17:30,200 --> 02:17:31,040 Jaki drugi raz? 2219 02:17:31,398 --> 02:17:32,439 O czym ty mówisz? 2220 02:17:32,440 --> 02:17:33,238 Zamknąć się! 2221 02:17:33,239 --> 02:17:34,159 Nic nie mów. 2222 02:17:34,360 --> 02:17:35,199 Nic nie mów. 2223 02:17:35,200 --> 02:17:36,120 Kiedy zrobiłem to dwa razy? 2224 02:17:36,558 --> 02:17:37,959 Zrobiłem to tylko raz! 2225 02:17:40,200 --> 02:17:42,520 Za drugim razem uciekła i spadła do doliny i umarła. 2226 02:17:45,280 --> 02:17:49,120 Poza tym, gdyby to było dwa razy, ten pies zażądałby dziesięciu milionów rupii! 2227 02:17:51,040 --> 02:17:51,638 Mówić głośno! 2228 02:17:52,318 --> 02:17:53,478 Mów głośniej, psie! 2229 02:18:02,478 --> 02:18:08,360 Sąd stwierdza, że pan Santosh Babu tak uznany winnym molestowania seksualnego nieletniej dziewczynki. 2230 02:18:08,879 --> 02:18:12,760 Zgodnie z sekcją 376A Kodeksu IPC 1860... 2231 02:18:13,799 --> 02:18:18,360 Santosh Babu zostaje niniejszym skazany na karę 30 lat ciężkiego więzienia. 2232 02:18:19,799 --> 02:18:25,638 Ponadto sąd kieruje wyborami Komisji o trwałe wykluczenie jego kandydatury. 2233 02:18:28,360 --> 02:18:31,558 Dodatkowo za manipulację dowód w tej sprawie karnej, 2234 02:18:32,398 --> 02:18:36,520 złożenie do sądu fałszywego FIR, i angażowanie się w korupcję... 2235 02:18:36,760 --> 02:18:45,239 sąd ten uznaje ACP Chinni Krishnę za winnego zgodnie z sekcjami IPC 201, 204, 218 i 471. 2236 02:18:45,959 --> 02:18:48,360 Niniejszym zostaje skazany 10 lat ciężkiego więzienia. 2237 02:18:50,159 --> 02:18:51,920 Sąd ten nakazuje także CBI... 2238 02:18:52,318 --> 02:18:57,120 aresztować Kamalę Devi i przeprowadzić dalsze dochodzenie. 2239 02:18:58,200 --> 02:19:02,120 Sąd jest dumny z faktu, że policja w tym kraju istnieją funkcjonariusze tacy jak Trimurthulu. 2240 02:19:02,558 --> 02:19:07,717 Sąd pochwala go za walkę z prawnikiem walkę z potężnymi członkami społeczeństwa. 2241 02:19:07,718 --> 02:19:09,040 mimo że jest funkcjonariuszem niższego szczebla. 2242 02:19:11,840 --> 02:19:17,159 komenda policji otrzymuje polecenie cofnięcia zawieszenia nakaz wydany wcześniej przeciwko Trimurthulu. 2243 02:19:21,799 --> 02:19:22,558 Wygrałeś, stary! 2244 02:19:22,680 --> 02:19:23,760 Sąd zostaje odroczony. 2245 02:19:43,959 --> 02:19:45,879 Pani! - Pani! 2246 02:20:10,639 --> 02:20:18,280 „Roztrzaskałeś żelazne kajdany” 2247 02:20:18,760 --> 02:20:26,000 „Wprowadziłeś do naszego życia Światło, o którym nigdy nie myśleliśmy, że nadejdzie…” 2248 02:20:28,520 --> 02:20:32,799 „Ta sprawiedliwość jest waszym niezachwianym postanowieniem; Wasz bezinteresowny trud jest dla nas.” 2249 02:20:33,040 --> 02:20:36,440 „Bitwa, którą toczysz, jest jedyna broń, jakiej potrzebujesz.” 2250 02:20:37,479 --> 02:20:39,759 „Byłeś ucieleśnieniem O chodzącej prawości?” 2251 02:20:39,760 --> 02:20:41,840 „Czy fałsz jest twoim jedynym wrogiem?” 2252 02:20:41,959 --> 02:20:45,200 „Stałeś przed tym światem Jakby należało to wyłącznie do prawdy…” 2253 02:20:46,479 --> 02:20:48,559 „Czyż nie twoja odwaga Ryczysz jak grzmot?” 2254 02:20:48,799 --> 02:20:50,839 „Nie czyni siebie niesprawiedliwym Drżeć i błagać przed tobą?” 2255 02:20:50,840 --> 02:20:53,840 „Kiedy Prawo ma opiekuna takiego jak ty”, 2256 02:21:01,200 --> 02:21:02,958 „Satyameva Jayate.” (Tylko prawda zatriumfuje) 2257 02:21:02,959 --> 02:21:05,119 „To jest nieśmiertelne... Ścieżka, której czas nigdy nie wymaże..." 2258 02:21:05,120 --> 02:21:07,359 „Ta podróż jest przeznaczeniem... Satyameva Jayate.” 2259 02:21:07,360 --> 02:21:10,040 „To jest Gita Kali Yugi, Nienapisane nawet przez samego Krysznę…” 2260 02:21:10,559 --> 02:21:11,919 „Satyameva Jayate!” 2261 02:21:11,920 --> 02:21:14,158 „Możesz próbować ukryć prawdę, lecz wybucha jak ogień.” 2262 02:21:14,159 --> 02:21:16,280 „Jego chwała wciąż wznosi się... Satyameva Jayate!” 2263 02:21:16,399 --> 02:21:19,319 „To jest miecz sprawiedliwości, Mocno spoczywaj w dłoni.” 2264 02:21:26,680 --> 02:21:27,239 Pan! Pan! 2265 02:21:27,879 --> 02:21:30,159 Sir, rozwiązał pan tak poważną sprawę! Jak się teraz czujesz? 2266 02:21:31,040 --> 02:21:32,878 Proszę pana, wystąpił pan przeciwko samej premier. 2267 02:21:32,879 --> 02:21:34,318 Czy czułeś choćby najmniejszy strach? 2268 02:21:34,319 --> 02:21:35,039 Gratulacje, proszę pana! 2269 02:21:35,040 --> 02:21:36,520 Stałeś się bohaterem dla ludzi. 2270 02:21:36,680 --> 02:21:38,040 Wygląda na to, że nadchodzi promocja teraz twoja droga, prawda? 2271 02:21:38,159 --> 02:21:39,718 Jako zwykły policjant... 2272 02:21:39,719 --> 02:21:42,840 jakie to uczucie, panie Trimurthulu, stawić czoła głównego ministra i wymierzyć sprawiedliwość tej dziewczynie? 2273 02:21:44,000 --> 02:21:46,040 Jako policjant i obywatel... 2274 02:21:46,280 --> 02:21:47,520 Zrobiłem tylko to, czego wymagał obowiązek. 2275 02:21:47,879 --> 02:21:48,879 Nic więcej ponad to. Dziękuję. 2276 02:22:13,879 --> 02:22:15,759 Sukienka w ulubionym kolorze Ravali! 2277 02:22:15,760 --> 02:22:16,520 Tak! 2278 02:22:17,879 --> 02:22:19,879 Co się dzieje, babciu? Próbujesz mnie rozpieszczać! 2279 02:22:24,120 --> 02:22:24,799 Lakszmi, 2280 02:22:24,920 --> 02:22:29,799 W telewizji mówią, że twój mąż dostaje duży awans. Czy to prawda? 2281 02:22:29,920 --> 02:22:30,760 Co jeszcze? 2282 02:22:31,600 --> 02:22:32,799 Do tej pory były to wyłącznie transfery... 2283 02:22:33,280 --> 02:22:35,920 od teraz to promocje... 2284 02:22:36,680 --> 02:22:39,520 SI, CI, DSP... 2285 02:22:39,920 --> 02:22:41,558 Ministrze spraw wewnętrznych, panie ministrze! 2286 02:22:41,559 --> 02:22:42,399 Hej, Lakszmi! Lakszmi! 2287 02:22:42,639 --> 02:22:46,639 Porozmawiaj z mężem i poproś go o rozmowę do CM... usankcjonuj także mój kredyt mieszkaniowy! 2288 02:22:47,280 --> 02:22:49,359 Myślę, że na poziomie ministra spraw wewnętrznych, 2289 02:22:49,360 --> 02:22:52,239 i mówisz o kredytach mieszkaniowych i pożyczki DWACRA? 2290 02:22:53,600 --> 02:22:54,479 Bujoda! 2291 02:22:55,079 --> 02:22:56,520 Wejdź, zięciu. 2292 02:23:01,040 --> 02:23:02,000 Czy to list promocyjny? 2293 02:23:02,159 --> 02:23:02,959 Czy to list promocyjny? 2294 02:23:05,680 --> 02:23:06,200 Nie. 2295 02:23:07,319 --> 02:23:08,319 Panie Murthy... 2296 02:23:09,040 --> 02:23:11,799 proszę, nie mów mi, że to jest to. 2297 02:23:13,200 --> 02:23:13,719 To jest to. 2298 02:23:14,079 --> 02:23:15,719 Wiedziałem to! 2299 02:23:17,719 --> 02:23:18,360 Bujoda! 2300 02:23:19,760 --> 02:23:20,520 Następna misja? 2301 02:23:39,399 --> 02:23:41,679 „Super głupek, policjant!” 2302 02:23:41,680 --> 02:23:43,999 „Nigdy nie sięga pod ziemię przy stole (nigdy nie bierze łapówek).” 2303 02:23:44,000 --> 02:23:46,840 Dlatego zarobił etykietę „Uczciwego człowieka”. 2304 02:23:48,639 --> 02:23:50,958 „On jest jak Nagroda Nobla za mundur khaki”. 2305 02:23:50,959 --> 02:23:53,439 „Budowanie murów przeciwko niesprawiedliwości…” 2306 02:23:53,440 --> 02:23:56,200 „Zawsze jest przy nas, kiedy go potrzebujemy”. 2307 02:23:57,920 --> 02:24:01,238 „Tata... Tata... Tata…” 2308 02:24:01,239 --> 02:24:03,000 „Tata... Transfer Trimurthulu” 2309 02:24:07,319 --> 02:24:10,519 „Tata... Tata... Tata…” 2310 02:24:10,520 --> 02:24:12,280 „Tata... Transfer Trimurthulu…” 2311 02:24:16,760 --> 02:24:20,078 „Tata... Tata... Tata…” 2312 02:24:20,079 --> 02:24:21,840 „Tata… Transfer Trimurthulu” 2313 02:24:26,159 --> 02:24:29,359 „Tata... Tata... Tata…” 2314 02:24:29,360 --> 02:24:31,079 „Tata… Transfer Trimurthulu” 2315 02:24:43,239 --> 02:24:44,798 Napisy autorstwa Produkcja Frame House 2316 02:24:44,799 --> 02:24:46,319 „Tata… Transfer Trimurthulu”